بلاتيه

الموسوعة الحرة

جان فيليب رامو

أوبرا "بلاتي" هي عملٌ أوبراليٌّ من ثلاثة فصول، من تأليف جان فيليب رامو، وكتب نصها أدريان جوزيف لو فالوا دورفيل . اشترى رامو حقوق نص "بلاتي أو جونون جالوز " ( بلاتيا، أو جونو الغيورة ) لجاك أوترو (1657-1745)، وطلب من دورفيل تعديله. [ 1 ] المصدر الأصلي للقصة هو أسطورة رواهاالكاتب اليوناني باوسانياس في كتابه "دليل اليونان" .

كانت هذه أول محاولة لرامو في كتابة الأوبرا الكوميدية، وتدور أحداثها حول حورية ماء قبيحة تعتقد أن جوبيتر ، ملك الآلهة، مغرم بها. [ 2 ] عُرف العمل في البداية باسم " باليه بوفون" ، ثم صُنِّف لاحقًا باسم "كوميديا ​​غنائية" ، ليُصنَّف ضمن فئة أوبرا " الفرسان" لرامو . كُتبت الأوبرا احتفالًا بزفاف لويس، دوفين فرنسا ، ابن الملك لويس الخامس عشر ، على الأميرة ماريا تيريزا رافايلا من إسبانيا ، التي لم تكن جميلة، وفقًا للمصادر المعاصرة، تمامًا مثل الشخصية الرئيسية. وبدلًا من أن يُعرِّض هذا العمل الملحن للمشاكل، يبدو أن الترفيه الذي قُدِّم في فرساي لاقى استحسانًا كبيرًا، وعُيِّن رامو بعد بضعة أشهر في منصب ملحن موسيقى الحجرة الملكية مع معاش سنوي كبير.

عُرضت الأوبرا لأول مرة في 31 مارس 1745 في غراند إيكوري ، فرساي .

خلفية الأوبرا

كانت الأوبرا الكوميدية نادرة نسبيًا خلال العصر الباروكي في فرنسا، وقد أعرب عالم الموسيقى كوثبرت جيردلستون عن دهشته من عدم إشارة أي من معاصري رامو إلى الطبيعة المبتكرة لأوبرا "بلاتي" . [ 3 ] ربما استلهم رامو هذه الأوبرا من إحياء أوبرا كوميدية سابقة، وهي " عشاق راغوند" لجان جوزيف موريه ، عام 1742، [ 4 ] أو من أوبرا الباليه الكوميدية لجوزيف بودان دي بواسمورتييه ، "دون كيشوت عند الدوقة" من عام 1743.

تاريخ الأداء والاستقبال

كانت أوبرا "بلاتي" من بين أكثر أعمال رامو شهرةً وتقديرًا خلال حياته. حتى أنها نالت إعجاب النقاد الذين أبدوا معارضتهم لأسلوبه الموسيقي خلال " جدل المهرجين " (وهو جدل دار حول مزايا الأوبرا الفرنسية والإيطالية). وصفها ميلخيور غريم بأنها "عملٌ سامٍ"، بل إن عدو رامو اللدود، جان جاك روسو، أشار إليها بأنها "إلهية". [ 5 ] ولعل سبب هذا الثناء هو أن هؤلاء النقاد رأوا في "بلاتي" ، وهي أوبرا كوميدية، تمهيدًا لشكل الأوبرا الهزلية ( أوبرا بوفا) الأخف الذي فضلوه. [ 6 ] أما فولتير ، الذي كان حاضرًا بين الجمهور في فرساي، فقد كتب إلى ابنة أخته: "لم يفوتكِ الكثير سوى حشدٍ غفير وعملٍ رديء للغاية. إنه قمة الفحش والملل والوقاحة". [ 7 ]

بيير جيليوت في دور الحورية بلاتيا، بريشة تشارلز أنطوان كويبل (حوالي 1745)

