رحلة استكشافية إلى باراغواي

كان إدوارد أوغسطس هوبكنز مغامرًا تسبب في مشاكل مع حكومة باراغواي. وكما سيتضح، فإنه بقدر ما يمكن تحميل شخص واحد مسؤولية الكارثة الباراغوايانية، فإن هذا الشخص هو هوبكنز.

ضابط بحري سابق في البحرية الأمريكية، حوكم عسكريًا ثلاث مرات وفُصل من سرب سفنه، ^{[ 6 ]} ووُصف بأنه "غير منضبط، ومتهور، ومتغطرس، وعدواني"، ^{[ 7 ]} و "متمرد، ومشاغب، ومشاكس، ومتغطرس"، ^{[ 8 ]} و"متبجح، ومتنمر، ومستبد". ^{[ 9 ]} ووفقًا لباحث آخر،

كان إدوارد أ. هوبكنز رجلاً غير عادي، وفي ذلك تكمن صعوباته. تميزت صفاته البارزة بالغطرسة والأنانية وسوء التقدير الفادح. وقد اقترنت هذه الصفات بخيال واسع كان هوبكنز يلجأ إليه كلما أصبح الواقع عبئاً ثقيلاً عليه - وهو ما كان يحدث في أغلب الأحيان! تمكن هوبكنز من الجمع بين هذه الصفات بطريقة غير مألوفة لدرجة أنه أثار حفيظة كل من تعامل معه. ^{[ 10 ]}

وعلى الرغم من ذلك، فقد تم إرساله مرتين لتمثيل الولايات المتحدة في باراغواي.

أول تعيين له في باراغواي

في عام ١٨٤٥، احتاج جيمس بوكانان، وزير الخارجية آنذاك، إلى تعيين عميل سري لزيارة باراغواي، ليتمكن من تحديد ما إذا كان الأمر يستحق منحها اعترافًا دبلوماسيًا. وقع اختيار بوكانان على إدوارد أ. هوبكنز، البالغ من العمر ٢٢ عامًا ^{[ ٦ ]} . ورغم سجله غير الواعد، تمكن هوبكنز من الحصول على التعيين بفضل نفوذ عائلته. ^{[ ٨ ]}

لم يكن لهوبكنز أي صفة دبلوماسية. اقتصرت مهامه على نقل حسن النية الأمريكية وإبلاغ الحكومة الأمريكية بالوقائع على أرض الواقع. سرعان ما تجاوز صلاحياته، واعدًا بأن الولايات المتحدة ستعترف بحكومة باراغواي. كما تعهد بالتوسط في نزاع طويل الأمد بين باراغواي وديكتاتور بوينس آيرس، خوان مانويل دي روساس ، مدعيًا زورًا أنه مفوض من الولايات المتحدة للقيام بذلك، ومقدمًا مقترحات متهورة وغير منطقية. ^{[ 11 ]} عندما تجاهل روساس الأمر، كتب له هوبكنز رسالة مهينة للغاية لدرجة أن الولايات المتحدة شعرت بأنها مضطرة للاعتذار. تم استدعاء هوبكنز. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

باراغواي الناشئة

التقاليد الريفية ( توبانوي ). أظهر الباراغوايانيون احترامهم لكبار السن من خلال طلب بركتهم.

السوق، أسونسيون في القرن التاسع عشر

(لوحات لخوسيه إجناسيو جارمينديا، متحف روكا)

العلاقات مع الرئيس لوبيز

كان الرئيس لوبيز ديكتاتورًا سريع الغضب وبدينًا؛ ^{[ 21 ] [ 22 ]} فضلًا عن كونه متدخلًا في أدق التفاصيل . ^{[ 23 ]} ومع ذلك، يُعترف به الآن كواحد من أفضل حكام باراغواي - مُصلحًا. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} كان لوبيز يُخرج باراغواي تدريجيًا من فترة عزلتها الطويلة. نظرًا لتاريخ بلادهم المضطرب، قيل إن الباراغوايانيين كانوا يميلون إلى كراهية الأجانب وحساسين. في العصر الاستعماري، اضطرت باراغواي إلى الكفاح ضد الغارات الهندية والبرتغالية المتكررة؛ ^{[ 27 ]} وبعد استقلالها، واجهت ضغوطًا من البرازيل ^{[ 28 ]} وبوينس آيرس ^{[ 29 ]} .

كان لوبيز يطمح إلى علاقات طيبة مع جميع القوى الأجنبية. ومع ذلك، فقد نشب على مر السنين صراعات حادة مع البرازيل وبوينس آيرس وبريطانيا وفرنسا والولايات المتحدة. ^{[ 30 ]} ووفقًا للصحفي الإسباني إيلديفونسو بيرميخو، كان لدى لوبيز شبكة من جواسيس الشرطة مهمتهم التنصت على أي تصريحات غير لائقة بحق حكومته. ولذلك، فقد أثارت معظم السلك الدبلوماسي الأجنبي غضبه في وقت أو آخر؛ فعلى سبيل المثال، سُمع القنصل الفرنسي يقول إن زوجة لوبيز هندية تدخن السيجار، وهكذا. وفي بعض الأحيان كانت تُقطع العلاقات الدبلوماسية، وفي أحيان أخرى كانت تُتبادل مذكرات حادة، إذ كانت باراغواي سريعة الغضب. ^{[ 31 ]} ووفقًا لجورج طومسون ، "وقع لوبيز في مشاكل مع جميع القوى التي كان على صلة بها. كان سريع الغضب، ويكره الأجانب عمومًا، على الرغم من أنه كان يعاملهم معاملة حسنة". ^{[ 32 ]}

تطلّب التعامل مع لوبيز دهاءً دبلوماسياً وصبراً؛ ^{[ 33 ]} إلا أن الرجل الموكل إليه هذه المهمة كان إدوارد أ. هوبكنز، الذي بدأ غروره يُثير حفيظة الرئيس. ^{[ 18 ]} لم يُخفِ هوبكنز "مهمته في 'تحضير' باراغواي". ^{[ 9 ]} وهكذا، وفقاً لجون هويت ويليامز، طلب أن يُعيّن أميرالاً في البحرية الباراغوانية . كان سيبني سفينة بتصميمه الخاص. وسيبحر هو وطاقم من الأمريكيين بالسفينة إلى بوينس آيرس لاختطاف الديكتاتور روساس. "كل ما كان يحتاجه هو 100,000 بيزو". لم يُعجب لوبيز بذلك. ^{[ 34 ]}

رفض هوبكنز

كانت مشاعر الاستياء تتصاعد منذ فترة ^{[ 35 ]} إلى أن وقع حادثٌ ما فجّرها. في أحد الأيام، كان شقيق هوبكنز وزوجة القنصل الفرنسي ^{[ 36 ]} يمتطيان صهوة جواديهما في الريف عندما صادفا ثلاثة جنود باراغوايانيين يرعون الماشية. أمر الجندي المسؤول الزوجين بالابتعاد جانبًا حتى لا يُفزعوا الحيوانات، لكنهما تجاهلاه وهرع الماشية. غضب الجندي وضرب شقيق هوبكنز بظهر سيفه. وكتب البروفيسور ينسفران:

بدلاً من أن يتقدم القنصل هوبكنز بشكوى معقولة للشرطة نيابةً عن شقيقه، حضر إلى دار الحكومة مرتدياً حذاء ركوب الخيل وملوّحاً بسوط، حيث استُقبل كالمعتاد بكل ترحيب، وواجه الرئيس بوابل من الشتائم والتهديدات. [كان هوبكنز رجلاً ضخماً طويل القامة]. ^{[ 37 ]} أُصيب الحاكم بالذهول وعجز عن الكلام للحظات. بعد دقائق، استعاد هدوءه وصرف هوبكنز محذراً إياه من أنه إذا كانت لديه أي اعتراضات، فعليه تقديمها عبر القنوات الرسمية. لقد استدعى هوبكنز عدوه اللدود . أثار هذا السلوك المشين غضب الرئيس لوبيز، فسحب تفويض هوبكنز ، ولم يكن أمام الأخير خيار سوى مغادرة البلاد. كان هذا يعني انهيار إمبراطورية شركة رود آيلاند الناشئة. ^{[ 38 ]}

وذكر مصدر آخر أن هوبكنز تفاخر بأنه "دخل بالقوة إلى قاعة استقبال الرئيس لوبيز، مرتدياً زي الفروسية، وبيده سوط، على الرغم من احتجاج الحارس". ^{[ 39 ]}

قيل إن لوبيز أمر بجلد الجندي 300 جلدة لتجاوزه صلاحياته، ^{[ 40 ]} لكن هوبكنز طالب باراغواي بالاعتذار في صحيفتها الرسمية "إل سيماناريو" . ^{[ 37 ]} ردت الصحيفة بنشر رواية هوبكنز للحادثة كاملةً، والتي زعم فيها أن الجندي هاجم دون أي استفزاز على الإطلاق: كجزء من حملة إهانات مستمرة، برعاية الدولة، ضده وضد موظفي شركة رود آيلاند. رفضت الصحيفة رواية هوبكنز ووصفتها بأنها غير قابلة للتصديق. سُجّل الحكم الصادر بحق الجندي - وهو تلقيه 300 جلدة - ولكن مع تفصيل مفاده أن شقيق هوبكنز هو من استفزه. ^{[ 41 ]} وفي عدد لاحق، نددت الصحيفة بهوبكنز ووصفته بأنه فظّ سيئ الأخلاق، ^{[ 42 ]} وصاحب عمل قاسٍ وظالم. ^{[ 43 ]} مُثير للمشاكل، ومتفاخر مُتغطرس ، وشخص غير أخلاقي، وسكير. ^{[ 44 ]} ووفقًا لصحفي إسباني مُقيم، طالب هوبكنز بإطلاق النار على الجندي، لكنه حُبس في الثكنات لفترة وجيزة فقط. ^{[ 45 ]}

كان بحوزة هوبكنز بعض الوثائق التي كان من المفترض أن يسلمها قبل مغادرته البلاد. رفض هوبكنز، وتحديًا للوبيز، تم ترحيله من باراغواي على متن سفينة أمريكية زائرة تُدعى "يو إس إس ووتر ويتش" . أثار هذا القرار غضب لوبيز، الذي حظر دخول جميع السفن الحربية الأجنبية إلى المياه الباراغوايانية. سيتم شرح هذه الحادثة، ودور " ووتر ويتش" في زيادة توتر العلاقات الأمريكية الباراغوايانية، لاحقًا.

