بان تاديوس

بان تاديوش (الاسم الكامل: السير تاديوش، أو الغارة الأخيرة على ليتوانيا: حكاية نبيلة عن عامي 1811-1812، في اثني عشر كتابًا شعريًا ^{[ أ ] [ ب ]} ) هي قصيدة ملحمية للشاعروالكاتب والمترجم والفيلسوف البولندي آدم ميكيفيتش . نُشرالكتاب، المكتوب باللغة البولندية الإسكندرانية ، ^{[ 1 ]} لأول مرة بواسطة ألكسندر يلوفيكي في 28 يونيو 1834 في باريس . ^{[ 2 ]} ويُعتبر من آخر القصائد الملحمية العظيمة في الأدب الأوروبي . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

تُعدّ ملحمة "بان تاديوش" ، الملحمة الوطنية البولندية ، مادةً دراسيةً إلزاميةً في المدارس البولندية، وقد تُرجمت إلى 33 لغة. ^{[ 5 ]} أُنتج فيلمٌ مقتبسٌ منها ، من إخراج أندريه فايدا ، عام 1999. وفي عام 2014، أُدرجت "بان تاديوش" ضمن قائمة بولندا في برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو . ^{[ 6 ]}

تدور أحداث القصة على مدار خمسة أيام في عام 1811 ويومين في عام 1812، في فترة تاريخية تم فيها تقسيم الكومنولث البولندي الليتواني بين روسيا وبروسيا والنمسا ، وبالتالي محوه من الخريطة السياسية لأوروبا، على الرغم من أن نابليون قد أنشأ في عام 1807 دوقية وارسو التابعة التي ظلت قائمة حتى انعقاد مؤتمر فيينا بعد هزيمة نابليون. ^{[ 7 ]}

يقع المكان داخل التقسيم الروسي ، في قرية سوبليتشوفو، وهي ضيعة عائلة سوبليكا الريفية. يروي بان تاديوش قصة عائلتين نبيلتين متنازعتين، وقصة حب بين تاديوش سوبليكا (الشخصية الرئيسية) من إحدى العائلتين، وزوسيا من الأخرى. تتضمن حبكة فرعية ثورة عفوية لسكان المنطقة ضد الحامية الروسية المحتلة . كتب ميكيفيتش، المنفي في باريس وبالتالي بمنأى عن الرقابة الروسية، علنًا عن الاحتلال. ^{[ 8 ]}

تبدأ القصيدة الوطنية البولندية بعبارة "يا ليتوانيا، يا وطني!"؛ ويعود ذلك إلى أن ميكيفيتش، الذي كتب في حقبة ما قبل القومية، وُلد فيما كان يُعرف سابقًا بدوقية ليتوانيا الكبرى ، والتي أطلق عليها ببساطة اسم ليتوانيا ، وهي جزء من بولندا وليتوانيا ، حيث أدى اتحاد دام أكثر من 200 عام إلى وجود هوية مشتركة . ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} ولا تزال قصيدة "بان تاديوش" من أشهر قصائد الشعر البولندي . ^{[ 13 ]}

شكّل كتاب الطبخ البولندي الأقدم ، Compendium ferculorum, albo Zebranie potraw ، مصدر إلهام لوصف ميكيفيتش الحنيني لـ"آخر وليمة بولندية قديمة" في قصيدته "بان تاديوش". ^{[ 14 ]} وفي وصفه للوليمة الخيالية في الكتاب الثاني عشر، أورد الشاعر أسماء العديد من الأطباق المذكورة في Compendium ferculorum ، مثل حساء البورش الملكي ، بالإضافة إلى سرّين من أسرار الطاهي الرئيسي: المرق مع اللؤلؤ والعملة المعدنية، والسمك بثلاث طرق. ^{[ 15 ]}

يعود تاديوش سوبليكا، الشاب المنتمي إلى طبقة النبلاء (شلاختا )، من فيلنيوس بعد إتمام دراسته إلى عزبة عائلته في سوبليتشوفو. تاديوش يتيم تربى على يد عمه القاضي سوبليكا، وهو الأخ الأصغر لوالده الراحل جاك سوبليكا. يستقبله السنشال ( فويسكي )، صديق العائلة، ويخبره عن المحاكمة الدائرة بين القاضي والكونت هوريشكو بشأن ملكية قلعة كانت ملكًا لبانتلر هوريشكو، قريب الكونت البعيد، وهو أرستقراطي نافذ قُتل قبل سنوات عديدة. يتولى حاليًا إدارة المحاكمة رئيس الخدم ( بودكومورزي )، وهو صديق القاضي وضيفه. يلتقي تاديوش أيضًا بزوسيا، الفتاة الصغيرة حفيدة بانتلر، التي تعيش في منزل القاضي، ومربيتها تيليمينا، ابنة عم القاضي. يبدي تاديوش اهتماماً بزوسيا، ولكنه يغازل تيليمينا أيضاً.

