بيرس هاتشينسون

كان بيرس هاتشينسون (16 فبراير 1927 - 14 يناير 2012) شاعرًا ومذيعًا ومترجمًا أيرلنديًا .

وُلد هاتشينسون في غلاسكو . كان والده، هاري هاتشينسون، طابعًا اسكتلنديًا، وكان والده قد غادر دبلن بحثًا عن عمل في اسكتلندا. شغل منصب أمين صندوق حزب شين فين في غلاسكو، واحتُجز في فرونغوش بين عامي 1919 و1921. أما والدته، كاثلين سارة، فقد وُلدت في كوكادنز ، غلاسكو، لأبوين مهاجرين من مقاطعة دونيغال . كانت صديقة لكونستانس ماركيفيتش . استجابةً لرسالة من كاثلين، وجد إيمون دي فاليرا عملًا لهاري في دبلن ككاتب في مكتب العمل، وشغل لاحقًا منصبًا في مكتب القرطاسية.

كان بيرس في الخامسة من عمره عندما انتقلت عائلته إلى دبلن، وكان آخر من التحق بمدرسة سانت إندا قبل إغلاقها. ثم التحق بمدرسة الإخوة المسيحيين في شارع سينج، حيث تعلم الأيرلندية واللاتينية . ^{[ 1 ]} عُرف عن هاتشينسون براعته في الكتابة باللغتين الأيرلندية والإنجليزية على حد سواء. ^{[ 2 ]} كان الشاعر والناقد الأدبي جون جوردان أحد أصدقائه المقربين هناك . في عام 1948، التحق بكلية جامعة دبلن، حيث أمضى عامًا ونصف العام في دراسة الإسبانية والإيطالية.

بعد نشر بعض قصائده في مجلة "ذا بيل" عام ١٩٤٥، تأثر تطوره الشعري بشكل كبير برحلة قام بها عام ١٩٥٠ إلى إسبانيا والبرتغال . وقد أتاحت له زيارة قصيرة إلى فيغو فرصة التعرف لأول مرة على ثقافة غاليسيا . لاحقًا، في الأندلس ، سحره جمال الطبيعة وأعمال الشعراء الإسبان لوركا وبرادوس وسيرنودا : "في أوائل سبتمبر من عام ١٩٥٠،" كما كتب لاحقًا، "سار النور في طريقي كما لم يفعل من قبل، وسرتُ عبر النور الذي لطالما تمنيته" . ^{[ ٣ ]}

في عام ١٩٥١، غادر أيرلندا مجدداً، عازماً على الذهاب والعيش في إسبانيا. ولعدم تمكنه من الحصول على عمل في مدريد، كما كان يأمل، سافر بدلاً من ذلك إلى جنيف ، حيث حصل على وظيفة مترجم في منظمة العمل الدولية ، مما أتاح له التواصل مع المنفيين الكاتالونيين ، الذين كانوا يتحدثون لغة كانت آنذاك محظورة إلى حد كبير في إسبانيا. أدت دعوة من صديق هولندي إلى زيارة إلى هولندا ، فاستعد لها بتعلم اللغة الهولندية بنفسه .

عاد إلى أيرلندا عام 1953، وأصبح مهتمًا بشعر اللغة الأيرلندية لكتاب مثل Piaras Feiritéar و Aonghus Fionn Ó Dálaigh ، ونشر عددًا من القصائد باللغة الأيرلندية في مجلة Comhar عام 1954.

في العام نفسه، سافر مجدداً إلى إسبانيا، وهذه المرة إلى برشلونة ، حيث تعلم اللغتين الكاتالونية والجاليكية، وتعرف على شعراء كاتالونيين مثل سلفادور إسبيريو وكارليس ريبا . وبالتعاون مع الشاعر البريطاني بي جيه كافانا ، نظم أمسية شعرية كاتالونية في المعهد البريطاني.

عاد إلى أيرلندا عام ١٩٥٧، ثم عاد إلى برشلونة عام ١٩٦١، واستمر في دعم الشعراء الكاتالونيين. أدت دعوة من الناشر جوان جيلي لترجمة بعض قصائد جوزيب كارنر إلى نشر كتابه الأول، وهو عبارة عن مجموعة تضم ثلاثين قصيدة لكارنر باللغتين الكاتالونية والإنجليزية، عام ١٩٦٢. وبعد سنوات، تعثر مشروع نشر ترجمة هاتشينسون لكتاب إسبيريو " جلد الثور" (La Pell de brau) . بعض قصائد هذا المشروع مُدرجة في مجموعة " مترجمة إلى الإنجليزية" (Done into English) .