ادعاءات شركة رود آيلاند

بعد عودتهم إلى الولايات المتحدة، رفعت الشركة التي كان يمثلها هوبكنز دعوى قضائية ضد باراغواي. وقد تم البت في هذه الدعوى لاحقًا، كما هو موضح أدناه، من قبل لجنة تحكيم دولية مؤلفة من محكمين، أحدهما أمريكي والآخر باراغواياني. واتفق المحكمان على أن دعوى شركة رود آيلاند لا قيمة لها. ومع ذلك، لم يتم البت في هذا الأمر إلا في أغسطس 1860. في هذه الأثناء، بدأت شركة رود آيلاند حملةً قضائية، زعمت فيها أن جمهورية باراغواي قد ظلمتها وألحقت بها أضرارًا تجاوزت مليون دولار. وفي إشارة إلى هذه الدعوى، قال الرئيس بوكانان إن باراغواي "استولت على ممتلكات مواطنين أمريكيين مقيمين في باراغواي بطريقة عنيفة وتعسفية".

مارست الشركة ضغوطاً للحصول على بعثة باراغواي، وأنفقت الكثير من المال لتمرير القرار المشترك عبر الكونغرس، حيث واجهت معارضة شديدة. ^{[ 46 ]}

وقالت اللجنة الجمهورية في الكونغرس، وهي من أشد منتقدي إدارة الرئيس بوكانان، إن هذا هو السلوك المعتاد لنوع معين من التجار الأمريكيين:

من أساليب بعض تجارنا الفاسدين في الجمهوريات المجاورة الصغيرة، وخاصة بين قبائلنا الهندية، إثارة المشاكل، وإلحاق الضرر، ثم استخدام قوة حكومتنا لابتزاز التعويضات. معظم المطالبات الاحتيالية المرفوعة ضد المكسيك، والتي يتداولها شعبنا، هي من هذا النوع، حيث يعتمد المدّعون على رغبة ولاياتنا المجاورة في الاستحواذ على الأراضي المكسيكية، ويتوقعون، في حال نشوب نزاع بين الحكومتين، أن تُدفع مطالبهم المزعومة من خزينة الولايات المتحدة، كجزء من تسوية المبلغ المستحق مقابل الأراضي المتنازل عنها. وينطبق الأمر نفسه على معاشات الهنود، التي غالبًا ما تُبتلع في التعويضات. لا يتورع هوبكنز عن أن يكون خبيرًا في هذا النوع من المضاربة... ^{[ 47 ]}

لطالما شعرت باراغواي بعدم الاحترام من جيرانها الأكبر حجماً، البرازيل ^{[ 28 ] [ 48 ]} والأرجنتين ^{[ 49 ] [ 50 ]} ، ورحبت بالاعتراف من دول أخرى. ^{[ 6 ]} وفي عام 1853، تفاوضت باراغواي على معاهدات صداقة وتجارة وملاحة مع بريطانيا العظمى وفرنسا وسردينيا ^{[ 51 ]} والولايات المتحدة ^{[ 52 ]} ، وتطلعت إلى تصديق مجلس الشيوخ الأمريكي على الأخيرة. كانت هذه المعاهدات الأربع متطابقة تقريباً ^{[ 53 ] [ 54 ]} ، وتضمنت بنوداً تراعي مصلحة الدولة الأكثر رعاية .

بسبب استعجال دبلوماسي أمريكي زائر، تسللت العديد من الأخطاء الشكلية إلى صياغة معاهدة الولايات المتحدة وباراغواي، على سبيل المثال، أُشير إلى الولايات المتحدة باسم "الولايات المتحدة الأمريكية الشمالية"؛ لذا طالب مجلس الشيوخ الأمريكي بتصحيح هذه الأخطاء. وتم إعداد نسخة مصححة لباراغواي للتصديق عليها. ^{[ 53 ]} وبحلول وقت وصول الوثيقة إلى أمريكا الجنوبية، كان القنصل هوبكنز قد غادر، ولم يكن هناك دبلوماسي أمريكي متاح لتقديمها رسميًا إلى حكومة باراغواي. لذا أُسندت هذه المهمة إلى الملازم توماس جيفرسون بيج ، قائد سفينة يو إس إس ووتر ويتش. ^{[ 55 ] [ 56 ] [ 53 ] [ 57 ]}

عقب حادثة هوبكنز، التي نُقل خلالها خارج باراغواي على متن السفينة الأمريكية "ووتر ويتش" (سبتمبر 1854)، لم يكن الرئيس لوبيز الغاضب مستعدًا للتصديق على المعاهدة، ومُنعت "ووتر ويتش" من دخول المياه الباراغوايانية. أرسل الملازم بيج ضابطًا إلى أسونسيون على متن باخرة تجارية لتسليم النسخة المصححة من المعاهدة يدويًا. إلا أن الحكومة الباراغوايانية الغاضبة رفضت استلامها لأنها لم تكن باللغة الإسبانية. ^{[ 58 ]}

كانت سفينة "ووتر ويتش" تابعة للبحرية الأمريكية، وقد استكشفت أنهار حوض نهر لابلاتا . تُصرف هذه الأنهار مياه مساحة من الأرض تُعادل ربع مساحة أمريكا الجنوبية. ومن أهمها نهر بارانا ونهر باراغواي ، ويمكن الوصول إليها عبر الأراضي الأرجنتينية.

في عام 1852، أُطيح بالديكتاتور روساس - الذي كان يمنع الوصول إليها - وقام خليفته خوستو خوسيه دي أوركيسا بفتح أنهار الأرجنتين للملاحة الحرة لسفن جميع الدول. ولذلك، قررت الولايات المتحدة إرسال سفينة " ووتر ويتش" في رحلة استكشافية علمية، بهدف تشجيع التجارة وتعزيز مكانة أمريكا. ^{[ 59 ]}

كانت السفينة "يو إس إس ووتر ويتش" الأنسب لهذا الدور. أُطلقت عام 1852، وكان هيكلها خشبيًا بطول 150 قدمًا، وعرضها 22 قدمًا، وغاطسها 7 أقدام و10 بوصات فقط، وهو أمر بالغ الأهمية للإبحار في الأنهار المعرضة للضحالة . حملت السفينة نظام دفع تجريبيًا (عجلات مجداف مورغان اللامركزية ذات الريش). ^{[ 60 ]} كانت السفينة مجهزة كسفينة شراعية ذات صاري علوي، ومسلحة بثلاثة مدافع هاوتزر برونزية صغيرة. ^{[ 61 ]}

كانت السفن البخارية موجودة في هذه الأنهار من قبل، وفي عام 1846 وصلت الباخرة الفرنسية فولتون إلى عاصمة باراغواي. لكن ذلك كان جزءًا من حملة بحرية أنجلو-فرنسية واسعة النطاق مدعومة لوجستيًا بشكل مناسب. ^{[ 62 ]} أظهرت سفينة ووتر ويتش أنه بالتعاون المحلي، يمكن لسفينة بخارية واحدة أن تبحر بسلام في هذه الأنهار مستخدمةً الحطب المحلي (بديل جيد للفحم) بتكلفة دولارين فقط في الساعة. ^{[ 63 ]} يمكن إتمام الرحلة إلى أسونسيون في أيام، بينما قد تستغرق السفن الشراعية شهورًا. ^{[ 64 ]}

كانت السفينة بقيادة الملازم توماس جيفرسون بيج ، من البحرية الأمريكية، الذي كتب لاحقًا سردًا مبسطًا لرحلاتها. ^{[ 65 ]} وُلد بيج في إحدى العائلات العريقة في فرجينيا ، وكان جده قد وقّع على إعلان الاستقلال. مع ذلك، كان بيج يفتقر إلى اللباقة، ^{[ 66 ]} ولم يكن دبلوماسيًا. ^{[ 67 ]} في باراغواي الحساسة، كان من الممكن أن تحدث سوء فهم، ولكن وفقًا لقواعد الشرف السائدة في الجنوب ، لم يكن يُسمح بالإهانة بتاتًا. ^{[ 68 ]}

الرئيس لوبيز يرحب بوصول المدمرة الأمريكية ووتر ويتش

وصلت سفينة "ساحرة الماء" إلى أسونسيون في أكتوبر 1853. في ذلك الوقت، كان القنصل هوبكنز قد أمضى بضعة أشهر فقط في باراغواي وكان لا يزال على علاقة جيدة مع الرئيس لوبيز.