في هذه الأثناء، يزور الكونت هوريشكو القلعة، حيث يستقبله جيروازي، حارس القلعة وخادم قديم للحاكم الراحل بانتلر. يكشف الكونت لجيروازي أنه لا يهتم كثيرًا بالقلعة وينوي التخلي عن المحاكمة. فيرد جيروازي على الكونت بقصة الصراع بين عائلتي سوبليكا وهوريشكو. كان بانتلر يدعو جاك سوبليكا، والد تاديوش، إلى القلعة كثيرًا، نظرًا لشعبية جاك الكبيرة بين النبلاء الأقل شأنًا في البلاد. كان جاك يطمح للزواج من ابنة بانتلر، لكن بانتلر رفض طلبه. لاحقًا، عندما اقتحمت القوات الروسية القلعة خلال انتفاضة كوشيوسكو ، ظهر جاك فجأة وأطلق النار على بانتلر. أقسم جيروازي على الانتقام لسيده، لكن جاك اختفى. تُثير هذه القصة حماسة الكونت بشأن الصراع مع عائلة سوبليكا، فيقرر استعادة القلعة من القاضي.

انتشر خبر رؤية دب في غابة مجاورة، فبدأت مطاردة واسعة النطاق شارك فيها، من بين آخرين، تاديوش، والحاكم، والكونت، وجيروازي. هاجم الدب تاديوش والكونت، لكن أنقذهما الأب روباك، وهو راهب برنارديني ، الذي ظهر فجأة، وانتزع بندقية جيروازي، وأطلق النار على الدب. بعد المطاردة، قرر القاضي إقامة وليمة، فنصحه خادمه بروتازي بإقامتها في القلعة، ليُظهر للجميع أن القاضي هو صاحبها. خلال الوليمة، نشب جدال حاد عندما اتهم جيروازي القاضي بالتعدي على ممتلكاته، وهاجم بروتازي عندما اتهمه الأخير بالمثل. دافع الكونت عن جيروازي، وأعلن ملكيته للقلعة. استمر القتال حتى أوقفه تاديوش بتحديه الكونت لمبارزة في اليوم التالي. غادر الكونت غاضبًا، وأمر جيروازي بحشد دعم النبلاء الصغار في القرى المجاورة لمواجهة عائلة سوبليكاس بالقوة.

يلتقي الأب روباك بالقاضي ويوبخه على حادثة القلعة. يذكّره بأن أخاه، جاك، أراد منه أن يعقد صلحًا مع آل هوريسكو تكفيرًا عن قتله لبانْتلر. ولهذا الغرض، رتّب جاك أن تربي آل سوبليكاس زوسيا، وكان ينوي تزويجها من تاديوش، لتوحيد العائلتين المتنازعتين. يتحدث الأب روباك أيضًا عن جيوش نابليون التي ستصل قريبًا إلى ليتوانيا، ويحثّ الجميع على التوحد لمحاربة الروس، بدلًا من الاقتتال فيما بينهم في نزاعات تافهة. يبدي القاضي حماسًا لمحاربة الروس، لكنه يرى أن الكونت، لكونه أصغر سنًا، هو الأجدر بالاعتذار أولًا.

تجمّع النبلاء الصغار في البلاد استجابةً لدعوة جيروازي. وتجادلوا فيما بينهم حول تنظيم انتفاضة ضد القوات الروسية التي تحتل البلاد، وتلقّوا أنباءً عن جيش نابليون، سمعوها من الأب روباك. أقنعهم جيروازي بأنّ عائلة سوبليكا هي العدوّ الداخلي الذي يجب القضاء عليه أولًا.

