بيج إنتويستل

ميليسنت ليليان " بيغ " إنتويستل (5 فبراير 1908 - 16 سبتمبر 1932) ممثلة بريطانية مسرحية وسينمائية . بدأت مسيرتها المسرحية عام 1925، وشاركت في العديد من عروض برودواي. ظهرت في فيلم واحد فقط، وهو " ثلاث عشرة امرأة " (1932)، الذي عُرض بعد وفاتها. اكتسبت إنتويستل شهرة سيئة بعد أن انتحرت بالقفز من أعلى حرف "H" في لافتة هوليوودلاند في سبتمبر 1932، عن عمر يناهز 24 عامًا.

وقت مبكر من الحياة

ولدت ميليسنت ليليان إنتويستل في بورت تالبوت ، جلامورجان، ويلز، لأبوين إنجليزيين هما إميلي إنتويستل ( اسمها قبل الزواج ستيفنسون) وروبرت سايمز إنتويستل، وهو ممثل، وقضت طفولتها المبكرة في غرب كنسينغتون ، لندن. [ 1 ]

كثيراً ما يُذكر أن والدتها توفيت وهي صغيرة جداً، ولكن لا يوجد دليل موثق يدعم هذا الادعاء. مع ذلك، توجد وصية مؤرخة في 15 ديسمبر 1922، محفوظة في أرشيف عائلة إنتويستل، ذكر فيها روبرت إنتويستل تحديداً ما يلي:

ميليسنت ليليان إنتويستل هي ابنة زوجتي الأولى التي طلقتها، وقد مُنحت لي حضانة ابنتي المذكورة. لا أرغب في أن تكون ابنتي المذكورة تحت حضانة والدتها أو سيطرتها في أي وقت. [ 2 ]

يُقال إن بيج إنتويستل هاجرت من بريطانيا إلى أمريكا، مبحرةً من ليفربول على متن السفينة إس إس فيلادلفيا عام 1916، واستقرت في مدينة نيويورك . [ 3 ] ومع ذلك، تشير وثائق وصور قدمتها عائلة إنتويستل لكتابة سيرتها الذاتية إلى أن إنتويستل ووالدها كانا في سينسيناتي ، أوهايو، ومدينة نيويورك في أوائل ربيع عام 1913. وتؤكد قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت وصحيفة نيويورك تايمز هذه المعلومات ، حيث ورد اسم روبرت إس. إنتويستل ضمن طاقم عمل العديد من المسرحيات عام 1913. [ 4 ]

في ديسمبر 1922، توفي روبرت إنتويستل ضحية حادث دهس متعمد في شارع بارك أفينيو وشارع 72 في مدينة نيويورك. [ 5 ] تولى عم بيغ وشقيقيها غير الشقيقين الأصغر منها، والذي كان قد قدم معهم إلى نيويورك وكان مدير أعمال ممثل برودواي والتر هامبدن ، رعايتهم . [ 6 ]

برودواي

إنتويستل في فيلم البطة البرية (1925)
إنتويستل وويليام جيليت في ظهوره الأخير بدور شرلوك هولمز ، إنتاج برودواي عام 1929

بحلول عام ١٩٢٥، كانت إنتويستل تعيش في بوسطن كطالبة في فرقة هنري جويت المسرحية (التي تُعرف الآن باسم مسرح هنتنغتون )، وكانت إحدى أعضاء فرقة هنري جويت المسرحية ، التي كانت تحظى بشهرة واسعة على مستوى البلاد. منحها والتر هامبدن دورًا ثانويًا غير مُدرج في قائمة الممثلين في إنتاجه لمسرحية هاملت على مسارح برودواي ، والتي لعبت فيها إيثيل باريمور دور البطولة . [ ٧ ] حملت إنتويستل ذيل فستان الملك وأحضرت كأس السم. [ ٨ ] في سن السابعة عشرة، لعبت إنتويستل دور هيدفيغ في إنتاج عام ١٩٢٥ لمسرحية البطة البرية لهنريك إبسن . بعد مشاهدة المسرحية، قالت بيت ديفيس لوالدتها: "أريد أن أكون تمامًا مثل بيغ إنتويستل". [ ٩ ] بعد سنوات، أرسلت الممثلة والمخرجة المسرحية بلانش يوركا رسالة إلى ديفيس تسألها فيها إن كانت ترغب في تجسيد شخصية هيدفيج، فأجابتها ديفيس بأنها منذ أن شاهدت إنتويستل في مسرحية "البطة البرية" ، عرفت أنها ستؤدي دور هيدفيج يوماً ما. وعلى مر السنين، صرّحت ديفيس بأن إنتويستل كان مصدر إلهامها لدخول عالم التمثيل. [ ٩ ]