كتب الملازم بيج أن لوبيز استقبلهم بشكل جيد للغاية، وخلص إلى ^{[ 69 ]}

كان استقبال البعثة في مياهه، ومسارها الكامل نحونا، حتى اندلاع خلافها مع [القنصل إدوارد هوبكنز]، يتسم بكرم الضيافة.

وبما أن باراغواي كانت تسعى إلى صداقة أمريكية، فقد كان ذلك أمراً مفهوماً.

أول توتر في العلاقات الأمريكية الباراغوايانية

أراد بيج نقل سفينة "ووتر ويتش" عبر نهر باراغواي إلى ماتو غروسو ، المملوكة للبرازيل، فتقدم بطلب إلى لوبيز للحصول على إذن. إلا أن هناك وضعاً سياسياً بالغ الحساسية ربما لم يكن بيج على دراية كاملة به.

كانت علاقة باراغواي بإمبراطورية البرازيل متوترة ؛ إذ نشب بين البلدين نزاع حدودي متغيّر منذ 300 عام، يعود إلى الحقبة الاستعمارية. ^{[ 28 ]} وكان تحديد حدود باراغواي والبرازيل محل خلاف حاد، ما أدى إلى اشتباكات مسلحة. ^{[ 70 ] [ 71 ]} اعتبرت باراغواي أن المستوطنين البرازيليين من ماتو غروسو يتعدّون باستمرار على أراضيها ويستولون عليها، ^{[ 72 ]} ومع ذلك، لم يتمكن لوبيز من إقناع البرازيل بتوقيع اتفاقية حدودية نهائية. ^{[ 73 ]} شعر لوبيز بمرارة شديدة حيال هذا الأمر. ^{[ 74 ]} خشي لوبيز من إرساء سابقة تدفع البرازيل للمطالبة بحق الملاحة عبر نهر باراغواي إلى ماتو غروسو.

كانت القضية الحقيقية هي مخاوف لوبيز من أن يؤدي حرية الملاحة إلى حشد عسكري برازيلي هائل في ماتو غروسو، مما سيشكل تهديدًا عسكريًا لباراغواي، وسيؤدي، من خلال تأثيره التجاري على الشمال، إلى زيادة التهريب بشكل خاص. ويبدو أن لوبيز كان لديه شعور شبه مرضي بأن حربًا رسمية مع البرازيل باتت وشيكة. ^{[ 75 ]}

وبناءً على ذلك، أصدر لوبيز للملازم بيج جواز سفر لاستكشاف نهر باراغواي حتى نقطة معينة اعتبرها أرضًا باراغوايانية؛ ^{[ 76 ]} ولكن ليس أبعد من ذلك. ^{[ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]} ولكن عندما وصلت سفينة "ووتر ويتش" إلى هناك، أقنع بيج نفسه بأنه يستطيع تجاهل حظر لوبيز، فواصل رحلته إلى عمق الأراضي البرازيلية. كان هذا مثيرًا للاهتمام من الناحية العلمية، ولكنه كان متهورًا من الناحية السياسية. فقد أثبت بيج أن سفينته التي تزن 450 طنًا يمكنها الإبحار حتى كورومبا في ماتو غروسو، على بُعد 1870 ميلًا (3010 كيلومترات) من بوينس آيرس، وهي مسافة لم يسبق لها مثيل؛ وقد فتح إنجازه ماتو غروسو أمام الملاحة البخارية (التي كانت بلا منازع أفضل وسيلة للوصول إلى المقاطعة)؛ ^{[ 80 ] [ 81 ]} ولكنه أغضب لوبيز. 

رغم محاولة لوبيز التحلي باللباقة في تعامله مع الأمر، إلا أنه أحدث شرخاً في العلاقات الأمريكية الباراغوايانية. لم يعد لوبيز يثق ببيج. ^{[ 82 ] [ 83 ] [ 84 ] [ 85 ]}

تبين أن تشاؤم لوبيز كان في محله. سرعان ما طالبت البرازيل بحق الملاحة في نهر باراغواي العلوي، مهددةً بالحرب إن لم تحصل عليه. ثم أنشأت خطًا بحريًا بخاريًا إلى ماتو غروسو. ^{[ 86 ]} وبمرور الوقت، أصبحت الملاحة في النهر ضرورة سياسية للإمبراطورية البرازيلية؛ ^{[ 64 ]} وكانت النزاعات حوله أحد أسباب حرب باراغواي اللاحقة .

افتتاح ماتو غروسو

1. كورومبا، 1853 ، وصول السفينة يو إس إس ووتر ويتش

2. كورومبا اليوم كما تُرى بواسطة طائرة بدون طيار

1. أثبتت سفينة "ووتر ويتش" أن بإمكان سفينة بخارية الوصول إلى كورومبا، التي تبعد حوالي 2000 ميل عن البحر. وكانت البرازيل حريصة على تشجيع الهجرة إلى المنطقة. إلا أن هذا الأمر شكّل مصدر قلق أمني لباراغواي.
2. لقد ساهم إنجاز ساحرة الماء في فتح منطقة ماتو غروسو أمام الملاحة البخارية، مما أدى إلى تطوير المنطقة النائية بشكل كبير.

إدوارد هوبكنز مجدداً؛ ساحرة الماء توجه أسلحتها نحو القصر الرئاسي

في سبتمبر 1854، أبلغ الرئيس لوبيز الملازم بيج أن إدوارد هوبكنز لم يعد مقبولاً كقنصل للولايات المتحدة في باراغواي. ويمكن لشركة رود آيلاند إرسال ممثل آخر، وهذا سيكون مقبولاً، لكن باراغواي لن تتعامل مع هوبكنز بعد الآن. ^{[ 87 ]}

كما ذُكر، كان بحوزة هوبكنز أوراقٌ مُحددة كان من المفترض أن يُسلّمها، لكن لوبيز رفض السماح له بمغادرة البلاد حتى يُسلّمها. قرر الملازم بيج، رغم استيائه الشديد من هوبكنز (كان الازدراء مُتبادلاً)، ^{[ 88 ]} أنه يجب عليه مُساعدة مواطنه الأمريكي، فتقدم بطلب للحصول على التصاريح اللازمة. إلا أن حكومة باراغواي وبيج دخلا في خلافٍ حادٍ حول الأوراق، إذ أصرّت الحكومة على أن تُقدّم جميع الطلبات باللغة الإسبانية، وهي اللغة التي رفض بيج استخدامها. ^{[ 37 ]} لذا، تحدّى بيج لوبيز وأخرج هوبكنز من باراغواي على متن السفينة يو إس إس ووتر ويتش .

أثار هذا الأمر حفيظة لوبيز، إذ كان يُفهم ضمنيًا أن سفينة "ساحرة الماء" ، وهي سفينة ضيفة على باراغواي، مستعدة للقتال للخروج من البلاد لإخراج شخص يتحدى الحكومة الباراغوايانية. ويبدو أن كل طرف كان يعتقد أن الآخر قد يخطط للعنف، ^{[ 89 ] [ 90 ]} فوجهت "ساحرة الماء" أسلحتها نحو القصر الرئاسي . ^{[ 91 ] [ 92 ] [ 93 ]} ورد لوبيز غاضبًا بحظر جميع السفن الحربية الأجنبية من المياه الباراغوايانية. (وهذا هو سبب رفضه التصديق على معاهدة الصداقة بين الولايات المتحدة وباراغواي، المذكورة أعلاه). ^{[ 57 ] [ 94 ]}

حصن إيتابيرو يطلق النار على المدمرة الأمريكية ووتر ويتش

في يناير 1855، بينما كانت سفينة ووتر ويتش في المياه الأرجنتينية، قاد الملازم بيج رحلة استكشافية صغيرة لاستكشاف نهر أرجنتيني، تاركاً ضابطه التنفيذي ، الملازم ويليام نيكلسون جيفرز ، ^{[ 96 ]} مسؤولاً عن السفينة، بأوامر لاستكشاف نهر بارانا العلوي. ^{[ 95 ]}

يتدفق نهر بارانا العلوي غربًا حتى يلتقي بنهر باراغواي، ثم ينعطف جنوبًا ويُسمى نهر بارانا السفلي. ^{[ 77 ]} كان نهر بارانا العلوي - الذي استكشفه جيفيرز - (ولا يزال) يُشكّل حدودًا دولية بين الأرجنتين وباراغواي، وكان عرضه آنذاك لا يقل عن ميلين. ^{[ 97 ]}

على بعد أميال قليلة أعلى نهر بارانا العلوي، كانت هناك ^{[ 98 ]} جزيرة طويلة تُسمى كارايا ^{[ 99 ]} تقسم النهر إلى قناتين. القناة الجنوبية دولية، ولكن بالنسبة لباراغواي، كانت القناة الشمالية، المسماة قناة بريفادو ^{[ 100 ]} ، تقع ضمن المياه الإقليمية الباراغوانية، وكانت بالفعل منطقة عسكرية حساسة.