في عام ١٩٦٣، نشرت دار دولمن للنشر في أيرلندا مجموعته الشعرية الأولى باللغة الإنجليزية، بعنوان " لسان بلا أيادٍ" (وهو عنوان مقتبس من الملحمة الإسبانية "السيد ") . وفي عام ١٩٦٧، وبعد أن أمضى ما يقارب عشر سنوات في إسبانيا، عاد هاتشينسون إلى أيرلندا، حيث عمل شاعرًا وصحفيًا يكتب باللغتين الأيرلندية والإنجليزية. وفي عام ١٩٦٨، نُشرت له مجموعة شعرية باللغة الأيرلندية بعنوان " فاويستين بهاكاش " (اعتراف بائس). تلتها في عام ١٩٦٩ مجموعة " توسعات " باللغة الإنجليزية. أما "أغاني الأصدقاء " (١٩٧٠) فكانت مجموعة جديدة من الترجمات، هذه المرة لقصائد من العصور الوسطى كُتبت في الأصل باللغة الجاليكية البرتغالية . وفي عام ١٩٧٢، صدرت مجموعة "مراقبة نمو الصباح" ، وهي مجموعة جديدة من القصائد الأصلية باللغة الإنجليزية، تلتها في عام ١٩٧٥ مجموعة أخرى بعنوان " الصقيع في كل مكان" .

في أكتوبر/تشرين الأول 1971، شغل هاتشينسون منصب زمالة غريغوري في الشعر بجامعة ليدز ، بناءً على توصية من البروفيسور أ. نورمان جيفاريس . وقد أثير جدلٌ حول هذا التعيين إثر اتهاماتٍ، سُحبت لاحقًا، بأن جيفاريس كان متحيزًا في الاختيار بسبب أصولهما الأيرلندية المشتركة. شغل هاتشينسون منصبًا أكاديميًا في الجامعة لمدة ثلاث سنوات، وخلال تلك الفترة ساهم في مجلة الشعر المؤثرة بالجامعة " الشعر والجمهور" ؛ وقد نُشر عددٌ من المجلة، مُخصص بالكامل لشعره، في طبعةٍ محدودة. ^{[ 4 ]}

بين عامي 1977 و1978، قام بتجميع وتقديم برنامج "أورو دومنايغ" ، وهو برنامج إذاعي أسبوعي للشعر والموسيقى والفلكلور الأيرلندي، يُبث على شبكة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية الوطنية ( RTÉ) . كما ساهم بعمود أسبوعي عن اللغة الأيرلندية في مجلة المحطة "دليل RTÉ" لأكثر من عشر سنوات. وفي عام 1981، نُشرت مجموعة مترجمة أخرى، هذه المرة بالتعاون مع ميليتا كاتالدي، لأغانٍ أيرلندية قديمة مترجمة إلى الإيطالية. ثم أصدر مجموعة أخرى باللغة الإنجليزية بعنوان " تسلق النور" (1985)، والتي تضمنت أيضًا ترجمات من الأيرلندية والإيطالية والجاليكية. وفي عام 1989، أصدر مجموعته الأيرلندية الأخيرة " بإذن من الشمس". أما "الروح التي قبلت الجسد " (1990) فكانت مختارات من قصائده الأيرلندية مترجمة إلى الإنجليزية. وكانت أحدث مجموعاته الإنجليزية " درز بارنسلي الرئيسي" (1995)؛ تحتفي القصيدة الطويلة التي تحمل عنوان المجموعة بروعة كاتدرائية يورك مينستر ، وهي بمثابة تكريم للعمال اليدويين في العالم.

نُشرت مجموعته الشعرية الكاملة عام ٢٠٠٢ احتفالاً بعيد ميلاده الخامس والسبعين. تبع ذلك في عام ٢٠٠٣ كتاب " مترجم إلى الإنجليزية "، وهو مختارات من أعماله المترجمة التي أنتجها على مر السنين؛ ويضم ترجمات لأكثر من ستين شاعراً من أكثر من اثنتي عشرة لغة أو لهجة، بما في ذلك الكاتالونية والإيطالية والهولندية والميلانية والأيرلندية. وقد أوضح قائلاً: "كل قصيدة في هذا الكتاب تُرجمت لأنني أحببتها".

كان محررًا مشاركًا ومؤسسًا للمجلة الأدبية "سايفرز" ، وحصل على جائزة بتلر للكتابة الأيرلندية عام 1969. كان عضوًا في "أوسدانا" ، وهي جمعية الفنانين المدعومة من الدولة، والتي كان يتلقى منها راتبًا (كنواس) يُمكّنه من مواصلة الكتابة. وصف ذلك بأنه "معجزة ومنحة إلهية": "كنت في الرابعة والخمسين من عمري عندما دُعيتُ للانضمام، وبصراحة كنتُ قد وصلتُ إلى أقصى حدودي. ربما كنتُ سأستمر، لكنني كنتُ سأُصبح في الحضيض لأنني كنتُ سأُطرد من المنزل أو كنتُ سأُصاب بالجنون أو أُقدم على الانتحار أو كليهما." ^{[ 5 ]} أُقيمت ندوة لمدة يومين في كلية ترينيتي بدبلن ، احتفالًا بعيد ميلاده الثمانين عام 2007، وتضمنت قراءات من أعماله من قِبل كُتّاب من بينهم ماكدارا وودز ، وإيليان ني تشويلينان ، وبول دوركان ، وسوجاتا بهات . ^{[ 6 ]}