بحلول عام ١٩٢٦، انضمت إنتويستل إلى نقابة مسرح نيويورك ، وكان أول ظهور رسمي لها على مسارح برودواي في يونيو من ذلك العام بدور مارثا في مسرحية "الرجل من تورنتو" ، التي عُرضت لأول مرة على مسرح سيلوين واستمر عرضها ٢٨ مرة. [ ١٠ ] شاركت إنتويستل في عشر مسرحيات على مسارح برودواي كعضوة في نقابة المسرح بين عامي ١٩٢٦ و١٩٣٢، وعملت مع ممثلين بارزين مثل جورج إم. كوهان ، وويليام جيلت ، وروبرت كامينغز ، ودوروثي غيش ، وهيو سنكلير ، وهنري ترافيرز ، ولوريت تايلور . وكانت أطول مسرحياتها عرضًا هي مسرحية "تومي" الناجحة عام ١٩٢٧، والتي شاركت فيها البطولة مع سيدني تولر ، واستمر عرضها ٢٣٢ مرة، وأصبحت المسرحية التي اشتهرت بها. [ ١١ ]

أُغلقت مسرحية "الضيف غير المدعو " بعد سبعة عروض فقط في سبتمبر 1927؛ ومع ذلك، كتب الناقد ج. بروكس أتكينسون من صحيفة نيويورك تايمز : "قدمت بيج إنتويستل أداءً أفضل بكثير مما تستحقه المسرحية". [ 12 ]

انطلقت في جولة مع فرقة المسرح بين عروض برودواي. وبفضل تغييرها لشخصياتها أسبوعياً، حظيت إنتويستل ببعض الشهرة، مثل مقال في عدد الأحد من صحيفة نيويورك تايمز عام 1927 [ 8 ] وآخر في صحيفة أوكلاند تريبيون بعد ذلك بعامين. [ 13 ]

إلى جانب دورها في فيلم التشويق والدراما "شرلوك هولمز وقضية الآنسة فولكنر الغريبة" ورغبتها في أداء أدوار أكثر تحديًا، غالبًا ما كانت تُختار إنتويستل لأدوار كوميدية، وغالبًا ما كانت تؤدي دور الفتاة الجميلة ذات القلب الطيب والساذجة . في عام 1929، صرّحت لأحد الصحفيين:

أُفضّل أداء الأدوار التي تُعبّر عن قناعة. ربما لأنها الأسهل والأصعب في الوقت نفسه بالنسبة لي. لأداء أي مشهد عاطفي، عليّ أن أصل إلى مستوى معين من الأداء. إذا وصلتُ إلى هذا المستوى في الكلمة الأولى، فإن بقية الكلمات والجمل ستسير على ما يُرام. أما إذا فشلتُ، فعليّ أن أُعيد بناء توازن الحوار، وعندها ينهار بناء الشخصية برمته. أشعر أنني أخدع نفسي. لا أعرف إن كانت الممثلات الأخريات يشعرن بنفس الشعور أم لا، لكن هذا الأمر يُقلقني. [ 13 ]

في أوائل عام 1932، كان آخر ظهور لإنتويستل على مسارح برودواي، في مسرحية " أليس تجلس بجانب النار" لجيمس ماثيو باري ، [ 14 ] والتي شاركت في بطولتها أيضًا لوريت تايلور ، التي أدى إدمانها للكحول إلى غيابها عن عرضين مسائيين، ما استدعى ردّ ثمن التذاكر لحامليها. [ 15 ] [ 16 ] أُلغي العرض، وفي أعقاب ذلك، لم تحصل إنتويستل وبقية الممثلين إلا على راتب أسبوع واحد، بدلًا من نسبة من إجمالي إيرادات شباك التذاكر، وهو ما تم الاتفاق عليه قبل افتتاح العرض. [ 17 ]