كان السبب في ذلك أن ساحل باراغواي كان في معظمه مستنقعيًا ويصعب غزوه، باستثناء منطقة قرية باسو دي باتريا ، ^{[ 101 ]} حيث كان هناك شاطئ رملي صلب مناسب للإنزال. ^{[ 102 ]} (في الواقع، خلال حرب التحالف الثلاثي اللاحقة، استخدمت القوات البرازيلية جزيرة مجاورة لجزيرة كارايا لغزو باراغواي، وكانت مسرحًا لمعركة بنك بوروتوي ). كانت هذه البقعة الضعيفة محمية بمعسكر عسكري في باسو دي باتريا، وكان مدخل القناة محميًا بحصن باراغواياني يُدعى إيتابيرو. ^{[ 103 ] [ 104 ] [ 95 ] [ 105 ]} تُظهر الخريطة، التي رسمها العقيد جورج طومسون من الجيش الباراغواياني بعد بضع سنوات لغرض آخر، ^{[ 106 ]} المشهد.

لم يكن حصن إيتابيرو سوى حصن صغير نصف دائري مبني من الطوب ^{[ 107 ]} ، ^{[ 95 ]} ولكنه كان مزودًا بستة مدافع كبيرة، ^{[ 108 ]} وكان مدفعيوه دقيقين. ^{[ 109 ] [ 110 ]} بعد عشر سنوات، في حرب التحالف الثلاثي ، صمد الحصن ^{[ 111 ]} أمام قوة بحرية برازيلية قوية لمدة 40 يومًا. ^{[ 105 ]}

في الأول من فبراير عام ١٨٥٥، اقتربت السفينة الأمريكية "ووتر ويتش" ، بقيادة الملازم جيفيرز، وعلى متنها مرشد أرجنتيني، ^{[ ١٠٩ ]} من حصن إيتابيرو حيث كانت تحرس قناة بريفادو . لا بد أنه كان يدرك مخاطرة المواجهة، إذ نقل مدفع السفينة الأيمن إلى الجانب الأيسر، وأعلن استعداده للقتال، وأمر بتجهيز أربعين قذيفة شظايا ، واثنتي عشرة قذيفة عادية، وثلاثين قذيفة عنقودية . ^{[ ١٠٩ ]} كان يعلم أن لوبيز قد حظر دخول السفن الحربية الأجنبية إلى المياه الباراغوايانية - تحسبًا لحادثة "ووتر ويتش" - وكان على متنها مرشد خبير بالنهر. ادعى جيفيرز أنه حاول عبور القناة الرئيسية لكنه اصطدم بحاجز رملي. ويرجح مصدران أن هذه الخطوة كانت إهانة مقصودة للوبيز. ^{[ ١١٢ ] [ ١١٣ ]} كان التوقيت سيئًا للغاية، نظرًا للتوتر السياسي السائد آنذاك: إذ كانت باراغواي تتوقع غزوًا من أسطول برازيلي ضخم. ^{[ ١١٤ ]}

في حوالي الساعة 1:20 ظهرًا، أرسل الحصن زورقًا باراغوايانيًا إلى جواره، وعرض رجل على جيفيرز نسخة من مرسوم لوبيز الذي يحظر السفن الأجنبية. رفض جيفيرز قبوله بحجة أنه مكتوب بالإسبانية. ^{[ 109 ] [ 115 ]} لم يفعل جيفيرز ذلك لعدم وجود من يجيد الإسبانية على متن الزورق - فقد كان هناك ^{[ 116 ]} - بل ردًا على رفض باراغواي السابق استلام معاهدة الصداقة باللغة الإنجليزية. ^{[ 109 ]} وهكذا، كان جيفيرز يبحر في مياه تطالب بها باراغواي بينما يرفض التواصل مع مسؤوليها. وعندما اقترب من الحصن لمسافة 300 ياردة، تلقى جيفيرز نداءً بالإسبانية. "لا أفهم"، تابع جيفيرز. ^{[ 117 ] [ 109 ] [ 118 ]}

بحسب جيفيرز، أطلق الحصن بعد ذلك طلقتين فارغتين، ثم أطلق طلقة حية. قتلت الطلقة الحية الربان، صموئيل تشاني. ردت ووتر ويتش بثلاثة مدافع هاوتزر، لكنها لم تُلحق سوى أضرار طفيفة على ما يبدو. ^{[ 119 ] [ 120 ] [ 121 ] [ 122 ] [ 123 ] [ 124 ]} ولأن جيفيرز كان غير متأكد من مساره بسبب خطر الجنوح، فقد غيّر مساره وخاض المعركة مرة أخرى. أصاب الحصن ووتر ويتش بدنها عشر مرات، ودمر قاربين وألحق الضرر بعجلة مجداف. وصلت ووتر ويتش بصعوبة إلى ميناء أرجنتيني. ^{[ 109 ]}

لم يكن تسليح سفينة "ساحرة الماء" سوى ثلاثة مدافع هاوتزر برونزية، حُملت كحماية ضد السكان الأصليين المعادين. ^{[ 61 ]} لم تُصمم السفينة لمواجهة حصن مُسلح بمدفعية ثقيلة. لمدة عشرين دقيقة، كان جيفيرز وطاقمه في خطر على حياتهم. ^{[ 125 ]} ووفقًا لجيفيرز، "كان إطلاق النار [الباراغواياني] بطيئًا ولكنه مُوجه بدقة ملحوظة". كما أفاد أن بعض المدفعيين الأمريكيين فروا من مواقعهم. ^{[ 126 ]} ووفقًا للتقرير العسكري الباراغواياني، فقد تخلوا عن مدافعهم وفروا إلى أسفل سطح السفينة؛ وعندما توقفت السفينة عن إطلاق النار، توقف الحصن أيضًا. ^{[ 127 ] [ 128 ]} وقد حوكم عدد من المدفعيين عسكريًا لاحقًا بتهمة الفرار أثناء تعرضهم لإطلاق النار. ^{[ 129 ]}

عندما علم الملازم بيج بالأمر، ذهب إلى أسفل النهر وحاول إقناع العميد البحري ويليام د. سالتر، قائد الأسطول الأمريكي في أمريكا الجنوبية، بإصدار أوامر له بمهاجمة الحصن. رفض سالتر، وأحال الأمر إلى واشنطن. ^{[ 130 ] [ 131 ]}

بحسب التقرير العسكري الباراغواياني الرسمي، المنشور في صحيفة البلاد، أرسلت القلعة ضابطًا لتحذير سفينة "ساحرة الماء" من منعها من دخول القناة الخاصة ، وسلمت قائدها نسخة من مرسوم لوبيز؛ لكنه ردها بفظاظة، قائلاً إنه لا علاقة له بأي باراغواياني، وأنه سيمضي قدمًا على أي حال. كما ورد أنه تم إطلاق ثلاث طلقات تحذيرية فارغة، لكن طاقم السفينة ضحك بصوت عالٍ، ساخرًا من مدفعية القلعة؛ ^{[ 132 ]} ولم يردوا على ثلاث نداءات لفظية. ^{[ 127 ] [ 133 ]}

في أقل من ستة أشهر، أدى تراكم المناوشات الدبلوماسية إلى نزاعٍ حاد كاد أن يُفضي إلى حرب. ^{[ 143 ]} باختصار، كانت سلسلة الأخطاء التي أدت إلى انهيار العلاقات كالتالي: (1) إخفاق دبلوماسي في تدقيق معاهدة دولية؛ (2) أثناء وجوده ضيفًا على باراغواي، وفي تحدٍّ لحكومتها، دخوله البرازيل بتهور؛ (3) سلوك القنصل هوبكنز غير اللائق؛ (4) اقتياد هوبكنز والوثائق على متن سفينة حربية أمريكية في تحدٍّ واضح؛ (5) استخدام الملازم بيج في مسألة حساسة تتعلق بالمعاهدة غير المصادق عليها؛ (6) تحدّي حصن إيتابيرو. كان من الممكن تجنّب كل هذا لو كان لدى كلا الجانبين جهاز دبلوماسي كفؤ لحلّ سوء الفهم في الوقت المناسب، لكن هذا لم يحدث. ^{[ 143 ] [ 144 ]}

الولايات المتحدة

في ذلك الوقت، لم يكن هناك جهاز دبلوماسي احترافي . ^{[ 148 ]} وقد استاء الكونغرس من تكلفة المؤسسة الدبلوماسية. ^{[ 149 ]} وحتى عام 1856، كانت التعيينات في السلك الدبلوماسي والقنصلي الأمريكي غير مدفوعة الأجر؛ ولذلك، كان الحافز المالي للتقدم لشغل منصب (إن وُجد) هو فرصة كسب المال في بلد أجنبي. ^{[ 150 ]} وكانت التعيينات الدبلوماسية والقنصلية تتم على أساس المحسوبية ؛ وفي كثير من الأحيان، كانت الجودة متدنية. ^{[ 151 ] [ 152 ]} وفي أمريكا اللاتينية، كانت الولايات المتحدة ممثلة في بعض البلدان دون غيرها. ^{[ 153 ]}

قبل وصول القنصل هوبكنز، لم يكن للولايات المتحدة أي تمثيل في أسونسيون. وعندما دعت الحاجة، كانت ترسل دبلوماسياً من بوينس آيرس. وقد يكون أداء هذا التمثيل الجزئي ضعيفاً. أما الأخطاء التي تسللت إلى معاهدة الصداقة بين الولايات المتحدة وباراغواي، فكانت نتيجة إهمال أحد هؤلاء الزائرين، الذي لم يكن من المفترض أن يراجع الوثيقة. ^{[ 154 ]} حصل هوبكنز، أول قنصل أمريكي، على المنصب لعدم وجود مرشحين آخرين. وبعد مغادرته، أُسندت مهمة تمثيل أمريكا إلى الملازم بيج، الذي كان في الواقع شخصاً غير مرغوب فيه في باراغواي، وكان في الأصل ضابطاً بحرياً مبتدئاً يفتقر إلى الكفاءة الدبلوماسية. وفي أحد التقييمات، وُصف إرسال قوة مهام أمريكية كبيرة لمحاسبة باراغواي بأنه تتويج لخمسة عشر عاماً من الفشل الدبلوماسي. ^{[ 7 ]}

