رحلة إلى مرسيليا

فيلم "رحلة إلى مرسيليا" (Passage to Marseille )، المعروف أيضاً باسم "رسالة إلى مرسيليا" (Message to Marseille )، هو فيلم حربي أمريكيمن إنتاج شركة وارنر براذرز عام 1944 ، من إخراج مايكل كورتيز . كتب السيناريو كيسي روبنسون وجاك موفيت، استناداًإلى رواية " رجال بلا وطن " ( Sans Patrie ) لتشارلز نوردوف وجيمس نورمان هول . أما الموسيقى التصويرية فهي من تأليف ماكس شتاينر ، والتصوير السينمائي من إخراج جيمس وونغ هاو .

يُعدّ فيلم "رحلة إلى مرسيليا" من الأفلام القليلة التي تستخدم تقنية الاسترجاع الفني المتداخل، مُتّبعةً البنية السردية للرواية التي استُوحِيَ منها. يبدأ الفيلم في قاعدة جوية بإنجلترا خلال الحرب العالمية الثانية ، حيث يروي الكابتن فريسينيه، من القوات الفرنسية الحرة ، لصحفي قصة الطيارين الفرنسيين المتمركزين هناك. ينتقل المشهد الاسترجاعي الثاني إلى مستعمرة السجون الفرنسية في كايين، غويانا الفرنسية ، بينما يُمهّد المشهد الاسترجاعي الثالث الطريق أمام ماتراك، ناشر صحيفة، الذي يُلفق له تهمة قتل لإسكاته.

في عام ١٩٤٢، وصل الصحفي مانينغ إلى قاعدة تابعة لسلاح الجو الملكي البريطاني للاطلاع على أخبار الفرنسيين الأحرار الذين كانوا يقاتلون الألمان. برفقة الكابتن فريسينيه، شاهد طواقم قاذفات القنابل الفرنسية وهي تستعد لغارة جوية. انصب اهتمام مانينغ على جان ماتراك، وهو مدفعي، فقام فريسينيه بسرد قصة ماتراك.

قبل عامين، قبيل هزيمة فرنسا على يد الألمان ، عُثر على خمسة رجال تائهين في زورق صغير في البحر الكاريبي ، وذلك بواسطة سفينة الشحن "فيل دو نانسي" . هؤلاء الرجال الخمسة - ماريوس، غارو، بيتي، رينو، وقائدهم ماتراك - تم إنقاذهم ونقلهم على متن سفينة الشحن الفرنسية بقيادة الكابتن مالو. في البداية، ادعوا أنهم عمال مناجم فرنسيون فنزويليون عائدون إلى ديارهم للقتال من أجل وطنهم، ولكن عندما واجههم الكابتن فريسينيه، اعترف الخمسة بأنهم سجناء هاربون من جزيرة الشيطان - مستعمرة السجون الفرنسية في كايين في غويانا الفرنسية . كان الجد، وهو سجين سابق شديد الوطنية، قد جندهم للقتال من أجل فرنسا في وقت حاجتها. أخبر السجناء الجد بمتاعب ماتراك في فرنسا قبل الحرب لإقناع الرجل العجوز باختيار ماتراك لقيادة عملية الهروب. ماتراك، ناشر صحيفة مناضل، كان معارضاً لاتفاقية ميونيخ ، وقد تم تلفيق تهمة القتل له لإسكاته.

مع اقتراب سفينة "فيل دو نانسي" من ميناء مرسيليا ، كانت فرنسا قد استسلمت لألمانيا النازية ، وتأسست حكومة فيشي المتعاونة مع النازية. عند سماع النبأ، وبعد إبلاغه لطاقمه بكلمات مؤثرة، قرر القبطان مالو سرًا عدم تسليم شحنته الثمينة للألمان والتوجه بدلًا من ذلك إلى بريطانيا. نظم الراكب المؤيد لحكومة فيشي، الرائد دوفال، محاولة للاستيلاء على السفينة، لكنها باءت بالفشل، ويعود الفضل في ذلك جزئيًا إلى الهاربين. تمكن مسافر آخر مؤيد لحكومة فيشي، جوردان، من بث إحداثيات السفينة إلى قاذفة قنابل نازية هاجمت السفينة لاحقًا؛ أسقط الهاربون القاذفة، على حساب حياة ماريوس. عند وصولهم إلى إنجلترا، انضم المدانون الناجون إلى سرب قاذفات القنابل التابع للقوات الفرنسية الحرة.