هوليوود

بحلول مايو 1932، في ذروة الكساد الكبير ، كان إنتويستل في لوس أنجلوس يؤدي دورًا في مسرحية رومني برنت "الآمال المجنونة" ، من بطولة بيلي بيرك ، [ 18 ] والتي عُرضت من 23 مايو إلى 4 يونيو في مسرح بيلاسكو بوسط مدينة لوس أنجلوس. وقد منحت فلورنس "فلو" لورانس، ناقدة المسرح في صحيفة لوس أنجلوس إكزامينر ، المسرحية تقييمًا إيجابيًا للغاية.

أبدع بيلاسكو وكوران في إخراج المسرحية الجديدة، ومنحا هذا العمل الرائع لرومني برنت كل ما يميز طاقم الممثلين والإخراج. (المنتج) بيلا بلاو... طوّر الكوميديا ​​إلى ذروتها. الأزياء والديكورات في غاية الروعة، وكل تفصيل يجعل هذا الإنتاج مناسبًا تمامًا لعرضه على مسارح نيويورك. في طاقم الممثلين، يحتل بيج إنتويستل وهمفري بوغارت مكانة مرموقة في دعم النجمة (بيلي بيرك)، ويقدمان أداءً رائعًا وجادًا. تجسد الآنسة إنتويستل دور الابنة الشابة الجادة (جنيف هوب) لأم غامضة، وتقدم صورة ساحرة للشباب... [ 19 ]

بعد إغلاق مسرحية "الآمال المجنونة" ، حصلت إنتويستل على أول دور سينمائي لها، وهو الدور الوحيد الذي يُنسب إليها، مع شركة "راديو بيكتشرز" (التي أصبحت لاحقًا "آر كي أو"). فيلم "ثلاث عشرة امرأة" من بطولة ميرنا لوي وإيرين دان ، وهو فيلم إثارة ذو ميزانية ضخمة، أُنتج قبل تطبيق قانون هايز، من إنتاج ديفيد أو. سيلزنيك، ومقتبس من رواية تيفاني ثاير . لعبت إنتويستل دورًا ثانويًا صغيرًا بشخصية هيزل كوزينز. [ 20 ] عُرض الفيلم لأول مرة في 14 أكتوبر 1932، بعد شهر من وفاتها، في مسرح روكسي بمدينة نيويورك، وصدر في لوس أنجلوس في 11 نوفمبر، لكنه لم يحقق نجاحًا نقديًا أو تجاريًا. وبحلول وقت إعادة إصداره عام 1935، كانت مدة الفيلم الأصلية، البالغة 73 دقيقة، قد حُذفت منها 14 دقيقة. وفي عام 2008، صنّفت مجلة "فارايتي" فيلم " ثلاث عشرة امرأة " كواحد من أوائل أفلام "الفرقة النسائية". [ 21 ]

الحياة الشخصية

في أبريل 1927، تزوجت إنتويستل من الممثل الأمريكي روبرت كيث في كنيسة مكتب كاتب مدينة نيويورك. [ 22 ] وحصلت على الطلاق في مايو 1929. وإلى جانب اتهامات القسوة، زعمت أن زوجها لم يخبرها بأنه كان متزوجًا من قبل وأنه أب لطفل يبلغ من العمر ست سنوات، برايان كيث ، الذي أصبح فيما بعد ممثلًا. [ 11 ] [ 23 ]

موت

بيج إنتويستل في منزلها في هوليوود قبل أيام من وفاتها

في 18 سبتمبر 1932، كانت امرأة تتنزه أسفل لافتة هوليوودلاند ، عندما عثرت على حذاء وحقيبة يد وسترة نسائية. فتحت الحقيبة فوجدت رسالة انتحار ، وبعد ذلك نظرت إلى أسفل الجبل فرأت الجثة. أبلغت المرأة شرطة لوس أنجلوس بما وجدته ووضعت الأغراض على درج مركز شرطة هوليوود. [ 24 ]