عُرض العمل مرة واحدة في احتفالات الزفاف في فرساي عام ١٧٤٥. لا يُعرف الكثير عن هذا الإنتاج، باستثناء أن دور البطولة أداه بيير جيليوت ، وهو ممثل بارع ومغني رئيسي في الأكاديمية الملكية للموسيقى . قام رامو بتنقيح الأوبرا بالتعاون مع كاتب النص بالو دي سوفو ، وقدمها في دار أوبرا باريس في ٩ فبراير ١٧٤٩. [ ٨ ] حقق عرضها الأول نجاحًا كبيرًا، وأُعيد عرضها لاحقًا عام ١٧٥٠، ثم مرة أخرى عام ١٧٥٤، وكان جان بول سبيسوليه ، الملقب بـ"لا تور"، يؤدي دائمًا دور البطولة . [ ٩ ] ووفقًا لرودولفو سيليتي ، فإن دور بلاتيه الذي أداه "لا تور" كان أعلى دور أوبرالي كتبه رامو على الإطلاق. [ 10 ] كان إحياء عام 1754 جزءًا من جدل المهرجين المستمر ، والذي تنافس مع أوبرا ليوناردو ليو الإيطالية الهزلية ، I viaggiatori . [ 11 ] عُرضت أوبرا Platée كاملةً آخر مرة خلال حياة رامو في عام 1759.

لم يُعرض العمل التالي حتى عام 1901 في ميونيخ ، بنسخة ألمانية معدلة بشكل كبير من تأليف هانز شيلينغ-زيمسن. [ 12 ] ظهرت النسخة الفرنسية مجدداً في عرض في مونت كارلو عام 1917، لكن بلاتيه لم تعد إلى فرنسا إلا في مهرجان إيكس أون بروفانس عام 1956 مع التينور الشاب ميشيل سينشال في دور ملكة الضفادع، وهو الدور الذي أداه سينشال مرة أخرى في العرض الذي قدمته أوبرا باريس في قاعة فافار عام 1977، [ 13 ] بقيادة ميشيل بلاسون . [ 14 ] عُرضت الأوبرا لأول مرة في هولندا عام 1968، وفي المملكة المتحدة عام 1983، وفي الولايات المتحدة عام 1987. وقدّم عروض لندن، من إنتاج مهرجان باخ الإنجليزي في مسرح سادلرز ويلز ، بقيادة جان كلود مالغوار ، جان كلود أورلياك في الدور الرئيسي، إلى جانب هنري هيرفورد ، وبيتر جيفز، ومارلين هيل سميث . [ 15 ]

عُرضت أوبرا "بلاتي" مجددًا في قاعة "سال فافار" عام 1989 بقيادة جان كلود مالغوار، [ 14 ] وفي عام 1999، عُرضت على مسرح قصر غارنييه في باريس من إخراج لوران بيلي ، والذي صدر لاحقًا على أقراص DVD، حيث قام جان بول فوشيكور ، ثم بول أغنيو ، بأداء الدور الرئيسي، بقيادة مارك مينكوفسكي . كما قُدّمت الأوبرا كإنتاج مشترك بين أوبرا مدينة نيويورك وفرقة مارك موريس للرقص، بإخراج مارك موريس خلال مهرجان إدنبرة عام 1997 ، وهو عرض جال لاحقًا في لندن والولايات المتحدة الأمريكية. وقدّمت أوبرا سانتا فيه الأوبرا أيضًا ضمن فعاليات مهرجان صيف 2007، في نسخة مُعدّلة من إنتاج أوبرا باريس، بإخراج لوران بيلي أيضًا، وبمشاركة العديد من أعضاء فريق الإنتاج نفسه، وقيادة هاري بيكيت . في عام ٢٠١٤، قُدِّم عرض جديد لأوبرا "بلاتي" في مسرح "آن دير فين" في فيينا وأوبرا " أوبرا كوميك" في باريس بقيادة بول أغنيو [ ١٦ ] وإخراج روبرت كارسون . [ ١٤ ] وكان أول عرض لها في أستراليا من قِبل فرقة "بينشغوت أوبرا" في سيدني، من إخراج نيل أرمفيلد ، وقيادة إيرين هيليارد ، مع كانين برين في دور البطولة، وشيريل باركر في دور جونو، وزوجها بيتر كولمان رايت في دور جوبيتر. [ ١٧ ] وفي عام ٢٠٢٣، قدّمت دار أوبرا زيورخ عرضًا جديدًا للأوبرا من إخراج جيتسكي مينسن وقيادة إيمانويل هايم ، مع طاقم عمل ضمّ ماتياس فيدال، وإيفان هيوز ، وكاتيا ليدو ، وريناتو دولتشيني، وألاسدير كينت . [ ١٨ ]