في مجموعته الأخيرة، " على الأقل لفترة من الوقت " (2008)، التي وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة الشعر الآن ، علّق على استبدال الرمزية التقليدية لأيرلندا بالنمر السلتي : "الموسيقى ونبتة صغيرة/ كانت لدينا كرموز في الماضي./ أفضل بالتأكيد/ من الأسد أو النسر./ الآن أصبح فخرنا الأكبر/ وحشًا مفترسًا خطيرًا." ^{[ 7 ]} عاش في راثغار ، دبلن، وتوفي في 14 يناير 2012.

يكتب مايكل كينالي أن "إنجازات هاتشينسون الفريدة تتحدى التصنيف الدقيق". ويضيف: "عندما يكتب عن الامتياز والانتهازية، لا يترك هاتشينسون أي أثر للغرور". ^{[ 8 ]} وقد وصفته صحيفة "آيريش تايمز" بأنه "أحد أكثر شعراء أيرلندا ابتكارًا وإلهامًا، والذي تتصدر قصائده عناوين الأخبار باستمرار... غالبًا ما تكون قصائده قصيرة، وقد تبدو رقيقة على الورق، وأحيانًا تبدو وكأنها تسجل لمحات خاطفة أو نظرات عابرة، لكنها دائمًا ما تجسد، وفي أفضل حالاتها، تعبر عن رغبة هاتشينسون فيما أسماه ذات مرة "الرقة الحقيقية"." ^{[ 9 ]}

توفي بيرس هاتشينسون في 14 يناير 2012 في دبلن، أيرلندا، عن عمر يناهز 84 عامًا. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• جوزيب كارنر: قصائد (أكسفورد، دار دولفين للنشر، 1962)
• لسان بلا أيادٍ (دبلن، دار دولمن للنشر، 1963)
• فاويستين باكاتش (بايلي آثا كليات، آن كلوتشومهار، 1968)
• التوسعات (دار دولمن للنشر، 1969)
• مشاهدة الصباح وهو ينمو (دبلن، دار غاليري برس، 1972) ISBN 0-904011-00-3
• الصقيع في كل مكان (دار غاليري برس، 1975) ISBN 0-902996-34-7
• مختارات شعرية (أولدكاسل، مقاطعة ميث، دار غاليري للنشر، 1980) ISBN 0-904011-28-3
• تسلق النور (دار غاليري برس، 1985) ISBN 0-904011-86-0
• الروح التي قبّلت الجسد: مختارات شعرية باللغة الأيرلندية مع ترجمات إلى الإنجليزية (دبلن، دار غاليري برس، 1990) ISBN 1-85235-060-1
• لو سيد نا غرين (An Clóchomhar، 1992)
• بارنسلي مين سيم (دار غاليري برس، 1995) ISBN 1-85235-155-1
• مجموعة قصائد (دار غاليري برس، 2002) ISBN 1-85235-312-0
• ترجمة إنجليزية: مجموعة ترجمات (دبلن، دار غاليري برس، 2003) ISBN 1-85235-315-5
• على الأقل لفترة من الوقت (دار غاليري برس، 2008) ISBN 978-1-85235-448-0
• Mooie Rode zijden liefde/حب الحرير الأحمر الجميل ، ثنائي اللغة: الإنجليزية/الهولندية، المترجمان: يوريس إيفين وبيتر فلين (Demer Press، ePublisher، بلجيكا، الطبعة الأولى 2010، الطبعة الثانية 2012) ISBN 978-90-813070-9-3

• مورفي، هايدن (1976)، مراجعة لكتاب "الصقيع في كل مكان" ، في بورنيت، راي (محرر)، كالغاس 3، ربيع 1976، الصفحات  55 و56، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0307-2029 

• مقابلة بيرس هاتشينسون، مجلة الشعر الأيرلندية ، الطبعة 52، حررها ليام أو مويرثيل، 1997.
• بيرس هاتشينسون، مقدمة، مترجمة إلى الإنجليزية ، 2003.
• روبرت ويلش (محرر)، موسوعة أكسفورد للأدب الأيرلندي . أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1996.
• برنامج الفنون ، إذاعة RTE، 13 ديسمبر 2007، مقابلة مع بيرس هاتشينسون

• بيرس هاتشينسون أرشفة 9 نوفمبر 2011 في آلة Wayback. في أوسدانا