بينما ينهي فريسينيه روايته، يعود السرب من مهمته فوق فرنسا. تتأخر قاذفة رينو، إذ سُمح لماتراك بإسقاط رسالة فوق منزل عائلته في فرنسا المحتلة - وبذلك يحافظ على صلاته بزوجته باولا وابنه الذي لم يره قط - قبل عودته من كل مهمة. تهبط قاذفة رينو أخيرًا. لقد تعرضت لإطلاق نار كثيف، وقُتل ماتراك. عند دفن ماتراك، يقرأ فريسينيه بصوت عالٍ رسالة ماتراك الأخيرة، التي لم تُسلّم، إلى ابنه - رؤية لليوم الذي سيُهزم فيه الشر إلى الأبد - ويعده بتسليم الرسالة.

• همفري بوغارت في دور جان ماتراك
• كلود رينز في دور الكابتن فريسينيت
• ميشيل مورغان في دور باولا ماتراك
• فيليب دورن بدور رينو
• سيدني غرينستريت في دور الرائد دوفال
• بيتر لوري في دور ماريوس
• جورج توبياس في دور بيتي
• هلموت دانتين بدور غارو
• جون لودر في دور مانينغ
• فيكتور فرانسين في دور الكابتن باتين مالو
• فلاديمير سوكولوف في دور الجد
• إدواردو سيانيلي كبير المهندسين
• كورينا مورا كمغنية

طاقم التمثيل غير المذكور في القائمة ^{[ 2 ]}

• كونستانتين شاين كضابط أول
• ستيفن ريتشاردز في دور الملازم هاستينغز
• تشارلز لا توري في دور الملازم لينوار
• هانز كونريد في دور جوردان
• مونتي بلو كضابط ثان
• بيلي روي بدور عامل المطبخ
• فريدريك برون في دور بيجو
• لويس ميرسييه كمهندس ثانٍ

بحسب قناة TCM ، "أسند كورتيز أكبر عدد ممكن من الممثلين الأوروبيين أدوار البطولة، بمن فيهم عدد من الممثلين الذين سبق لهم العمل معًا في تحفته الفنية، كازابلانكا (1942)، مثل بيتر لوري، وسيدني غرينستريت، وهيلموت دانتين، وكلود راينز، والمغنية كورينا مورا ، ولويس ميرسييه. وكان همفري بوغارت وجورج توبياس الممثلين الأمريكيين الوحيدين في الأدوار الرئيسية، وكانا يؤديان دور فرنسيين. استند السيناريو إلى رواية قصيرة ... من تأليف تشارلز نوردوف وجيمس نورمان هول، مؤلفي رواية "تمرد على باونتي" . نُشرت الرواية لأول مرة في مجلة "ذا أتلانتيك مونثلي" ، واشترتها شركة وارنر بروذرز مقابل 75 ألف دولار، وهو مبلغ فلكي آنذاك بالنسبة لحقوق الكتب." ^{[ 3 ]}

تم اختبار ميشيل مورغان وتم ترشيحها بقوة للدور النسائي الرئيسي في فيلم كازابلانكا ( انظر مقالتها في صحيفة وول ستريت جورنال).

على الرغم من أن الأمر تطلب مواقع غريبة، إلا أن التصوير الرئيسي الذي قام به المصور السينمائي جيمس وونغ هاو تم بالفعل في حديقة لوس أنجلوس كاونتي أربوريتوم النباتية في أركاديا، كاليفورنيا .