إحدى النظريات تقول إن بوكانان أرسل بعثة باراغواي لصرف انتباه الرأي العام الأمريكي عن المشاكل الداخلية التي عصفت برئاسته. "إذ تعثرت الأمور على الصعيد الداخلي، اتجه بوكانان إلى مجال السياسة الخارجية... كان الرئيس بوكانان يأمل في استعادة الوحدة الوطنية بإرسال أسطول كبير إلى باراغواي لنيل الإنصاف من مظالم مزعومة لحقت بالشرف الأمريكي. لكن ذلك لم يحدث، وانزلقت البلاد في نهاية المطاف إلى حرب أهلية وحشية . ^{" [ 159 ]} تفسير آخر هو أن بوكانان أراد أن يثبت أن "الولايات المتحدة لديها الإرادة والقوة لإنفاذ مبدأ مونرو ." ^{[ 160 ]} وهناك تفسير آخر يقول إن البعثة أُرسلت لغرض أوسع، وهو حماية التجارة الأمريكية في تلك المنطقة من العالم. ^{[ 161 ]} وقد ذكرت صحيفة نيويورك تايمز :

سيقع على عاتق جميع دول أمريكا اللاتينية الإسبانية أثرٌ إيجابيٌّ من هذه المظاهرة. سيدركون الآن، نهائيًا، أن صبرنا قد نفد... بعد أن تحقق هذه الحملة هدفها، سيتضح جليًا أن شعبنا، المنتشر في أرجاء أمريكا اللاتينية الإسبانية، يحظى بمزيد من الاحترام... لن نسمع بعد الآن عن مجازر، كما حدث في بنما، أو عن جرائم قتل، كما حدث في نيكاراغوا، أو عن عمليات سطو واسعة النطاق، كما حدث في المكسيك وبيرو... ^{[ 162 ]}

وثمة نظرية أخرى مفادها أن بوكانان كان يسعى لطمأنة شريحة مهمة من المؤيدين: وهم ملاك الأراضي الجنوبيون الذين كانوا يخشون أن تتساهل الولايات المتحدة في خططها لإنشاء مناطق للعبيد في أمريكا الجنوبية. ^{[ 163 ]}

زعمت اللجنة الجمهورية في الكونغرس أن "حرب السيد بوكانان على باراغواي لم تكن من أجل المجد، بل لتوفير وسائل الفساد". وقالوا إن حملة باراغواي كانت فرصة لتوزيع المحسوبية السياسية؛ وقدّموا عدة أمثلة على ذلك. ^{[ 164 ]}

ثمة نظرية أكثر خطورة مفادها أن بوكانان كان أداة في يد متآمرين جنوبيين سعوا إلى إضعاف الولايات المتحدة عن طريق "سحب جميع الذخائر الحربية من حصون ومخازن أسلحة الشمال، وبالتالي تركهم دون تسليح كلما نضجت خطط التمرد الكبير". ^{[ 165 ] [ 166 ]}

كانت رحلة "ساحرة الماء" إلى أمريكا الجنوبية إحدى الرحلات العديدة التي أُمرت فيها وحدات من البحرية باستكشاف أجزاء من العالم وفتحها للتواصل مع الولايات المتحدة. ^{[ 167 ]} وأشهر هذه الرحلات اليوم هي رحلة بيري (1852-1853 و1854-1855) التي، في عهد رئاسة ميلارد فيلمور وفرانكلين بيرس ، "فتحت" اليابان، التي كانت حتى ذلك الحين دولة معزولة تمامًا. ^{[ 168 ]} هددت رحلة بيري باستخدام القوة عام 1853، وقررت القيادة اليابانية المنقسمة قبول مطالب أمريكا. كانت باراغواي، بفضل عزلتها التقليدية، تُعرف باسم "اليابان الداخلية"؛ ^{[ 169 ] [ 143 ]} لكن هوبكنز وشركة رود آيلاند وبيج روّجوا لنظرية مفادها أن باراغواي لديها ما هو أكثر مما تقدمه اليابان. ^{[ 170 ]} ربما أراد بوكانان محاكاة إنجاز أسلافه. (إحدى سفن بعثة بيري، وهي سفينة الإمداد ، استخدمت في بعثة باراغواي.)

حتى ذلك الحين، كانت هذه أكبر بعثة بحرية تغادر الولايات المتحدة على الإطلاق. ^{[ 171 ] [ 22 ]} وقد شكلت 25% من أفراد البحرية وسفنها العملياتية. ^{[ 172 ]}

كانت هذه السفن تحمل 200 مدفع و2500 رجل. ^{[ 173 ]}

في ذلك الوقت، لم يكن لدى البحرية سوى عدد قليل من السفن البخارية. وكانت هناك "مقاومة دائمة للتحديث من قبل مجلس مفوضي البحرية التابع لوزارة البحرية، والذي كان يتألف في السنوات اللاحقة من ضباط متقاعدين، بعضهم يعود تاريخهم إلى حرب 1812، بل وحتى قبل ذلك". ^{[ 174 ]}

كانت معظم سفن الأسطول الشراعي الأمريكي ذات غاطس عالٍ جدًا بحيث لا يمكنها الإبحار في الأنهار. ^{[ 175 ]} لذلك، استأجرت الولايات المتحدة سبع سفن بخارية تجارية وعدّلتها لتصبح سفنًا حربية. منحت عقود الاستئجار الولايات المتحدة خيار شرائها بالكامل، وهو ما فعلته. ^{[ 176 ]} في الجدول، يُشار إليها بعلامة النجمة (*).

عيّن الرئيس بوكانان دبلوماسياً لمرافقة البعثة. وكان هذا الدبلوماسي هو القاضي جيمس بتلر بولين ، وهو سياسي بارز ومحترم في سانت لويس، يتمتع بسمعة طيبة كدبلوماسي حازم وجاد. ^{[ 171 ]}

تلقى بولين تعليمات بالمطالبة بما يلي:

• "اعتذار عن الهجوم على ساحرة الماء "؛
• "اعتذار عن الطريقة الفظة والمسيئة التي تم بها استقبال اقتراح القائد بيج بشأن تبادل وثائق التصديق على المعاهدة، وعن رفض اقتراح السيد فيتزباتريك على أساس الأسباب المزعومة"؛
• "تعويض لا يقل عن خمسة آلاف دولار يُدفع لممثلي البحار الذي قُتل في تلك المناسبة"؛ و
• "تعويض مناسب نيابة عن الولايات المتحدة وشركة باراغواي عن خسائرهما وأضرارهما نتيجة معاملة حكومة باراغواي لموظفي تلك الشركة". ^{[ 177 ]}

فيما يتعلق بالنقطة الأخيرة، كان على بولين ألا يقبل بأقل من 500,000 دولار أمريكي. وإذا لم تدفع باراغواي حتى هذا المبلغ، يُحال النزاع إلى التحكيم الدولي. "لكن، من البديهي أن يكون إقرار حكومة باراغواي بمسؤوليتها تجاه الشركة شرطًا أساسيًا لهذا التسوية". ^{[ 177 ]} بعبارة أخرى، كان على المحكمين افتراض مسؤولية باراغواي؛ واقتصر دورهم على تحديد المبلغ المالي. ^{[ 178 ]}

في حال عجز بولين عن التوصل إلى اتفاق مع باراغواي بشأن هذه القضايا، كان عليه أن يحيل الأمر إلى العميد البحري شوبريك. ثم كان على شوبريك أن يقوم بما يلي:

• فرض حصار على نهر باراغواي لمنع التجارة.
• هاجم ودمر قلعة هوميتا الباراغوايانية .
• توجه إلى العاصمة أسونسيون واستولِ عليها بالقوة إذا لزم الأمر. ^{[ 179 ]}

كان بإمكان شوبريك أن يحاصر باراغواي، ^{[ 180 ]} ولكن بقية أوامره ربما لم تكن قابلة للتنفيذ لأي قوة بحرية في عصر السفن الحربية الخشبية.