سرعان ما يصل الكونت إلى قصر عائلة سوبليكاس ويحتجزهم رهائن بمساعدة أنصاره الجدد. إلا أنه في اليوم التالي، تتدخل القوات الروسية المتمركزة في مكان قريب، وتعتقل أتباع الكونت، بمن فيهم جيروازي. يقود الروس الرائد بلوت، وهو في الأصل بولنديٌّ عمل في الجيش الإمبراطوري الروسي . أما نائبه فهو النقيب ريكوف، وهو روسي متعاطف مع البولنديين. يحاول القاضي إقناع الرائد بلوت بأن الأمر برمته مجرد خلاف بين جارين، ويدّعي أنه لا يتقدم بأي شكاوى ضد الكونت. مع ذلك، يعتبر بلوت أنصار الكونت متمردين. يستقبل القاضي الروس في منزله على مضض، حيث يقوم، بناءً على نصيحة الأب روباك، بإسكارهم، بينما يحرر روباك النبلاء المعتقلين. يندلع الشجار عندما يتحرش الرائد بلوت بتليمينا وهو في حالة سكر، فيقوم تاديوش بلكمه دفاعًا عنها. خلال المعركة، أنقذ الأب روباك حياة الكونت وجيروازي، وأُصيب بجروح خطيرة في هذه العملية. وفي نهاية المطاف، استسلم الكابتن ريكو بعد تكبده خسائر فادحة على يد البولنديين، بينما اختفى الرائد بلوت.

بعد ذلك، يحاول القاضي رشوة ريكوف للتستر على الحادثة. يرفض الروسي المال، لكنه يعد بأن تُلقى التهمة على الرائد بلوت الذي أصدر أوامر الهجوم وهو في حالة سكر. يعترف جيروازي بأنه قتل بلوت لإسكاته.

توقع الأب روباك أن يموت على الأرجح في الليلة التالية بسبب جراحه. طلب ​​التحدث على انفراد مع جيروازي بحضور أخيه القاضي فقط. كشف له أنه في الحقيقة جاك سوبليكا، وروى روايته لقصة موت بانتلر. كان جاك وابنة بانتلر متحابين. كان بانتلر على علم بذلك، لكنه تظاهر بالجهل، ظنًا منه أن جاك من أصل متواضع لا يليق بابنته. عامل بانتلر جاك كصديق لأسباب سياسية، لحاجته إلى نفوذه بين صغار النبلاء. تحمل جاك هذه التمثيلية، إلى أن سأله بانتلر صراحةً عن رأيه في مرشح آخر ليكون زوجًا لابنته. غادر جاك دون أن ينبس ببنت شفة، عازمًا على عدم زيارة القلعة مجددًا. بعد ذلك بسنوات، شهد اقتحام الروس للقلعة. رؤية بانتلر منتصرًا وفخورًا أغرقت جاك في حزن وغضب شديدين، ما دفعه إلى قتل بانتلر.

يعترف جيروازي بأن بانتلر قد ظلم جاك، ويتخلى عن انتقامه، حتى بعد أن ضحى جاك (بصفته الأب روباك) بنفسه لإنقاذه وإنقاذ الكونت. ويكشف جيروازي أيضًا أن بانتلر المحتضر أعطاه إشارة بأنه سامح قاتله. ويموت الأب روباك في الليلة التالية. ^{[ 16 ]}

أُجبر النبلاء الذين شاركوا في المعركة ضد الروس، بمن فيهم تاديوش والكونت، على مغادرة البلاد خوفًا من اعتقالهم من قبل السلطات الروسية. بعد عام، عادوا كجنود في صفوف القوات البولندية ضمن جيش نابليون . استعاد جيروازي وبروتازي، اللذان أصبحا صديقين، ذكريات أحداث العام الماضي. تمت خطوبة تاديوش وزوسيا.

