محكمة بيلاطس

• Jesus taken to Caiaphas' court.
• Sanhedrin brought forth false witnesses.
• Jesus remained silent. Caiaphas: 'Are you the Messiah, the Son of God?'
• Jesus: 'You say so, but from now on you will see the Son of Man next to the Mighty One and coming on the clouds of heaven.'
• Caiaphas tore his clothes and said: 'Blasphemy! Who needs more witnesses, now you have heard the blasphemy! What do you think?'
• The rest answered: 'He is worthy of death!'
• Jesus spat on and beaten. 'Prophesy, who hit you, Messiah?'

• Denial of Peter.

• Jesus taken to the high priest.
• Sanhedrin brought forth false witnesses.
• Jesus remained silent. High priest: 'Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?'
• Jesus: 'I am, and you will see the Son of Man next to the Mighty One and coming on the clouds of heaven.'
• High priest tore his clothes: 'Who needs more witnesses, now you have heard the blasphemy! What do you think?'
• They all condemned him as worthy of death.
• Jesus spat on, blindfolded and beaten. 'Prophesy!'

• Denial of Peter.

• Jesus taken to high priest's house.

• Denial of Peter.

• Jesus mocked and beaten. Blindfolded and asked: 'Prophesy! Who hit you?'
• At daybreak, Sanhedrin asked Jesus if he is the Messiah.
• Jesus: 'You won't believe me, but from now on the Son of Man will be next to the power of God.'
• All: 'Are you then the Son of God?'
• Jesus: 'You say that I am.'
• All: 'Who needs more testimony? We've heard him say it himself!'

• Jesus taken to Annas' court.

• Denial of Peter (part 1).

• Annas questioned Jesus about his disciples and teaching.
• Jesus told Annas about his ministry.
• Officer of Annas slapped Jesus, who asked him why.
• Annas sent Jesus, bound, to Caiaphas.

• Denial of Peter (part 2).

• Jesus taken from Caiaphas to Pilate.

• Early in the morning the chief priests and elders planned to have Jesus executed.

• Judas regretted, threw back the thirty pieces of silver into the Temple and hanged himself.

• Pilate: 'Are you the king of the Jews?' Jesus: 'You have said so.'
• Jesus otherwise remained silent, which amazed Pilate.

Mark 15:1–5

• Very early in the morning the chief priests, elders, law teachers and Sanhedrin made plans, bound Jesus and took him to Pilate.
• Pilate: 'Are you the king of the Jews?' Jesus: 'You have said so.'
• Jesus otherwise remained silent, which amazed Pilate.

• The whole assembly rose and took Jesus to Pilate.
• They accused Jesus of subverting the nation, opposing Roman taxes, and claiming to be Messiah, a king.
• Pilate: 'Are you the king of the Jews?' Jesus: 'You have said so.'
• Pilate: 'I find no guilt in this man.'
• They: 'He came from Galilee stirring up people all over Judea by his teaching!'
• Pilate sent Jesus to Herod Antipas because he was a Galilean.

• كان هيرودس، الذي كان موجودًا في القدس آنذاك، مسرورًا برؤية يسوع، لكن يسوع لم يُجب على أسئلته. فاتهمه رؤساء الكهنة ومعلمو الشريعة. ثم سخر هيرودس وجنوده من يسوع، وألبسوه رداءً فاخرًا، وأعادوه إلى بيلاطس.

• في الصباح الباكر، اقتيد يسوع إلى بيلاطس من قبل القادة اليهود، الذين رفضوا دخول دار الولاية للبقاء طاهرين طقسياً من أجل عيد الفصح.
• خرج بيلاطس وسألهم عن السبب. فقالوا إن بيلاطس وحده هو من يملك صلاحية تطبيق عقوبة الإعدام.
• بيلاطس من الداخل: "هل أنت ملك اليهود؟" يسوع: "مملكتي ليست من هذا العالم، وإلا لكان خدامي قد قاتلوا لمنع اعتقالي من قبل القادة اليهود."
• بيلاطس: «إذن أنت ملك!» يسوع: «أنت تقول إني ملك. في الحقيقة، سبب ولادتي و مجيئي إلى العالم هو أن أشهد للحق. كل من هو مع الحق يسمع لي.» بيلاطس: « وما هو الحق؟ »
• بيلاطس من الخارج: "لا أجد فيه أي ذنب".

• يشرح الراوي التصويت على العفو وباراباس.
• سأل بيلاطس الحشد: "هل أطلق سراح باراباس أم يسوع المسيح؟"
• توسلت زوجة بيلاطس إليه أن يطلق سراح يسوع. لكن رؤساء الكهنة والشيوخ أقنعوا الحشد ضد يسوع.
• سأل بيلاطس الحشد: "من أطلق سراحه؟" فأجاب الحشد: "باراباس!"
• بيلاطس: "ماذا أفعل بيسوع؟" الحشد: "اصلبوه!"
• بيلاطس: "ما الجريمة التي ارتكبها إذن؟" الحشد، بصوت أعلى: "اصلبوه!"
• غسل بيلاطس يديه من الذنب وقال: "أنا بريء من دم هذا الرجل، إنها مسؤوليتكم!" الحشد: "دمه علينا وعلى أطفالنا!"
• أطلق بيلاطس سراح باراباس، وأمر بجلد يسوع واختطافه.