تقع باراغواي في قلب أمريكا الجنوبية، وكان لا بد من الوصول إليها - والقتال عند الضرورة - عبر أنهار وعرة، ^{[ 181 ]} مما يتطلب مهارات أسطول بحري متخصص في المياه العميقة . جنحت سفينة فولتون وحدها أربع مرات في طريقها إلى أسونسيون، وظلت عالقة لمدة أربعة أيام في إحدى المرات. ^{[ 182 ]} كانت التيارات قوية؛ ولو تمكنت السفن الحربية الشراعية من الصعود، لكانت عديمة الفائدة عمليًا. كانت السفن البخارية التي استأجرتها البعثة معيبة (انظر أدناه)؛ وصفتها صحيفة نيويورك تريبيون بأنها "قوارب قنوات" وزعمت أنها كانت موضع سخرية في كل مكان. ^{[ 183 ]} ​​وبصرف النظر عن عيوب أخرى، لم تُصمم هذه السفن أبدًا كسفن حربية، وكانت غلاياتها ومحركاتها مكشوفة وعرضة بشدة لنيران المدفعية. ^{[ 184 ]}

كانت قلعة هوميتّا عبارة عن مجموعة من البطاريات تُطل على منعطف حاد على شكل حدوة حصان في نهر باراغواي، وكانت تُغلق الطريق إلى أسونسيون. لم يكن الاستيلاء على هذه القلعة وتدميرها بالأمر الهين على الإطلاق. ^{[ 185 ]} "لغزٌ صعب الكسر"، ^{[ 186 ]} وقد عُرفت فيما بعد باسم جبل طارق أمريكا الجنوبية. ^{[ 187 ] [ 188 ]} وصفها شوبريك نفسه بأنها "هائلة". ^{[ 189 ]} كانت بطارياتها مزودة بأفران لتسخين قذائف المدفع إلى درجة الاحمرار. ^{[ 190 ]} مع أنها ليست مطابقة تمامًا، إلا أنه في حرب التحالف الثلاثي اللاحقة (1864-1870)، استغرقت القوة البرازيلية الأرجنتينية المشتركة أكثر من عامين، مُتكبدةً خسائر فادحة؛ ^{[ 191 ]} وعلى عكس العميد شوبريك، كان لدى الحلفاء سفن حربية مُدرعة وجيش حصار كبير مدعوم لوجستيًا.

بالنسبة للسفن المعادية، حتى الاقتراب من نهر هوميتا كان محفوفاً بالمخاطر. ^{[ 192 ]}

لم يكن لدى شوبريك سوى 291 جنديًا من مشاة البحرية، ومع هذه القوة الصغيرة، كانت العمليات البرية مستحيلة. ^{[ 181 ]}

يرى أحد التقييمات الأكاديمية أن موارد شوبريك الحربية كانت "غير كافية بشكلٍ مؤسف" للمهمة. ^{[ 193 ]} ويرى تقييم آخر أنه "من غير المرجح أن يكون لوبيز جاهلاً بضعف القوات الأمريكية". ^{[ 194 ]}

منظر بانورامي لبطاريات هوميتا (مرسومة بشكل أفقي)، رسمها الملازم موشيه من البحرية الفرنسية خلسةً. تمتد هذه البطاريات لمسافة 6000 قدم، وتطل على منعطف حاد في النهر.

أما بالنسبة للاستيلاء على أسونسيون، فقد كان من المقرر أن يقوم الحلفاء في حرب التحالف الثلاثي بذلك في يناير 1869، لكن جيوشهم كانت كبيرة وتكبدوا خسائر فادحة. ^{[ 195 ]} قاتل الباراغوايانيون ببسالة، وخسروا (بحسب تقدير متحفظ) ما بين ربع ونصف سكانهم.

لو فرض شوبريك حصارًا على باراغواي، لكان ذلك سيُسبب لها إزعاجًا ماليًا، لكنه لن يكون كارثيًا، لأن باراغواي كانت مكتفية ذاتيًا. ^{[ 179 ]} وسبق لباراغواي أن تحدّت لسنوات الديكتاتور مانويل دي روساس حاكم بوينس آيرس (1835-1852) عندما حاول الأخير فعل الشيء نفسه. ^{[ 196 ]}

يبدو أنه بحلول نوفمبر 1858، أدرك الرئيس بوكانان وحكومته أن لوبيز، إذا تعرض للهجوم، كان ينوي القتال: وفي هذه الحالة (وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز ) "هناك قناعة راسخة لدى مجلس الوزراء بأن الحملة ستُهزم". ^{[ 197 ]}

كشفت حملة باراغواي عن أوجه قصور مقلقة في البحرية قبل الحرب الأهلية، ليس بسبب الضباط والجنود، بل بسبب الإدارة البرية غير الكفؤة، والتي تفاقمت بسبب ميزانيات البحرية غير الكافية. ^{[ 243 ]} كتب أحد الباحثين:

كان من حسن الحظ أن السفارة الأمريكية توصلت إلى تسوية مقبولة بهذه السرعة. لم يدرك الباراغوايانيون مدى ضعف الأسطول، وقد نجح القائد البحري والمفوض في تنفيذ الخدعة العسكرية بمهارة فائقة. لم يواجه الأسطول اختبارًا لقوته الهجومية؛ ولو دعت الحاجة إلى عمل عسكري، لكان من غير المرجح أن تتمكن القوات البحرية من إنجاز مهمتها بنجاح كبير. ^{[ 244 ]}

عُقدت جلسات استماع لجنة التحكيم الدولية في وزارة الخزانة بواشنطن العاصمة، ابتداءً من 22 يونيو 1860. واستمع المفوضون إلى المرافعات واستجوبوا الشهود على مدار ست عشرة جلسة. ^{[ 251 ]}

استعانت باراغواي بجيمس ماندفيل كارلايل، وهو محامٍ بارع ومتميز ^{[ 252 ]} ترافع في قضايا أمام المحكمة العليا أكثر من أي محامٍ آخر في عصره. ^{[ 253 ]} وقد أوصى به العميد البحري شوبريك نفسه للرئيس لوبيز، مما يشير إلى أن شوبريك كان يرغب في فوز باراغواي. ^{[ 224 ]}

عيّن الرئيس بوكانان صديقه القديم القاضي كيف جونسون من ولاية تينيسي محكّماً، وعيّن الرئيس لوبيز خوسيه بيرجيس محكّماً آخر. كان بيرجيس يعلم أن سام وارد، سكرتير اللجنة، يتقاضى راتباً من باراغواي، إذ سافرا معاً إلى لندن حيث دفع بيرجيس لوارد راتبه بنفسه. ^{[ 254 ]}

ربما بلغت تكلفة رحلة باراغواي الاستكشافية 3 ملايين دولار. ^{[ 258 ] [ 259 ]} وبلغت تكلفة استئجار السفن البخارية وإعادة تجهيزها وتزويدها بالفحم والمؤن وحدها 486,256.57 دولارًا. ^{[ 259 ]}

ذكر الرئيس بوكانان في مذكراته أن السياسة الخارجية لإدارته حققت "نجاحًا باهرًا وغير مسبوق"، مستشهدًا برحلة استكشافية إلى باراغواي. وبالغ في وصف مدى اقتراب السفن الأمريكية من أسونسيون، مدعيًا أن باراغواي قدمت "اعتذارات وافية"، مع أن باراغواي لم تقدم أي اعتذار على الإطلاق. وأشار إلى أن باراغواي دفعت 10,000 دولار أمريكي تعويضًا عن ربان السفينة المتوفى، لكنه لم يذكر أن إدارته طالبت بمبلغ 500,000 دولار أمريكي كحد أدنى لشركة رود آيلاند، التي لم تحصل على شيء. ^{[ 260 ]} أما بالنسبة لتكاليف الرحلة الاستكشافية،

من الحقائق اللافتة في تاريخنا أن جميع نفقاتها غطت من المخصصات العادية للخدمة البحرية. لم يخصص الكونغرس دولارًا واحدًا لهذا الغرض، باستثناء مبلغ 289,000 دولار لشراء سبع سفن بخارية صغيرة ذات غاطس خفيف، تفوق قيمتها تكلفتها، والتي استُخدمت لاحقًا بكفاءة في الخدمة البحرية العادية. ^{[ 262 ]}

لم يُذكر أن ضباط البحرية قد أبلغوا عن عدم صلاحيتها للغرض المطلوب. وردّت اللجنة الجمهورية في الكونغرس قائلةً: "بلغت نفقات الخدمة البحرية للسيد بوكانان خلال العامين الماضيين ما يقارب سبعة وعشرين مليون دولار، أي ضعف نفقات السيد ماديسون البحرية خلال الحرب مع بريطانيا العظمى، عندما أضاء علمنا المرصع بالنجوم المحيط". ^{[ 263 ]}

تسللت بعض عناصر التضليل الإعلامي في ذلك الوقت، دون قصد، إلى الأعمال السائدة، بل إنها بقيت حتى يومنا هذا. ^{[ 264 ]}

بحسب تقدير جون هويت ويليامز، كان لدى لوبيز سبب للشعور بالسرور.