لاحقًا، عثر محقق وضابطان من دورية الشرطة على الجثة في وادٍ أسفل اللافتة. وظلت هوية إنتويستل مجهولة حتى تعرف عليها عمها، الذي كانت تعيش معه في منطقة بيتشوود كانيون . وربط غيابها ليومين بالوصف والأحرف الأولى "PE" المكتوبة على رسالة الانتحار، والتي نُشرت في الصحف. [ 25 ] وقال إنها أخبرته يوم الجمعة 16 سبتمبر أنها ستذهب في نزهة إلى صيدلية ولرؤية بعض الأصدقاء. ورجّحت الشرطة أنها توجهت بدلًا من ذلك إلى المنحدر الجنوبي القريب لجبل لي، عند قاعدة لافتة هوليوودلاند، وصعدت سلمًا إلى قمة حرف "H" وقفزت. [ 25 ]

وقد ذكر الطبيب الشرعي أن سبب الوفاة هو "كسور متعددة في الحوض ". [ 26 ] [ 25 ]

وجاء في رسالة الانتحار، كما نُشرت:

أخشى أنني جبان. أنا آسف على كل شيء. لو فعلت هذا منذ زمن بعيد، لكان ذلك قد وفر عليّ الكثير من الألم. [ 27 ]

حظي خبر وفاة إنتويستل بتغطية إعلامية واسعة النطاق، وغالبًا ما كانت مثيرة للجدل. أقيمت جنازتها في دار جنازات دبليو إم ستراثرز في هوليوود، في 20 سبتمبر. [ 28 ] [ 29 ] تم حرق جثمانها، وأُرسل رمادها لاحقًا إلى غلينديل، أوهايو ، ليدفن بجوار والدها في مقبرة أوك هيل، حيث دُفنا هناك في 5 يناير 1933. [ 30 ]

في عام ٢٠١٤، أحيا نحو ١٠٠ شخص ذكرى وفاة إنتويستل بالتجمع في موقف سيارات سوق بيتشوود في هوليوود، لمشاهدة فيلم " ثلاث عشرة امرأة" على شاشة عرض خارجية. وتم التبرع بعائدات السحب على الجوائز وعائدات بيع المأكولات والمشروبات في العرض إلى المؤسسة الأمريكية للوقاية من الانتحار باسم إنتويستل. [ ٣١ ]

رسم بالفحم لشخصية إنتويستل من إبداع فنان الأزياء النيويوركي ألفارو

غنت دوري بريفين عن إنتويستل في أغنية "ماري سي براون وعلامة هوليوود"، في ألبومها الذي يحمل نفس الاسم عام 1972 .

تذكر أغنية جاكو جاكسيك "Damn This Town" (من ألبومه Mustard Gas and Roses الصادر عام 1995 ) إنتويستل وانتحارها.

يبدأ فيلم Stand-ins الذي صدر عام 1997 بانتحار إنتويستل، التي لعبت دورها كاثرين موريس، وينتهي بالإشارة إلى المقال الإخباري حول وفاتها.

في عام 2014، قامت شركة Crazyhouse Theatre Productions بإنتاج وتقديم المسرحية الموسيقية Goodnight September ، المستوحاة بشكل فضفاض من حياة إنتويستل وتأثيرها على عائلة واحدة بعد 70 عامًا، في مسرح جرانفيل في رامسجيت ، إنجلترا. [ 32 ]

في عام ٢٠١٥، قام كاتب الأغاني والموسيقي الفرنسي بينوا كليرك بتأليف وإصدار أغنية "بيغ هو اسمي" (Peg est Mon Nom)، وهي أغنية عاطفية غنتها كاميل سايلان. تتخيل الأغنية بيغ إنتويستل واقفة على "حرف H الأبيض الكبير" وهي تتساءل عما إذا كان سيتم تذكرها بعد وفاتها. [ ٣٣ ]

جسدت الممثلة لورا ليغوري شخصية إنتويستل في الفيلم القصير الذي صدر عام 2017 بعنوان " فتاة هوليوود: قصة بيغ إنتويستل" . [ 34 ]