أفادت كل من AFI و TCM أن تصوير الفيلم تم في فيكتورفيل، كاليفورنيا . ^{[ 3 ]}

قبل أن يبدأ بوغارت العمل على الفيلم، كانت مرحلة ما قبل الإنتاج جارية منذ ستة أشهر، ولكن نتيجةً لمقاومته إصرار جاك وارنر على إسناد دور البطولة له في فيلم "الصراع" (الذي صدر عام 1945، ولكن تم تصويره عام 1943)، أصبح دوره الرئيسي في شخصية ماتراك مهددًا، مع ترشيح جان غابين كبديل له. ^{[ 4 ]} وحتى بعد حسم الأمر، تأثر أداء بوغارت بصعوبات زوجية وعدم التزامه بالمشروع. ^{[ 5 ]}

تُقدّم مقالة قناة TCM عن الفيلم معلوماتٍ مُفصّلة حول الخلاف بين بوغارت ووارنر، بما في ذلك حوارٌ حرفيٌّ دار بينهما في 6 مايو 1943، مأخوذٌ من كتاب رودي بهلمر " داخل وارنر براذرز" (1935-1951) ، وهو حوارٌ طويلٌ جدًّا بحيث لا يُمكن اقتباسه أو تلخيصه هنا. ^{[ 3 ]} ويخلص دونوفريو إلى القول: "بعد الكثير من المُساومة والنقاش، وافق بوغارت أخيرًا على فيلم "الصراع" ، الذي لم يكن أكثر من ميلودراما متوسطة، ولم يكن من أفضل أفلامه. لكن موافقته على ذلك سمحت له بإخراج فيلم "ممر إلى مرسيليا" والعديد من الأفلام الاستثنائية الأخرى في وارنر براذرز، مثل "كي لارغو " (1948)، لذا يُمكننا جميعًا أن نكون سعداء بتنازلات بوغارت في ذلك اليوم من مايو عام 1943." ^{[ 3 ]}

تُظهر مشاهد الطيران استخدام القوات الجوية الفرنسية الحرة ( بالفرنسية : Forces Aériennes Françaises Libres، FAFL ) لقاذفات بوينغ بي-17 فلاينغ فورتريس . وقد أخذ الإنتاج بعض الحرية في تصوير حملات القصف الفعلية التي نفذتها وحدات القوات الفرنسية الحرة، والتي استخدمت في المقام الأول قاذفات متوسطة مثل مارتن بي-26 مارودر . ويعود استخدام طائرة بي-17، المعروفة على نطاق واسع، إلى كونها مألوفة لدى الجمهور الأمريكي. ^{[ 6 ]}

تم حذف مشهد يظهر فيه شخصية بوغارت، ماتراك، وهو يطلق النار من رشاشه على طاقم طائرة قاذفة ألمانية أعزل في النسخ الأجنبية من الفيلم. ^{[ 7 ]}

في مراجعته بتاريخ 17 فبراير 1944، أشار بوسلي كروثر من صحيفة نيويورك تايمز إلى ما يلي: "قبل خمس سنوات فقط، تخلّت شركة وارنر براذرز عن كبريائها وألغت فيلمًا ( جزيرة الشيطان ) يتناول ظروف السجن في جزيرة الشيطان ، وذلك بسبب احتجاجات الحكومة الفرنسية. ... ولكن الآن، بمعنى ما، يتم الانتقام لشرف الاستوديو ... فهذا الفيلم الميلودرامي القوي والعاصف هو ... رد الاستوديو الصاخب على أن قانون العقوبات القمعي والوحشي لم يكن كافيًا لقتل حب الوطن والحرية في قلوب الفرنسيين. ... (على الأرجح) اختار الاستوديو هذه القصة لعناصرها الصريحة والبطولية فقط. ... (إنها) تروي قصة، بطريقة ملتوية غريبة، لخمسة سجناء في جزيرة الشيطان يشعرون بالضيق عندما يسمعون أن فرنسا في حالة حرب. جميعهم ضحايا للظروف أو لأقدار ظالمة ورجعية يتم شرحها بعناية ... الانعكاس الغريب للسرد، حيث تُروى القصة بشكل فردي ومزدوج بل إنّ استخدام تقنية الفلاش باك الثلاثية يُضفي نوعًا من الارتباك على الفيلم، مُخلًّا تمامًا بتسلسل الأحداث. كما أنّ جوهر الفيلم يتّسم بطابعٍ مصطنعٍ ومُريب. وبصراحة، فإنّ فيلم "رحلة إلى مرسيليا" فيلمٌ حسن النية، حافلٌ بمشاهد العنف، لكنّه لا يُفلت أبدًا من قيوده الميكانيكية. ^{[ 8 ]}