الأدوار

دورنوع الصوتطاقم العرض الأول، [ 19 ] 31 مارس 1745طاقم النسخة الثانية، [ 20 ] 9 فبراير 1749
مقدمة: La Naissance de la comédie / ولادة الكوميديا
ثيسبيس ، مخترع الكوميدياhaute-contre (صوت التينور العالي)جان بول سبيسولر ، المعروف عموماً باسم لا تور أو لاتورفرانسوا بوارييه
موموسصوت جهير-باريتونألبرت [ أ ]لامار (مكتوبة أيضًا لامار) [ أ ]
تاليسوبرانوماري فيلماري أنجليك كوبيه
أمور / كيوبيد ( دور متحول جنسياً )سوبرانوماري أنجيليك كوبيه (تُكتب أيضًا Couppé أو Coupée)الآنسة روزالي [ أ ]
هجاء / ساتير​صوت جهير-باريتونبينوا [ أ ]الشخص [ أ ]
فتيات بائعات/ فتيات بائعاتمغنيات السوبرانوالسيدة كارتو ودالمان [ أ ]السيد لي كارتو [ أ ] وماري مادلين جيندريست، السيد شيفيدفيل
الباليه ( الكوميديا ​​الغنائية )
سيثيرون / سيثيرون، ملك اليونانصوت جهير-باريتونفرانسوا لو باج (يُكتب أيضًا ليباج)فرانسوا لو باج
عطارد / عطاردهوت كونترجان أنطوان بيرارفرانسوا بوارييه
بلاتيه، حورية مستنقع كبير عند سفح جبل سيثايرون (دور متنكر)هوت كونتربيير جيليوتلا تور (جان بول سبيسولر)
كلارين، نافورة، خادمة بلاتيهسوبرانوالآنسة بوربونيه [ أ ]ماري أنجليك كوبيه
Une naiade / a naiad، خادمة أخرى لبلاتيهسوبرانوالآنسة ميتز [ أ ]؟
كوكب المشتريصوت جهير-باريتونكلود لويس دومينيك شاسيه دي تشينايسشخص
لا فولي/ فوليسوبرانوماري فيلماري فيل
جونون / جونوسوبرانوماري جين فيش، " سيدة شوفالييهلويز جاكيه
موموستاي ( باريتون ) أو باس-باريتونلويس أنطوان كوفيلييه (مكتوب أيضًا كوفيلييه أو كوفيلييه)لامار
قزحيةالتمثيل الصامت[ 21 ]؟
الحيوانات، والعلماء، والجوقة، والراقصون
  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 الاسم الأول غير معروف

ملخص

مقدمة

بعد ليلة صاخبة، أيقظت الجوقة ثيسبيس من نومه الثمل. وعندما وصل ثالي وموموس، طلبا مساعدة ثيسبيس في التخطيط لعرض مسرحي يُعيدان فيه تمثيل محاولة جوبيتر القديمة لعلاج زوجته جونو من غيرتها. في البداية، استُبعد كيوبيد من التخطيط، فوصل غاضبًا وأعلن أنه من المستحيل تقديم العرض بدونه: "كيف يمكن أن تكون هناك مسرحية بدون إلهام الحب؟" تساءل. [ 22 ] ثم شرح الأربعة الخطة.

الفصل الأول

في خضم عاصفة هوجاء، ينزل عطارد من السماء ويشرح لسيثيرون أن سببها غيرة جونو، وأنه مرسل من جوبيتر لإيجاد طريقة لتشتيت انتباهه عن المشكلة. يقترح سيثيرون تنفيذ الخطة التي وضعها المتآمرون الأربعة: سيتظاهر جوبيتر بالوقوع في حب حورية المستنقعات القبيحة، بلاتيه - التي تعتقد أن كل ما يقترب من بركتها مغرم بها بشدة - وعندما تجدهما جونو معًا على وشك الزواج، ستدرك أن غيرتها لا أساس لها من الصحة، وسيعود الحبيبان إلى بعضهما.