تُشير أغنية " Lust for Life " للمغنية لانا ديل ري إلى انتحار إنتويستل. تتضمن الأغنية كلمات مثل "اصعد إلى حرف H من لافتة هوليوود"، وفي الفيديو الموسيقي للأغنية، تظهر ديل ري وذا ويكند وهما يرقصان فوق حرف H من لافتة هوليوود. [ 35 ]

تدور أحداث المسلسل القصير "هوليوود" الذي أنتجه ريان مورفي عام 2020 حول إنتاج فيلم خيالي بعنوان " بيغ" ، يتناول مسيرة إنتويستل التمثيلية وانتحاره. [ 36 ]

تُشير أغنية "غاردينيا" لفرقة بروتست ذا هيرو إلى انتحار إنتويستل كرمزٍ لمعاناة النجاح في هوليوود. تتميز كلمات الأغنية بكثرة الجناس في حرف "H"، وتحتوي على إشاراتٍ عديدة إلى وفاة إنتويستل، منها ارتفاع لافتة هوليوود واكتشاف أحد المتنزهين لرفاتها. ظهرت الأغنية في ألبوم "باليمبسيست" الذي صدر عام ٢٠٢٠.

في عام 2021، ظهر جدارية جديدة تصور إنتويستل في مسقط رأس النجم بورت تالبوت . [ 37 ]

فيلموغرافيا

سنةعنواندورملحوظات
1932ثلاث عشرة امرأةأبناء عمومة هازل كلايإصدار بعد الوفاة

ملحوظات

  1. رجّحت الشرطة أن يكون تاريخ وفاتها هو 16 سبتمبر، وهو التاريخ الذي يُعتقد على نطاق واسع أنه تاريخ وفاتها. عُثر على الجثة في 18 سبتمبر.