صدرت عدة ترجمات إنجليزية:

• 1885 مود آشورست بيغز ، تحت عنوان "السيد ثاديوس"
• 1917 جورج رابال نويز ، ترجمة نثرية ^{[ 17 ]}
• 1962 واتسون كيركونيل ، تحت عنوان "السير ثاديوس"
• 1986 كينيث ر. ماكنزي (ردمك 9780781800334)
• 2005 مارسيل ويلاند ، ترجمة بالوزن الأصلي ( ISBN) 1567002196الولايات المتحدة ورقم ISBN 1873106777المملكة المتحدة)
• 2018 بيل جونستون ( ISBN) 9781939810007) ^{[ 18 ]} الذي حصل على جائزة الترجمة الوطنية التي تمنحها جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكيين . ^{[ 19 ]} وجائزة أفضل ترجمة أدبية من AATSEEL ^{[ 20 ]}
• 2019 كريستوفر آدم زاكروزسكي، ترجمة نثرية (رقم ISBN 9781945430756)

كانت أول ترجمة لقصيدة بان تاديوش إلى اللغة البيلاروسية على يد الكاتب والمسرحي البيلاروسي فينتسنت دونين-مارتسينكيفيتش ، في فيلنيوس عام 1859. ^{[ 21 ]} وبسبب الضغط من السلطات القيصرية ، لم يتمكن دونين-مارتسينكيفيتش من نشر سوى الفصلين الأولين من القصيدة.

^وقد تُرجمت ^{أيضاً إلى} الروسية والإسبرانتو والفرنسية والألمانية والتشيكية والليتوانية والكاشوبية . [ 22 ]​​​

تم إنتاج أول نسخة سينمائية من القصيدة كفيلم روائي طويل في عام 1928. وكانت النسخة السينمائية التي أخرجها أندريه فايدا في عام 1999 بمثابة نجاحه السينمائي الكبير في بولندا.

يُعد كتاب "بان تاديوش" من الكتب المقررة في المدارس البولندية، وتُعتبر مخطوطته الأصلية أهم مقتنيات متحف أوسولينيوم . ^{[ 22 ]} تُعرض المخطوطة الأصلية في متحف "بان تاديوش" في فروتسواف ، الذي افتُتح عام 2016. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

في عام ٢٠١٢، وخلال النسخة الأولى من اليوم الوطني للقراءة الذي نظمه رئيس بولندا برونيسواف كوموروفسكي ، قُرئت قصيدة "بان تاديوش" في مواقع عديدة في أنحاء البلاد كوسيلة لتشجيع القراءة ونشر الأدب البولندي . ^{[ ٢٤ ] [ ٢٥ ]} واحتفى محرك بحث جوجل (جوجل دودل) بهذه القصيدة في بولندا وليتوانيا وبيلاروسيا وأيسلندا وأيرلندا والمملكة المتحدة في ٢٨ يونيو ٢٠١٩. ^{[ ٢٦ ] [ ٢٧ ]}

• 
  رسم توضيحي للكتاب الثالث من بان تاديوش بقلم آدم ميكيفيتش . قطف الفطر ، رسم للفنان فرانسيسزيك كوسترزيفسكي ، كاليفورنيا. 1860.
• 
  رسم توضيحي للكتاب السابع من بان تاديوش . جيروازي يتباهى بسيفه المسمى Scyzoryk ( مطواة الجيب )، بقلم ميشال أندريولي .
• 
  الصيد ، رسم توضيحي للكتاب الرابع
• 
  حفلة جانكيل ، زيت على قماش لموريسي تريباتش (1861–1941)

• بان تواردوفسكي
• الأدب البولندي
• قائمة الشعراء الناطقين باللغة البولندية

• النص الكامل لكتاب " بان تاديوش أو الغارة الأخيرة في ليتوانيا: قصة حياة بين النبلاء البولنديين في عامي 1811 و1812" في اثني عشر كتابًا ، متوفر على ويكي مصدر ، ترجمة جورج رابال نويز ، 1917؛ النص متاح أيضًا على موقع archive.org ومشروع غوتنبرغ.
• بان تاديوش في الكتب الإلكترونية القياسية
• بان تاديوش أو الغارة الأخيرة في ليتوانيا: تاريخ النبلاء في عامي 1811 و1812 في اثني عشر كتابًا شعريًا، ترجمة ليونارد كريس
• بان تاديوش أو الغارة الأخيرة في ليتوانيا: حكاية النبلاء خلال الفترة 1811-1812، ترجمة مارسيل ويلاند، 2004
• آدم ميكيفيتش. سينجورو تاديو هو آخر ذراع تم وضعه في Litvo. نوبلارا هيستوريو دي لا جاروج 1811 و 1812 في كتاب دوكدو آية إسبيرانتا. . بان تاديوش بالاسبرانتو، ترجمة أنتوني جرابوفسكي