بانديت كاروبان

لفتت مواهب كاروبان في اللغة السنسكريتية انتباه راجارشي رامافارما راجا، مهراجا كوشين ، الذي زار كودونجالور للعبادة في معبد ثيروفانشيكولام سيفا الشهير. قدم بهاتان ثامبوران كاروبان إلى الملك. أعجب المهراجا ودعا كاروبان إلى قصره في تريبونيثورا . كان الاجتماع نقطة تحول لكاروبان. رتب المهراجا لدراسة كاروبان المتقدمة للغة السنسكريتية تحت إشراف راما بيشارودي "ساهريداياثيلكان"، المعلم الرئيسي للعائلة المالكة . درس كاروبان "Sidhantha Koumudi" و"Manorama" و"Sahithee Darpanam" من راما بيشارودي. سرعان ما تم تعيين كاروبان مدرسًا للغة السنسكريتية في مدرسة دير سانت تيريزا الثانوية للبنات في إرناكولام. ^{[ 4 ]}

عندما عُيّن بانديت كاروبان مُدرّسًا للغة السنسكريتية في مدرسة إرناكولام الثانوية للبنات من الطبقات العليا عام ١٩١٢، وهي مؤسسة خاصة بفتيات الطبقات العليا فقط، ثارت احتجاجات شديدة من الهندوس من الطبقات العليا ضد تعيينه، إذ كانوا مترددين في إرسال بناتهم للدراسة على يد رجل من طبقة دنيا. تجاوز مهراجا كوتشين اعتراضاتهم وحذّر من طرد الفتيات الرافضات للدراسة على يد كاروبان من المدرسة، منهيًا بذلك الاحتجاجات. بعد مغادرته هيئة التدريس في مدرسة إرناكولام الثانوية للبنات، انضم إلى مدرسة فيكتوريا الثانوية للبنات في ثريسور عام ١٩١٨. ثم عُيّن لاحقًا في مدرسة تدريب المعلمين هناك. وفي عام ١٩٢١، عُيّن مجددًا في مدرسة إرناكولام الثانوية للبنات، التي كانت قد حذفت كلمة "كاست" من اسمها آنذاك.

خلال فترة ولايته الثانية في مدرسة البنات الثانوية، في أغسطس 1925، رُشِّح كاروبان لعضوية المجلس التشريعي لمدينة كوتشين لتمثيل الطبقات المهمشة آنذاك، تقديرًا لجهوده الدؤوبة في سبيل تحريرهم من خلال كتاباته وحملاته. وبصفته عضوًا في المجلس التشريعي، عرض كاروبان مشاكلهم ومظالمهم أمام السلطات، مطالبًا بتحسين التعليم والصحة وظروف المعيشة لهم. وضغط على الحكومة لإنشاء إدارة مستقلة لهذا الغرض، مما أدى إلى إنشاء إدارة حماية الطبقات المهمشة، حيث عُيِّن مدير التعليم العام آنذاك، راو صاحب سي. ماثاي، حاميًا بحكم منصبه، بينما شغل كاروبان منصب مساعد حامي متفرغ.

بصفته مساعدًا للحامي، كان كاروبان له دورٌ محوريٌ في إطلاق العديد من الإصلاحات للنهوض بالطبقات المهمشة، وذلك من خلال إنشاء مدارس ومستوطنات. وقد أقنع الحكومة بتقديم منح دراسية وتخفيضات في الرسوم الدراسية، بالإضافة إلى عدد من الحوافز الأخرى لتعليم أبناء هذه الطبقات. كما ألّف كتاب "آشارابوشانام" لتوعية هذه الطبقات بمخاطر الخرافات، وقد قامت الحكومة بطباعة الكتاب وتوزيعه مجانًا على العامة. وفي وقت لاحق، أُعيد تسمية إدارة الطبقات المهمشة إلى إدارة رعاية الهاريجان.

كان بانديت كاروبان صاحب دور محوري في إنشاء مدارس الصيد السمكي ضمن إدارة الثروة السمكية المعاد تنظيمها. وساهم إنشاء ساحات تجفيف الأسماك في تعزيز قطاع الصيد وتحسين الظروف المعيشية لمجتمع الصيادين. وخلال فترة عمله كمدير في بنك كوتشين المركزي التعاوني، حثّ الصيادين والعمال الزراعيين على تشكيل تعاونيات لتحقيق التقدم من خلال الاعتماد على الذات.