• يشرح الراوي التصويت على العفو وباراباس.
• سأل بيلاطس الحشد: "هل تريدون أن أطلق سراح ملك اليهود؟"
• حثّ كبار الكهنة الحشود على إطلاق سراح باراباس.
• بيلاطس: "ماذا أفعل إذن بمن تدعونه ملك اليهود؟" الحشد: "اصلبوه!"
• بيلاطس: "ما الجريمة التي ارتكبها إذن؟" الحشد، بصوت أعلى: "اصلبوه!"
• أطلق بيلاطس سراح باراباس، وأمر بجلد يسوع واختطافه.

• يقول بيلاطس لرؤساء الكهنة والحكام: "لقد وجدت يسوع بريئاً، وكذلك هيرودس. لذلك سأجلده وأطلقه".
• لكن الحشد هتف: "أبعدوه! أطلقوا سراح باراباس!"
• يشرح الراوي قصة باراباس.
• حاول بيلاطس التماس إطلاق سراح يسوع وكرر حكمه بأنه غير مذنب، ولكن بسبب الهتافات الصاخبة والمستمرة للمطالبة بالصلب، استجاب بيلاطس لمطلبهم.
• أطلق بيلاطس سراح باراباس، وأمر باختطاف يسوع.

• شرح بيلاطس التصويت على العفو وسأل: "هل تريدون مني أن أطلق سراح "ملك اليهود"؟"
• صرخوا رداً على ذلك: "لا، ليس هو! أعطونا باراباس!" يشرح الراوي قصة باراباس.
• أمر بيلاطس بجلد يسوع.
• وضع الجنود رداءً أرجوانياً وتاجاً من الشوك على وجه يسوع.
• هتف الجنود ليسوع: "السلام عليك يا ملك اليهود!"
• ضربوه بأيديهم.
• وكرر بيلاطس، في الخارج، حكمه بالبراءة وقدم يسوع قائلاً: " هذا هو الرجل !"
• صرخ رؤساء الكهنة والمسؤولون: «اصلبوه! اصلبوه!» قال بيلاطس: «صلبوه، فأنا لا أجد فيه ذنباً.» قال القادة اليهود: «شريعتنا تقول إنه يجب أن يموت لأنه ادعى أنه ابن الله.»
• خوفًا، استجوب بيلاطس يسوع في الداخل. قال يسوع: «لم يكن لك عليّ سلطان لو لم يُعطَ لك من فوق. لذلك، فإن الذي أسلمني إليك هو مذنب بخطيئة أعظم». حاول بيلاطس إطلاق سراح يسوع.
• قال القادة اليهود: "إذا أطلقتم سراحه، فإنكم تعصون قيصر. كل من يدعي أنه ملك يعارض قيصر".
• أخرج بيلاطس يسوع حوالي الظهر قائلاً: "هذا هو ملككم". فصاحوا: "خذوه، اصلبوه!"
• بيلاطس: «أأصلب ملككم؟» رؤساء الكهنة: «ليس لنا ملك إلا قيصر».
• أمر بيلاطس باختطاف يسوع.

• أخذ الجنود الرومان يسوع إلى قاعة الولاية.
• قام الجنود بتجريد يسوع من ملابسه ووضعوا عليه رداءً قرمزيًا وإكليلًا من الشوك وعصًا.
• ركع الجنود أمام يسوع وسخروا منه قائلين: "السلام عليك يا ملك اليهود!"
• بصقوا عليه، وأخذوا العصا وضربوا رأسه بها.
• خلعوا عنه الرداء، وأعادوا إليه ملابسه، ثم اقتادوه بعيداً.

• أخذ الجنود الرومان يسوع إلى قاعة الولاية.
• وضع الجنود رداءً أرجوانياً وتاجاً من الشوك على وجه يسوع.
• هتف الجنود ليسوع: "السلام عليك يا ملك اليهود!"
• ضربوا رأسه بعصا، وبصقوا عليه، وركعوا إجلالاً له.
• بعد أن سخروا منه، خلعوا عنه الرداء الأرجواني، وأعادوا إليه ملابسه، ثم اقتادوه إلى الخارج.

• اقتيد يسوع بعيداً على يد كل من رؤساء الكهنة والجنود الرومان.
• [لا إساءة معاملة من قبل الجنود]

• اقتيد يسوع بعيداً على يد كل من رؤساء الكهنة والجنود الرومان.
• [لا مزيد من سوء المعاملة من قبل الجنود]