بعد وصول بلاتيه، يغادر ميركوري لإبلاغ جوبيتر. وبينما يبدو أنها تعتقد أن سيثيرون هو من يحبها - رغم إنكاره - إلا أنها تُسرّ عندما يسمع من ميركوري أن جوبيتر سينزل قريبًا من السماء ويعلن حبه: "إله الرعد، الذي انجذب إلى الأرض بجمالك، يرغب في أن يلقي عند قدميكِ قلبه والكون معًا." [ 23 ] تندلع عاصفة جديدة أحدثتها جونو، لكن بلاتيه لا تنزعج، وتتراجع مخلوقات المستنقعات إلى مساكنها المائية.

الفصل الثاني

بعد أن أرسل ميركوري وسيثيرون جونو إلى أثينا، وجدا مخبأً لمراقبة الأحداث. وصل جوبيتر برفقة موموس، كاشفًا عن نفسه أولًا في هيئة حمار (على أنغام نهيق الحمير من الأوركسترا)، ثم في هيئة بومة، وأخيرًا، بشخصه في دوي رعد وضوء ساطع. تلا ذلك عرض ترفيهي مطول ، تضمن فقرة مميزة تخطف الأنفاس، حيث تغني فرقة "لا فولي" (الجنون) قصة أبولو ودافني كتحذير لبلاتيه من التورط مع جوبيتر. تناوب الراقصون والمغنون على مدح بلاتيه والسخرية منه.

الفصل الثالث

مع وصول الناس لحضور زفاف جوبيتر وبلاتيه، عادت جونو من أثينا غاضبةً من الخدعة، لكن تم إقناعها بالاختباء حتى اللحظة المناسبة. ظهر موموس متنكرًا بشكلٍ رديء في زي الحب، وقدم "هدايا" لبلاتيه. بدأ جوبيتر وبلاتيه بالمشاركة في مراسم الزفاف، لكنه تردد بعد عبارته الأولى "أقسم"، منتظرًا وصول جونو. عندما رأته أخيرًا وأزالت حجابها، أدركت أن الأمر برمته كان مزحة. صعد الآلهة عائدين إلى السماء، وقفزت بلاتيه المذلولة عائدةً إلى البركة.

التسجيلات

سنةطاقم العمل (بلاتيه، لا فولي، ثيسبيس/ميركيور، سيثرون، جوبيتر)أوركسترا، قائد الأوركستراملصق
1956ميشيل سينشال ، جانين ميشو ، نيكولاي جيدا ، جاك يانسن ، هوك سانتاناهانز روسبود ، أوركسترا شركة الحفلات الموسيقية في الكونسرفتوار ، فرقة مهرجان إيكس أون بروفانسالقرص المضغوط: EMI Cat: EMI Pathé Marconi CMS 7 69861-2
1989جيل راجون، جينيفر سميث ، غي دي ماي ، برنارد ديليتري ، فنسنت لو تيكسييهمارك مينكوفسكي ، موسيقيو اللوفرقرص مضغوط: WEA International Erato 2292 45028-2
2003بول أغنيو ، ميراي ديلونش ، يان بورون ، لوران ناعوري ، فنسنت لو تيكسييهمارك مينكوفسكي، أوبرا باريس ، أوركسترا وكورس موسيقيي اللوفر – غرونوبلقرص DVD: Kultur Cat: D2919