لقد أتقن التهديد الثاني ^{[ 266 ]} المتمثل في الإكراه البحري الهائل من قبل قوة متفوقة بأقل قدر من الضرر على كبريائه أو سمعته... إن السماح بتطور حادثة بشعة وخطيرة كهذه من سلسلة من سوء الفهم البسيط لا يُحسب لأي من المتنافسين. ومع ذلك، كان لوبيز، الأب والابن، متشابهين في عزمهما على جعل باراغواي قوية لدرجة تجعل أي تدخل إضافي مستحيلاً. ^{[ 267 ]}

واصلت باراغواي برنامجها للتحديث التقني، الذي كان معظمه ذا طابع عسكري أو دفاعي، ^{[ 268 ]} حيث استقدمت مئات الفنيين الأجانب . ويرى البروفيسور ويليامز أن "مئات المدافع الثقيلة في هوميتّا وغيرها، والبحرية، والسكك الحديدية، والتلغراف، ومصانع الذخائر، كلها ساهمت في اندلاع حرب التحالف الثلاثي المروعة". ^{[ 269 ]}

لم يكن مصير خوسيه بيرجيس، محكم باراغواي ومُرشِع سام وارد، سعيدًا. ففي حرب باراغواي ضد التحالف الثلاثي (1864-1870)، كان يحكم البلاد فرانسيسكو سولانو ، نجل لوبيز . وعندما ساءت الأمور بالنسبة لباراغواي، اتُهم خوسيه بيرجيس، كغيره من الشخصيات البارزة، بالخيانة. أُلقي القبض عليهما، واقتيدا إلى بلدة سان فرناندو، وتعرضا للتعذيب الشديد (حتى أن بيرجيس "أُجبر على التملق والهذيان")، وأُجبرا على الاعتراف بمؤامرة يُحتمل أنها لم تكن موجودة أصلًا، ثم أُعدما رميًا بالرصاص؛ عُرفت هذه الحادثة بمذبحة سان فرناندو . ^{[ 270 ]}

رفض بوكانان قبول قرار المحكمين، بحجة أنهم لا يملكون صلاحية منح أي تعويضات. في عام ١٨٦١، أرسل الرئيس لينكولن تشارلز أميس واشبورن إلى أسونسيون لإعادة فتح القضية، لكن حكومة باراغواي رفضت إعادة فتحها. وقد دُمّرت باراغواي في حرب التحالف الثلاثي (١٨٦٤-١٨٧٠) وتشتتت أرشيفاتها.

مع ذلك، لم يستسلم هوبكنز. في عام ١٨٨٥، أعادت الحكومة الأمريكية إحياء المطالبة. وفي عام ١٨٨٧ (حين كان الفساد في السياسة الباراغوانية يُعتبر أمرًا مفروغًا منه)، ^{[ ٢٧١ ]} وقّع وزيرٌ وثيقةً يوافق فيها على تسوية المطالبة بمبلغ ٩٠,٠٠٠ دولار من الذهب "بموافقة السيد إدوارد أ. هوبكنز المسبقة والكاملة". ورغم تصديق أحد مجلسي البرلمان الباراغواني عليها، إلا أنها لم تُقرّ في المجلس الآخر. ^{[ ٢٧٢ ]}

كانت معاهدة الصداقة والتجارة والملاحة بين باراغواي والولايات المتحدة لا تزال سارية المفعول اعتبارًا من 1 يناير 1948. ^{[ 273 ]}