عندما انتهت فترة ولاية كاروبان في المجلس التشريعي التي استمرت ثلاث سنوات، رُشِّح لولاية ثانية، لكنه طلب من الديوان منح المنصب لشخص آخر من الطبقات المهمشة. عيّنت الحكومة بي سي تشانشن، وهو زعيم من قبيلة بولايا، عضوًا في المجلس التشريعي، فقدم كاروبان استقالته لإفساح المجال لتشانشن.

ثم عُيّن بانديت كاروبان سكرتيراً للجنة التعليم الابتدائي ولجنة بهاشاباريشكارانا. وفي عام ١٩٣١، تولى منصباً مُستحدثاً كمشرف على التعليم العامي في ولاية كوتشين. وفي عام ١٩٣٢، عُيّن محاضراً للغة السنسكريتية في كلية المهراجا . ^{[ ٥ ]} وخلال هذه الفترة، شغل كاروبان أيضاً منصب رئيس مجلس الممتحنين في جامعة مدراس وعضواً في المجلس البلدي لمدينة إرناكولام .

تُعدّ مسرحية "بالاكاليسام" من أهم أعمال بانديت كاروبان، وقد كُتبت ضمن احتفالات "شاشتيبورتي" لمهراجا كوتشين عام 1919، عندما نظّم راو صاحب نانبيرومال شيتي من تاميل نادو مسابقةً مسرحيةً تكريمًا للملك. ^{[ 6 ]} كتب كاروبان المسرحية تحت ضغط من معلمه راما بيشارودي في غضون عشرة أيام، ولكن نظرًا لتوتره وخجله من تصوير مهراجاه المحبوب كشخصيةٍ على خشبة المسرح، فقد أطلق كاروبان أسماءً رمزيةً على شخصيات المسرحية. وقد حاز عمله على جائزة أفضل عملٍ مسرحي. سُمّيت المسرحية "بالاكاليسام"، في إشارةٍ إلى ولاية كوتشين باسم الملكة بالا، وإلى المهراجا باسم كاليسان سيدها. تناولت المسرحية، المُهداة إلى مهراجا كوتشين، حالة الولاية قبل أن يصبح كاليسان ملكًا، والتقدم الذي أحرزته الولاية خلال فترة حكمه التي دامت ستة عشر عامًا. لم يغفل المؤلف عن انتقاد الشرور والفظائع التي يعاني منها الناس باسم الطبقية. عُرضت مسرحية "بالاكاليسام" لأول مرة في كلية المهراجا في إرناكولام، وقدم صديق كاروبان، كوتيليل نارايانا مارار، وهو هندوسي من الطبقة العليا، مساعدة مالية لطباعة الكتاب.

تضمنت المسرحية أيضًا اقتراحات لإصلاحات مستقبلية، مثل تشكيل مجالس القرى، وتأسيس مجلس تشريعي، وبناء ميناء في كوتشين. بعد قراءة نص المسرحية، قدم سري مولام ثيرونال ، مهراجا ترافانكور ، خاتمًا ذهبيًا مرصعًا بتسعة جواهر ( نافاراتنا موثيرام ) إلى كاروبان. أثناء تقديمه نسخة من مسرحية "بالاكاليسام" ، طلب كاروبان من مهراجا ترافانكور مساعدة الطلاب من مجتمعه في التعليم من خلال منحهم تخفيضات في الرسوم الدراسية. وعلى الفور، وافق المهراجا على تخفيض الرسوم الدراسية إلى النصف لجميع طلاب مجتمع ديفارا في ولاية ترافانكور تقديرًا لجهود كاروبان في سبيل تحسين أوضاع المجتمعات المهمشة.

كتب كاروبان قصيدة "أوديانافيرونو" ليعبّر عن استيائه لعدم دعوته إلى حفل استقبال أقامه المهراجا لحاكم مدراس الزائر، والذي دُعي إليه جميع أعضاء المجلس التشريعي باستثناءه. استُبعد كاروبان بسبب انتمائه إلى طبقة اجتماعية متدنية. تتناول القصيدة جرح كرامة المهمشين، وعندما أبلغ تي كي كريشنا مينون المهراجا بالأمر، أصدر المهراجا مرسومًا يقضي بدعوة جميع أعضاء المجلس التشريعي، بغض النظر عن طبقتهم أو دينهم، إلى الحفلات الرسمية مستقبلًا. ^{[ 6 ]}

قام مهراجا كوشين بتكريم كاروبان بلقب كافيثيلاكان أو الشاعر العظيم . أعجب كاروبان، كيرالا فارما فاليا كويل ثامبوران من ترافانكور، ^{المعروف} باسم كيرالا كاليداسان لترجمته لشاكونثالام إلى المالايالامية، منحه لقب فيدوان في عام ^{1913 .}