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ جيردلستون 1969 ، ص 436.
  2. ↑ هولدن 2001 ، ص 838.
  3. ↑ جيردلستون 1969 ، ص 336.
  4. ↑ ألكسندر 1989 ، ص 28.
  5. ↑ جيردلستون 1969 ، ص 439.
  6. ↑ جيردلستون 1969 ، ص 440.
  7. ↑ ملاحظة قائد الأوركسترا ، إيرين هيليارد ، 2021
  8. ↑ كان من المقرر أصلاً أن يكون العرض الأول في 4 فبراير، ولكن كان لا بد من تأجيله بسبب وفاة دوقة أورليان ( Le magazine de l'opéra baroque Archived 2014-03-01 at the Wayback Machine – Page: Platée ؛ يُذكر أن الدوقة كانت " والدة الوصي ": في الواقع، كانت زوجة فيليب الثاني، دوق أورليان في وقت الوصاية ) .
  9. ↑ لم تذكر المصادر المستخدمة الاسم الكامل لهذا المغني، والذي يُشار إليه عادةً باسم لا تور أو لاتور أو ديلاتور. إن اسم جورج إمبار دي لا تور، الوارد في موقع L'Almanacco di Gherardo Casaglia ، خاطئ، إذ أنه في الواقع يعود إلى مغنٍّ آخر من أواخر القرن التاسع عشر. وقد ورد الاسم الكامل الصحيح الآن في مقالة سيلفي بويسو بعنوان " لاتور، جان بول سبيسوليه دي" في كتاب "Dictionnaire de l'Opéra de Paris sous l'Ancien Régime (1669–1791)" ، المجلد الثالث (H–O)، الصفحات 413-414.
  10. ^ (باللغة الإيطالية) “La Scuola voicele francese e Rameau”، ص. 90، في Storia dell'Opera (ideata da Guglielmo Barblan e diretta da Aberto Basso)، UTET، تورينو، 1977، المجلد. ثالثا/1
  11. ^ فابيانو ، أندريا (2006). "الفصل الثاني. أصل بوفون (1752-1754)" . تاريخ الأوبرا الإيطالية في فرنسا (1752-1815). أبطال وأبطال المسرح الروماني (بالفرنسية). باريس: المركز الوطني للبحوث العلمية. القسم: Le départ des Bouffons et leur petite leçon . رقم ISBN 9782271063960تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2025 .
  12. ^ نسخة إيطالية بعنوان بلاتيا تم تقديمها أيضًا في كومو ( المسرح الاجتماعي ) وميلانو ( مسرح كاركانو ) في عام 1921 ( جيردلستون 1969 ، ص. 441) . 
  13. ↑ بيت، تشارلز. "فرنسا - الناي غير السحري" (يتضمن مراجعة لأوبرا بلاتيه ). أوبرا ، أغسطس 1977، ص 775-776؛ تفاصيل عرض أوبرا بلاتيه في باريس، 21 أبريل 1977 ، المكتبة الوطنية الفرنسية
  14. 1 2 3 برنامج أوبرا كوميك لعروض بلاتيه 2014
  15. ↑ دين، وينتون . " بلاتي [مراجعة]". مجلة تايمز الموسيقية ، ديسمبر 1983، المجلد 124، العدد 1690، الصفحات 758-759.
  16. ↑ حل أجنيو محل ويليام كريستي الذي كان متوعكًا (Classicnews.com، مراجعة: Compte rendu، opéra. Paris. Rameau  : Platée à l'Opéra Comique (Les Arts Florissants)، le 20 مارس 2014. بول أغنيو، اتجاه. روبرت كارسن، إعداد مشهد.
  17. ↑ دانييلا كاليفا (3 ديسمبر 2021). " بلاتي تتربع على عرش مسرح سيدني الأوبرالي" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2022 .
  18. ↑ " Platée " . دار أوبرا زيورخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2023 .
  19. ^ Platée ، تفاصيل العرض الأول، libretto ، Rameau Le Site، jp.rameau.free.fr (تم الوصول إليه في 28 أكتوبر 2022)
  20. ↑ مجلة الأوبرا الباروكية، مؤرشفة بتاريخ 2014-03-01 في Wayback Machine (تم الوصول إليها في 3 أكتوبر 2010)
  21. ↑ وفقًا لرامو لو سايت ، يُنسب هذا الصمت إلى كوفيلييه، وكذلك إلى شخصية موموس المغنية، لكن يبدو ذلك مستحيلاً، لأن كلتا الشخصيتين تظهران معًا على خشبة المسرح
  22. ↑ مايز 2007 ، ص 56.
  23. ↑ مايز 2007 ، ص 57.

مصادر

  • ألكسندر، إيفان أ. (1989). بلاتيه (ملاحظات الغلاف). بقيادة مارك مينكوفسكي .
  • جيردلستون، كوثبرت (1969). جان فيليب رامو: حياته وعمله . نيويورك: منشورات دوفر. ISBN 0-486-21416-8.
  • هولدن، أماندا ، محررة. (2001). دليل بنغوين الجديد للأوبرا . نيويورك: بنغوين بوتنام. ISBN 0-14-029312-4.
  • ميس، ديزيريه (2007). " بلاتيه ". كشف النقاب عن الأوبرا . المجلد.  9. سانتا في: شركة Art Forms Inc. ISBN 978-0-9707822-6-7.

للمزيد من القراءة