مراجع

  1. أوين، مارثا (1 أكتوبر 2011). "موت في هوليوود: قصة بيج إنتويستل" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2020 .
  2. زيروك، جيمس الابن (25 أكتوبر 2013). بيج إنتويستل وانتحارها عند لافتة هوليوود: سيرة ذاتية . ماكفارلاند وشركاه . ص 35. ISBN  978-0786473137.
  3. قائمة أو بيان ركاب الأجانب على متن السفينة إس إس فيلادلفيا. 11 مارس 1916.
  4. زيروك 2013 ، ص 20.
  5. «وفاة ممثل؛ دهسته سيارة لاذت بالفرار؛ روبرت س. إنتويستل، مدير المسرح السابق لتشارلز فروهمان، توفي في المستشفى. أصيب يوم الانتخابات، ولم يُعثر على سائقه الذي انطلق مسرعًا بعد أن نظر إلى ضحيته» (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 20 ديسمبر 1922.
  6. ^ زيروك 2013 ، ص. 14؛ 33-35.
  7. هاملت في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
  8. 1 2 "عودة ماريون هاريس - وشيء ما عن آل سيكستون، وإيدا مول، ودوروثي ستيكني، وآخرين" . صحيفة نيويورك تايمز . 20 فبراير 1927.
  9. 1 2 تشاندلر، شارلوت (10 مارس 2006). الفتاة التي سارت إلى المنزل وحدها: بيت ديفيس، سيرة ذاتية شخصية . سيمون وشوستر . ISBN 0-7432-6208-5.
  10. أتكينسون، ج. بروكس (18 يونيو 1926). "المسرحية: كوميديا ​​ذكية في يونيو" . صحيفة نيويورك تايمز .
  11. 1 2 "فتاة تنهي حياتها بعد فشلها في هوليوود". صحيفة سيراكيوز هيرالد جورنال . 20 سبتمبر 1932. ص 5. 
  12. أتكينسون، ج. بروكس (28 سبتمبر 1927). ""الضيف غير المدعو" يتعثر. صحيفة نيويورك تايمز .
  13. 1 2 "ممثلة إنجليزية مع نقابة". أوكلاند تريبيون . 5 مايو 1929.
  14. أتكينسون، ج. بروكس (8 مارس 1932). "ليلة في باري ... أليس تجلس بجانب النار". صحيفة نيويورك تايمز .
  15. "إلغاء مفاجئ لعرضين مسرحيين من أعمال باري". صحيفة نيويورك تايمز . 15 مايو 1932.
  16. "غياب لوريت تايلور". صحيفة نيويورك تايمز . 6 أبريل 1932.
  17. كورتني، مارغريت (1 يناير 1955). لوريت . راينهارت وشركاه . ص 342. ASIN B0007DN520 .  
  18. ييمان، إليزابيث (7 يونيو 1932). "نقابة تطلب موافقة إيل دولسي على الفيلم". هوليوود سيتيزن نيوز .
  19. لورانس، فلورنس (24 مايو 1932). "آمال مجنونة: انتصار جديد للآنسة بيرك هنا". لوس أنجلوس إكزامينر .
  20. فيلم "ثلاث عشرة امرأة" ، إنتاج شركة آر كي أو بيكتشرز، ١٩٣٢. في الفيلم، يظهر مشهد قصير جدًا لهيزل كوزينز (التي تؤدي دورها إنتويستل) وهي تقتل زوجها بسكين. في رواية ثاير، شخصية هيزل كوزينز هي امرأة مثلية تُصاب بكسر في القلب وتُقدم على الموت جوعًا في مصحة.
  21. باسينجر، جانين (16 يونيو 2008). "قلة الأفلام التي تضم طاقمًا نسائيًا" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2010 .
  22. رخصة زواج مدينة نيويورك رقم 12687. 18 أبريل 1927.
  23. "شد الشعر - نجمة مسرحية تنفصل عن زوجها بعد شجار عنيف". صحيفة بيتسبرغ برس . 3 مايو 1929. ص 47. 
  24. «ممثلة شابة تنهي حياتها في هوليوود» . صحيفة لويستون ديلي صن . 20 سبتمبر 1932. ص 11. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2014 . 
  25. 1 2 3 "انتحار يُعزى إلى لعنة الأفلام". صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 20 سبتمبر 1932. ص. أ1. 
  26. مقاطعة لوس أنجلوس، إدارة الصحة العامة/الإحصاءات الحيوية - شهادة وفاة قياسية رقم 10501، القسمان 24-25؛ تم تقديمها في 20 سبتمبر 1932
  27. «ممثلة شابة تنهي حياتها في هوليوود» . صحيفة لويستون ديلي صن . 20 سبتمبر 1932. ص 1. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2014 . 
  28. إنسلي، جيم (4 ديسمبر 1993). "لهوليوود نصيب من المآسي" . صحيفة كالهون تايمز . ص 9. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2014 . 
  29. "دفن بيج إنتويستل" . جريدة سكنيكتادي غازيت . 21 سبتمبر 1932. ص 7. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2014 . 
  30. زيروك 2013 ، ص 187.
  31. ليليفيلد، نيتا (17 سبتمبر 2014). "مأساة هوليوودية، وذكرى محلية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2014 .
  32. وودوارد، هيذر (2020) [2013]. "بيج إنتويستل" . pegentwistle.co.uk . مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2025 .
  33. ماكنزي، ماريا (6 يناير 2014). "مقابلة مع الكاتب جيمس زيروك الابن" . تاريخ مثير للجدل: اضحك، ابكِ، فكّر... تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2020 .
  34. موسباخ، جولي (14 نوفمبر 2018). "فيلم هوليوود جيرل: قصة بيج إنتويستل الحائز على جوائز متوفر الآن على أمازون برايم" . برودواي وورلد . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2025 .
  35. LanaDelReyVEVO (22 مايو 2017). لانا ديل ري - شهوة الحياة (الفيديو الرسمي) بمشاركة ذا ويكند. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2024 عبر يوتيوب.
  36. سبنسر، صموئيل (5 مايو 2020). ""هوليوود" على نتفليكس: هل فيلم "ميغ" فيلم حقيقي؟" . نيوزويك . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2020 .
  37. سيمرو، نيشن (5 سبتمبر 2021). "عاصمة فن الشارع في ويلز تزدهر بتكريمات جديدة مذهلة لنجوم راحلين" . Nation.Cymru .

للمزيد من القراءة