لغة هاواي المبسطة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة هاواي الهجينة (أو لغة هاواي الهجينة للمزارع [ 1 ] ): لغة هاواي الهجينة: 'Ōlelo pa'i 'ai [ 2 ] هي لغة هجينة كانت تُستخدم في هاواي ، وتستمد معظم مفرداتها من اللغة الهاوائية ، وربما تأثرت بلغات هجينة أخرى من منطقة المحيط الهادئ ، مثل لغة بولينيزيا البحرية الهجينة . ظهرت هذه اللغة في منتصف القرن التاسع عشر، وكان يتحدث بها بشكل رئيسي المهاجرون إلى هاواي، وانقرضت تقريبًا في أوائل القرن العشرين، لكنها لا تزال تُستخدم في بعض المجتمعات، وخاصة في الجزيرة الكبيرة . ومثل جميع اللغات الهجينة، كانت لغة هاواي الهجينة لغة بدائية إلى حد ما، تُستخدم لأغراض التواصل الفوري من قبل أشخاص من خلفيات لغوية متنوعة، ولكنهم كانوا في الغالب من دول جنوب شرق آسيا مثل الفلبين وإندونيسيا . ولأن اللغة الهاوائية كانت اللغة الرئيسية للجزر في القرن التاسع عشر، فإن معظم الكلمات جاءت من هذه اللغة البولينيزية ، على الرغم من أن العديد من اللغات الأخرى ساهمت في تكوينها. في تسعينيات القرن التاسع عشر وما بعدها، شجع الانتشار المتزايد للغة الإنجليزية على استخدام لغة هجينة مبنية على الإنجليزية، والتي تطورت، بعد أن أصبحت اللغة الأم للأطفال، إلى لغة كريولية تُعرف اليوم، بشكل مضلل، باسم "اللغة الهجينة الهاوائية" . وقد تأثرت هذه اللغة أيضاً باللغة الهجينة الهاوائية؛ على سبيل المثال في استخدامها للعلامة النحوية " باو" .

علم الأصوات

الحروف الساكنة [ 2 ]
ثنائي الشفتينالشفوي الحنكيطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحلقيالمزمار
انفجاريصكʔ
الأنفمن
احتكاكيح
تقريبيw
جانبيل
حروف العلة [ 2 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفهـo
يفتحأ
إدغام/iu، الاتحاد الأوروبي، ou، au، ei، oi، ai، ao، ae/

قواعد اللغة

الضمائر

[ 2 ]موضوع

جسم مائل

الضمائر المميزة بـ ia
الأولالمفردواوإياواو، إياو
مزدوجماواia maua
جمعماكوia makou
الثانيالمفردoeiaoe
مزدوجأولواia olua
جمعأوكوia oukou
الثالثالمفردiaiaiaia
مزدوجلواia oukou
جمعلاكوia lakou

ترتيب الكلمات

كانت 63.6% من لغة البيدجين الهاوايية المدروسة بترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به (SVO)، و27.3% بترتيب الكلمات فعل-فاعل-مفعول به (VSO)، و7.3% بترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل (SOV). يُستخدم ترتيب VSO غالبًا مع الجمل الخبرية/المحايدة ومع الفاعل غير البشري. [ 3 ]

تستخدم لغة هاواي المبسطة ترتيب الكلمات "مملوك " -possessum. لم يُعثر على أي مثال لهذا الترتيب في النصوص الباقية بين اسمين كاملين، ولكن يمكن العثور عليه في الحالات التي يمكن فيها تفسير اسم علم على أنه اسم ملكية. [ 4 ]

المالك-البوسوم في لغة هاواي المبسطة
لغة مبسطة

هاواي

Akoi ma kela lumi Lam See
مراوح

لمعان

أكوي LOC DET غرفة لام انظر
إنجليزيكان أكوي في غرفة لام سي

في 90% من الحالات، تأتي الصفة المعدلة بعد الأسماء، كما في moa wahine eleele التي تعني حرفيًا " دجاجة سوداء" ولكنها تُترجم إلى "دجاجة سوداء"، على الرغم من أنه في 10% من الحالات تأتي الصفة المعدلة قبل الاسم. [ 5 ]

الأسلوب

النموذج [ 2 ]مزاج
صنعمرغوب فيه
هيكيالقدرة
بونوضرورة/التزام
كولياناإذن
aole pono/kuleanaالإمبراتية
باهاالاحتمالية/عدم اليقين
لاالاحتمالية/اليقين

يمكن أن يظهر نمطا الإبستميكا، باها ولا ، مباشرة قبل الفعل، أو مباشرة بعد الفعل، أو في نهاية الجملة. [ 2 ]

نص نموذجي

لغة هاواي المبسطة [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]اللمعان بين السطورإنجليزي
Mahope oukou ike ehiku poe kela halewai [...] huna kela pokepoke laau me opihi.لاحقًا ، شاهد 2PL سبعة أشخاص في سجن DET [...] أخفى DET عشبة مقطعة باستخدام صدفة ليمبيتسترى سبعة سجناء [...] يخفون العشبة المقطعة (أي الأفيون) بين المحار.
Kela pake olelo iaia، "Aole hele malaila،" kela keiki paa ka lima ka pakeDET يتحدث الصينيون 3SG NEG اذهب إلى هناك DET طفل يحمل DEF ذراع DEF صينيقال له الصيني [الطفل]: "لا تذهب إلى هناك"، فأمسك الطفل بذراع الصيني.
Mahope akahi pake holo mai kela Makawela hanapaa wau kui wau ma ka umauma wau mahope kela pake holo mai hemo kela puka wau holo mawahoلاحقًا، ركض الصينيون التابعون لقوات الدفاع الهندية DIR DEF ماكاويلا أمسك الرقيب الأول ضرب الرقيب الأول LOC DEF الصدر الرقيب الأول لاحقًا DEF ركض الصينيون DIR فتح DEF الباب ركض الرقيب الأول للخارج.ثم ركض صيني نحوي بينما كان ماكاويلا يمسك بي ويضرب صدري، ثم فتح الصيني الذي ركض نحوي الباب وركضت إلى الخارج.

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ إيكيدا، ميرا س. (2016). حصاد لغة هاواي بلانتيشن بيدجين على الطريقة اليابانية . دار النشر ميوتشوال. رقم ISBN 9781939487582.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 "APiCS Online - فصل الاستطلاع: لغة هاواي المبسطة" . apics-online.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 14-10-2025 .
  3. ↑ "APiCS Online -" . apics-online.info . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-10-2025 .
  4. 1 2 "APiCS Online -" . apics-online.info . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-10-2025 .
  5. 1 2 "APiCS Online -" . apics-online.info . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-10-2025 .

مراجع

  • تتضمن هذه المقالة مواد من مقالة Citizendium بعنوان " Pidgin Hawaiian "، المرخصة بموجب رخصة Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported ولكنها ليست مرخصة بموجب رخصة GFDL .