قرر كاروبان ترك وظيفته كمعلم ليكرس المزيد من وقته وجهده لقيادة الإصلاحات الاجتماعية. ولتحقيق هذا الهدف، نظم أبناء مجتمعه في مجموعات إقليمية تُعرف باسم "سابها". وكان الهدف الرئيسي من هذه "السابها" هو إقناع الناس بمحاربة الجهل والخرافات. وضغط بشدة على أبناء وطنه لتحسين مستوى تعليمهم وتبني نمط حياة صحي. ونظم أول "سابها"، وهي " كالياناداييني سابها" ، في أنابوزا ، كودونغالور . ومن بين "السابها" الأخرى التي رعاها بانديت كاروبان: "سودهارما سوريودايا سابها " ( ثيفارا )، و "برابودها تشاندرودايام سابها" ( شمال بارافور )، و "أرايا فامسودهاراني سابها" ( إنجانديور )، و "سانمارغا براديبا سابها" ( كومبالام ). وكانت جميع هذه "السابها" تهدف إلى الارتقاء بمستوى الطبقات المهمشة، الداليت . ^{[ 7 ]}

أولى كاروبان اهتمامًا مماثلًا لتحرير المجتمعات الأخرى، ويتجلى ذلك في تأسيس جمعية كوشين بولايا ماها سابها للنهوض بمجتمع بولايا عام ١٩١٣. ^{[ ٨ ]} إذ كان يُعاملون كمنبوذين من قِبل الهندوس من الطبقات العليا، ولم يُسمح لهم بالتجمع في أي مكان عام. ولإبعاد هذه الاجتماعات عن أعين ملاك الأراضي، طلب كاروبان من البولايا القدوم في قوارب صغيرة إلى امتداد مياه إرناكولام وربط قواربهم معًا. وهناك، خاطبهم من على منصة خشبية ووضع استراتيجيات لتحريرهم من خلال تشكيل جمعية. يُعرف هذا باسم "كايال ساميلانام". [ ٩ ] ^{لاحقًا ، أقنع} كاروبان مجتمعات أخرى مثل فيلاس وسامبافاس وأولاداس وكودومبي بتشكيل جمعيات مماثلة لإعطاء زخم لنضالهم ضد الآفات الاجتماعية والتمييز.

كان نظام الطبقات في ولاية كوتشين يمنع شعب بولايا من دخول شوارع إرناكولام أو السير على الطرق العامة الرئيسية . انتظر كاروبان فرصة مناسبة لمعالجة هذه المشكلة. نظمت الحكومة معرضًا للمنتجات الزراعية، وكان الديوان، دبليو إتش بهور، ضيف الشرف فيه. خلال كلمته، لفت كاروبان انتباه الديوان إلى أن شعب بولايا، الذين بذلوا جهدًا كبيرًا في زراعة المنتجات الزراعية المعروضة في المعرض، لم يُسمح لهم برؤيته . تأثر الديوان بكلام كاروبان، فأمر المنظمين بالسماح لشعب بولايا بدخول أرض المعرض. اصطحبهم كاروبان بعد ذلك إلى موقع المعرض في موكب، بعد أن طلب منهم مسبقًا الوصول والانتظار في قواربهم التقليدية على بحيرة فيمباناد. منذ ذلك اليوم، أصبح بإمكان شعب بولايا دخول مدينة إرناكولام، وبذلك ضمن كاروبان حقهم في السير على الطرق العامة، وكذلك حق الطبقات المهمشة الأخرى.

كان لدى بانديت كاروبان تقدير خاص للمسيحية، إذ ساهم مبشروها في تطوير التعليم في ولاية كيرالا من خلال إنشاء عدد من المؤسسات التعليمية التي قبلت الطلاب دون تمييز على أساس الدين أو الطبقة. وعندما زار نيافة البابا ألكسيس هنري ليبسير (ممثل البابا من الفاتيكان) مدينة كوتشين عام ١٩٢٥، كتب كاروبان قصيدة ترحيبية. كما كتب كاروبان قصائد تُبرز عظمة بوذا والنبي محمد . وحزنًا على وفاة سري تشاتامبي سواميكال ، كتب كاروبان قصيدة رثاء بعنوان "سامادي سابثاكام" .

تنحدر كونهاما زوجة بانديت كاروبان من بانامبوكاد ويعيش الزوجان في ساهيثياكوديرام ، وهو منزل بالقرب من كلية سانت تيريزا، ارناكولام ، مع ابنتهما الوحيدة بارفاثي.

توفي بانديت كاروبان بسبب التهاب الجنبة في 23 مارس 1938 عن عمر يناهز 53 عامًا.