في مقالٍ له على قناة TCM بتاريخ 27 سبتمبر 2002، أبدى جوزيف دونوفريو رأيًا أكثر إيجابيةً حول الفيلم وما كان كورتيز يسعى لتحقيقه: "(لقد) مثّل هذا الفيلم إحدى المرات النادرة التي سعى فيها المخرج إلى تبنّي نبرة واقعية في أفلامه. كان النهج شبه الوثائقي المُستخدم في العديد من المشاهد، والوفاة غير المتوقعة لشخصيتين رئيسيتين، خروجًا عن نمط البطولة المبتذلة في العديد من أفلام الاستوديوهات في تلك الحقبة. والأهم من ذلك، ركّز فيلم "رحلة إلى مرسيليا" على التضحيات الجسام التي قدّمها المواطنون الفرنسيون لتحقيق هدفهم المتمثل في جعل فرنسا وطنهم أمةً حرةً مرةً أخرى. باستخدام سلسلةٍ مُتقنة من المشاهد الاسترجاعية، يُرينا كورتيز الجانب الشخصي من كفاحهم، بالإضافة إلى الجانب الوطني... كان كورتيز معروفًا بأسلوبه الاستبدادي والفظّ في مواقع التصوير، ولم يكن فيلم " رحلة إلى مرسيليا" استثناءً... ومع ذلك، فقد أثمرت نزعة كورتيز نحو الكمال في النهاية، حيث يتميّز الفيلم بأداءٍ ممتازٍ على مستوى جميع الممثلين، وجوٍّ آسر... بالإضافة إلى ذلك، اعتُبر الفيلم نجاحًا فنيًا وتجاريًا، مع حققت إيرادات شباك التذاكر أرباحًا تجاوزت المليون دولار، وهو مبلغ ضخم في ذلك الوقت. (ما يعادل 18,407,727.27 دولارًا أمريكيًا في عام 2025. ^{[ 9 ]} ) كما ساهم في نجاح الفيلم تقديمه دعاية تبعث على التفاؤل بأسلوب ترفيهي. ^{[ 3 ]}

حصل فيلم " Passage to Marseille" على تقييم 67% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على 6 مراجعات حديثة. ^{[ 10 ]}

بحسب سجلات شركة وارنر بروس، حقق الفيلم إيرادات بلغت 2,157,000 دولار أمريكي محلياً و1,629,000 دولار أمريكي في الخارج. ^{[ 1 ]}

• دولان، إدوارد ف. الابن. هوليوود تذهب إلى الحرب . لندن: بايسون بوكس، 1985. ISBN 0-86124-229-7.
• هاردويك، جاك وشنيبف، محرر. "دليل هواة أفلام الطيران". مجلة إير بروجرس للطيران، المجلد 7، العدد 1، ربيع 1983.
• مايرز، جيفري. بوغارت: حياة في هوليوود . لندن: أندريه دويتش المحدودة، 1997. ISBN 0-233-99144-1.
• سبيربر، أ.م. ولاكس، إريك. بوغارت . نيويورك: ويليام مورو وشركاه، 1997. ISBN 0-688-07539-8.

• رحلة إلى مرسيليا على موقع IMDb
• رحلة إلى مرسيليا في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• فيلم "الممر إلى مرسيليا" في كتالوج أفلام AFI الروائية