• آيرز، إدوارد ل. (2009). بيرنكو، نانسي؛ أونبي، تيد (محرران). الموسوعة الجديدة للثقافة الجنوبية . المجلد  13: النوع الاجتماعي. مطبعة جامعة نورث كارولينا. ISBN 978-0-8078-3287-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2020 .
• بارنز، ويليام؛ مورغان، جون هيث (1961). السلك الدبلوماسي للولايات المتحدة: الأصول والتطور والوظائف . وزارة الخارجية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2019 .
• بينيتس ، جريجوريو (1904). التحالف الثلاثي لعام 1865: الهروب من كارثة في حرب غزو الباراغواي (بالإسبانية). أسونسيون: تاليريس مونس . تم الاسترجاع في 8 يناير 2020 .
• بيرميجو، إلديفونسو أنطونيو (1873). الجمهوريات الأمريكية: حلقات من الحياة الخاصة والسياسية والاجتماعية في جمهورية باراجواي (بالإسبانية). مدريد: عفريت. دي ر. لاباجوس . تم الاسترجاع في 2 يناير 2020 .
• بولين، جيمس ب. (1938). مانينغ، ويليام ر. (محرر). المراسلات الدبلوماسية للولايات المتحدة: الشؤون الأمريكية البينية، 1831-1860 . المجلد  العاشر. واشنطن: مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي . تاريخ الاسترجاع: 29 ديسمبر 2019 .
• بوكس، بيلهام هورتون (1930). أصول حرب الباراغواي . دراسات جامعة إلينوي في العلوم الاجتماعية (طبعة 1967 راسل وراسل، نيويورك).
• بوكانان، جيمس (1863). الإدارة عشية التمرد: تاريخ السنوات الأربع التي سبقت الحرب . لندن: سامبسون لو، سون ومارستون . تاريخ الاطلاع: 21 ديسمبر 2019 .
• بوكانان، جيمس (1917). "الرسالة السنوية الأولى" . في مولر، جوليوس و. (محرر). الرسائل الرئاسية والوثائق الرسمية: الوثائق الوطنية التاريخية لجميع الرؤساء من جورج واشنطن إلى وودرو ويلسون، جُمعت ورُتبت، مع نبذات تعريفية موجزة . المجلد  الخامس. نيويورك: شركة مراجعة المراجعات . تاريخ الاسترجاع: 21 ديسمبر 2019 .
• بيرتون، الكابتن السير ريتشارد (1870). رسائل من ساحات معارك باراغواي . لندن: تينسلي براذرز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2019 .
• كالفو، كارلوس (1864). صفحة من الحقوق الدولية، أو La América del Sur ante la Ciencia del derecho de gentes Moderno (بالإسبانية). باريس: أ. دوراند . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2024 .
• كار، ويلبر ج. (1907). "الخدمة القنصلية الأمريكية" . المجلة الأمريكية للقانون الدولي . 1 (2): 891-913 . doi : 10.2307/2186497 . JSTOR 2186497. تاريخ الاسترجاع: 3 يناير 2020 . 
• لجنة بموجب الاتفاقية بين الولايات المتحدة وباراغواي (1860). بيانات وحجج المدعين والجمهورية، ورأي وقرار المفوضين . واشنطن: هنري بولكينهورن، مطبعة . تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2019 .
• كوريستون، مارك (ديسمبر 1983). رحلة باراغواي الاستكشافية (ملف PDF) (MA). جامعة إمبوريا الحكومية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2020 .
• دينيسون، جون ليديارد (1862). تاريخ مصور للبحرية الأمريكية . سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: هنري هيل لصالح فرانسيس ديوينج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2019 .
• إسبيل، كورتني ليتس دي (1953). "جون بندلتون وصداقته مع أوركيسا". المجلة التاريخية الأمريكية الإسبانية . 33 (1). مطبعة جامعة ديوك: 152-167 . JSTOR 2509650 . 
• فليكيما، توماس أورين (1966). الولايات المتحدة وباراغواي، 1845-1860: سوء الفهم، وسوء التقدير، وسوء السلوك (أطروحة دكتوراه). جامعة واين ستيت . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2024 .
• فليكيما، توماس أو. (يوليو 1968). "تسوية النزاع الباراغواياني الأمريكي لعام 1859: إعادة تقييم". الأمريكتان . 25 (1). مطبعة جامعة كامبريدج: 59-69 . doi : 10.2307/980097 . JSTOR 980097 . 
• فليكيما، توماس أو. (1970). ""صفقة سام وارد: إعادة نظر مبدئية". المجلة التاريخية الأمريكية اللاتينية . 50 (3). مطبعة جامعة ديوك: 538-542 . doi : 10.2307/2512196 . JSTOR 2512196 . 
• جارافاجليا، خوان كارلوس (2010). “Rentas، deuda pública y construcción estalal: la Confederación Argentina، 1852-1861”. ديسارولو إيكونوميكو (بالإسبانية). 50 (198): 223-248 . جستور 41219100 . 
• هاريسون، جون ب. (1955). "العلم والسياسة: أصول وأهداف البعثات الحكومية إلى أمريكا اللاتينية في منتصف القرن التاسع عشر". المجلة التاريخية الأمريكية الإسبانية . 35 (2): 175-202 . JSTOR 2508721 . 
• هوبكنز، إدوارد أوغسطس (1858). نصب تذكاري تاريخي سياسي عن مناطق ريو دي لا بلاتا والبلدان المجاورة؛ إلى جيمس بوكانان، رئيس الولايات المتحدة . نيويورك: مطبعة بودني آند راسل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2024 .
• هاتشينسون، توماس ج. (1868). بارانا مع حوادث من حرب باراغواي وذكريات من أمريكا الجنوبية من 1861 إلى 1868. لندن: إدوارد ستانفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2019 .
• كينيدي، القائد أ. ج. (1869). لا بلاتا، البرازيل وباراغواي خلال الحرب الحالية . لندن: إدوارد ستانفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2019 .
• لاينغ، إي إيه إم (1976). "البحرية الملكية على نهر بارانا خلال التدخل الحليف، 1845-1846" . مجلة نبتون الأمريكية . 36 : 125-137 . تاريخ الاطلاع: 13 يونيو 2026 .
• ليتلهايلز، جي دبليو (1899). "البحرية كمحرك للتقدم الجغرافي والتجاري". مجلة الجمعية الجغرافية الأمريكية في نيويورك . 31 (2): 123-149 . JSTOR 196932 . 
• مانينغ، ويليام ر.، محرر. (1939). المراسلات الدبلوماسية للولايات المتحدة: الشؤون الأمريكية البينية، 1831-1860 . المجلد  العاشر. واشنطن: مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي . تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2026 .
• مكلاي، إدغار ستانتون (1898). تاريخ البحرية الأمريكية من 1775 إلى 1898. المجلد  الثاني. نيويورك: دي. أبليتون . تاريخ الاطلاع: 7 يناير 2009 .
• مكانا، كلير ف. (1971). "حادثة ساحرة الماء" . مجلة نبتون الأمريكية . 31 (1). سالم، ماساتشوستس: متحف بيبودي في سالم: 7-18 . تاريخ الاسترجاع: 5 يناير 2010 .
• ميلر، هنتر ، محرر (1948). المعاهدات وغيرها من الأعمال الدولية للولايات المتحدة الأمريكية . المجلد  8. واشنطن: مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2019 .
• مور، جون باسيت (1898). تاريخ وملخص التحكيمات الدولية التي كانت الولايات المتحدة طرفًا فيها . المجلد  الثاني. واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2019 .
• مورا، فرانك أو .؛ ​​كوني، جيري ويلسون (2007). باراغواي والولايات المتحدة: حلفاء بعيدون . مطبعة جامعة جورجيا. ISBN 978-0820338989تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2019 .
• مورنر، ماغنوس (1959). "مراجعة: La expedición norteamericana contra el Paraguay، 1858-1859. Tomo II by Pablo Max Ynsfran". الأمريكتين . 15 (4). مطبعة جامعة كامبريدج: 416–418 . دوى : 10.2307/978873 . جستور 978873 . (مقال باللغة الإنجليزية)
• قيادة التاريخ والتراث البحري (26 أكتوبر 2015). "ساحرة الماء الثالثة (SwStr)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2019 .
• باتشيكو، جوزفين ف. (2010). اللؤلؤة: محاولة فاشلة لهروب العبيد على نهر بوتوماك . مطبعة جامعة نورث كارولينا. ISBN 9780807888926تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يناير 2020 .
• بيج، توماس جيفرسون (1859). لا بلاتا، الاتحاد الأرجنتيني وباراغواي. سرد لاستكشاف روافد نهر لا بلاتا خلال الأعوام 1853، 1854، 1855، و1856 بأمر من حكومة الولايات المتحدة . نيويورك: هاربر . تاريخ الاطلاع: 23 ديسمبر 2019 .
• بارامور، توماس سي. (1965). "المصير الساخر لصحيفة النجمة الجنوبية ". مجلة كارولاينا الشمالية التاريخية . 42 (3): 335-344 . JSTOR 23517781 . 
• بيترسون، هارولد ف. (1942). "إدوارد أ. هوبكنز: رائد في الترويج في باراغواي". المجلة التاريخية الأمريكية الإسبانية . 22 (2). مطبعة جامعة ديوك: 245-261 . doi : 10.2307/2506869 . JSTOR 2506869 . 
• بيترسون، هارولد ف. (1955). "مراجعة: La Expedición Norteamericana Contra el Paraguay، 1858-1859. Primera Parte. Los Antecedentes. بقلم بابلو ماكس ينسفران". المراجعة التاريخية الأمريكية من أصل اسباني . 35 (3): 416– 7. دوى : 10.2307/2509543 . جستور 2509543 . (مقال باللغة الإنجليزية)
• اللجنة الجمهورية للكونغرس (1860). خراب الحزب الديمقراطي: تقارير اللجنة ولجان أخرى . واشنطن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2019 .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• وزير البحرية (1860أ). "تقرير وزارة البحرية، 2 ديسمبر 1859" . الوثائق التنفيذية، طُبعت بأمر من مجلس الشيوخ الأمريكي، الدورة الأولى للكونغرس السادس والثلاثين، 1859-1860 . المجلد  الثالث. واشنطن . تاريخ الاطلاع: 7 يناير 2020 .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• وزير البحرية (1860ب). نفقات – بعثة باراغواي (وثيقة متنوعة رقم 86) . واشنطن العاصمة: مطبعة توماس إتش. فورد . تاريخ الاسترجاع: 26 ديسمبر 2019 .
• سميث، جين ألين؛ بارتليت، لاري (2009). "«هجومٌ غير مبررٍ وغير مشروعٍ ودنيءٍ للغاية»: جيمس بوكانان، باراغواي، وحادثة ساحرة الماء عام 1855 (ملف PDF) . مجلة نورثرن مارينر/لو مارين دو نورد . 19 (3). الجمعية الكندية للأبحاث البحرية . تاريخ الاطلاع: 23 ديسمبر 2019 .
• ستامب، كينيث م. (1990). أمريكا في عام 1857: أمة على حافة الهاوية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-503902-5.
• ستيدمان، تشارلز (1912). ماسون، آموس لورانس (محرر). مذكرات ومراسلات . كامبريدج: طبعة خاصة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2020 .
• ستيل، ويليام ن. الابن (1988). قادة السفن المدرعة: الضباط القادة لسفينة يو إس إس مونيتورالإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2021 .
• "المظاهرة ضد باراغواي" . صحيفة نيويورك تايمز . 24 سبتمبر 1858. ص  4. تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2026 .
• "رحلة باراغواي الاستكشافية" . صحيفة نيويورك تايمز . 18 نوفمبر 1858. ص  4. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2024 .
• تومسون، جورج (1869). الحرب في باراغواي: مع نبذة تاريخية عن البلاد وشعبها وملاحظات حول الهندسة العسكرية للحرب . لندن: لونغمانز، غرين وشركاه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2023 .
• فيرني، مايكل أ. (2020). ""أمة اليانكي العالمية"". التاريخ الدبلوماسي . 44 (2): 337– 364. JSTOR 10.2307/27212490 . 
• وارن، هاريس جايلورد (1949). باراغواي، تاريخ غير رسمي . مطبعة جامعة أوكلاهوما.
• وارن، هاريس جايلورد (1959). "استعراض: La expedición norteamericana contra el Paraguay. 1858-1859. Segunda Parte. Los resultados. by Pablo Max Ynsfran". المراجعة التاريخية الأمريكية من أصل اسباني . 39 (2): 286– 7. دوى : 10.2307/2509886 . جستور 2509886 . (مقال باللغة الإنجليزية)
• وارين، هاريس جايلورد؛ وارين، كاثرين ف. (1985). نهضة جمهورية باراغواي: حقبة كولورادو الأولى، 1878-1904 . بيتسبرغ، بنسلفانيا: مطبعة جامعة بيتسبرغ. ISBN 0-8229-3507-4.
• واشبورن، تشارلز (1871). تاريخ باراغواي: مع ملاحظات شخصية، وذكريات عن الدبلوماسية في ظل الصعوبات . المجلد  الأول. بوسطن: لي وشيبارد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2019 .
• ويغام، توماس (1988). "بعض التأملات حول التجارة الأنجلو-باراغوايانية المبكرة". الأمريكتان . 44 (3): 279-284 . JSTOR 1006907 . 
• ويغام، توماس ل. (2002). حرب باراغواي، المجلد 1، الأسباب والصراع . لينكولن ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 0-8032-4786-9.
• ويغام، توماس ل. (2018أ). حرب باراغواي: الأسباب والسلوك المبكر (  الطبعة الثانية). كالجاري، ألبرتا: مطبعة جامعة كالجاري. ISBN 978-1-55238-994-2.
• ويغام، توماس (2018ب). "محكمة الدم: الخيانة والإرهاب في عهد فرانسيسكو سولانو لوبيز في باراغواي" . الأمريكتان . 75 (2): 325-348 . doi : 10.1017/tam.2017.85 .
• ويليامز، جون هويت (1972). "رعية وودباين و"انفتاح" باراغواي". وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية . 116 (4). الجمعية الفلسفية الأمريكية: 343-349 . JSTOR 985904 . 
• ويليامز، جون هويت (1975). "من فوهة البندقية: بعض الملاحظات حول الدكتور فرانسيا والعسكرة الباراغوايانية". وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية . 119 (1). الجمعية الفلسفية الأمريكية: 73-86 . JSTOR 986650 . 
• ويليامز، جون هويت (1977). "التقنيون الأجانب وتحديث باراغواي، 1840-1870". مجلة الدراسات الأمريكية والشؤون العالمية . 19 (2). مطبعة جامعة كامبريدج: 233-257 . doi : 10.2307/174705 . JSTOR 174705 . 
• ويليامز، جون هويت (1979). صعود وسقوط جمهورية باراغواي، 1800-1870 . مطبعة جامعة تكساس. ISBN 0292770170.
• ويليامز، جون هويت (1980). "الخط غير المرسوم: ثلاثة قرون من الصراع على الحدود الباراغوايانية-ماتو غروسو". المجلة البرتغالية البرازيلية . 17 (1). مطبعة جامعة ويسكونسن: 17-40 . JSTOR 3513374 . 
• ياناواي، فيليب إي. (1976). "سفينة خفر السواحل الأمريكية هارييت لين ، 1857-1884" . مجلة نبتون الأمريكية . المجلد 36 (3). سالم، ماساتشوستس: متحف بيبودي في سالم . تاريخ الاسترجاع: 28 ديسمبر 2019 .
• ينسفران، بابلو ماكس (1954). "صفقة سام وارد مع الرئيس لوبيز رئيس باراغواي". المجلة التاريخية الأمريكية الإسبانية . 34 (3). مطبعة جامعة ديوك: 313-331 . doi : 10.2307/2508877 . JSTOR 2508877 . 

• "عملة واحدة قابلة للتحلل" . Semanario de Avisos y Conocimientos Útiles (بالإسبانية). رقم  56. أسونسيون. 5 أغسطس 1854 . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2026 .
• "الوثائق الرسمية" . Semanario de Avisos y Conocimientos Útiles (بالإسبانية). رقم  62. أسونسيون. 16 سبتمبر 1854 . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2026 .
• "إل ووتر ويتش أمريكانو" . Semanario de Avisos y Conocimientos Útiles (بالإسبانية). رقم  82. أسونسيون. 3 فبراير 1855 . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2026 .