بلاتونوف (مسرحية)

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

بلاتونوف (بالروسية: Платонов ، والمعروفة أيضًا باسم "عدم وجود أب" و "مسرحية بلا عنوان" ) [1] هو الاسم الذي أُطلق بالإنجليزية على مسرحية مبكرة بدون عنوان في أربعة فصول كتبها أنطون تشيخوف عام 1878. كانت أول دراما واسعة النطاق من تأليف تشيخوف، [1] وكتبت خصيصًا لماريا يرمولوفا ، النجمة الصاعدة في مسرح مالي . [2] رفضت يرمولوفا المسرحية ولم تُنشر حتى عام 1923. [1]

الشخصية الرئيسية هي ميخائيل بلاتونوف، وهو مدرس إقليمي محبط. تدور أحداث المسرحية في منزل ريفي متهالك في المقاطعات الروسية. تقع مالكة الأرض آنا بتروفنا، صوفيا إيجوروفنا، زوجة ابن زوج آنا بتروفنا، وأحد زملائه في حب بلاتونوف المتزوج. يعتقد بلاتونوف أن المجتمع خالٍ من الأفكار والمبادئ، لكنه يدرك أنه هو نفسه جزء كبير من هذا المجتمع. يُقارن بهاملت ودون جوان ، ويحب أن يفكر في نفسه كممثل ذكي ومحفز فكريًا. في النهاية، يدرك موقفه اليائس بين النساء الأربع وينسحب إلى الكحول. أخيرًا، تفهم صوفيا أنها لا تستطيع أن تأمل في حياة جديدة مع بلاتونوف وتطلق النار عليه.

تاريخ النشر والأداء

الترجمات الكاملة إلى اللغة الإنجليزية

  • بلاتونوف: مسرحية من أربعة فصول وخمسة مشاهد . ترجمة ديفيد ماجارشاك (فابر وفابر، 1964).
  • بلاتونوف . ترجمة رونالد هينجلي، مطبعة جامعة أكسفورد، المجلد الثاني: بلاتونوف، إيفانوف، النورس ، تحرير رونالد هينجلي (مطبعة جامعة أكسفورد، 1967).
  • مسرحية بلا عنوان . ترجمة لورانس سينيليك، المسرحيات الكاملة لأنطون تشيخوف ، ترجمة لورانس سينيليك (دبليو دبليو نورتون وشركاه، 2007).

ترجمات مختصرة إلى اللغة الإنجليزية

  • ذلك الرجل عديم القيمة بلاتونوف . ترجمة جون كورنوس (جيه إم دنت، 1930).
  • دون جوان (بالطريقة الروسية) . ترجمة باسيل اشمور (بيتر نيفيل، 1952).
  • فضيحة ريفية . ترجمة وتعديل أليكس سوغي (كوارد-ماكان، 1960).
  • بلاتونوف: نسخة مختصرة من مسرحية بلا عنوان في أربعة فصول . ترجمة ديمتري ماكاروف (ميثوين، 1961).
  • عسل بري . ترجمة وتعديل مايكل فراين (ميثوين، 1986).
  • بلاتونوف . ترجمة وتعديل كارول روكامورا، تشيخوف: المسرحيات المبكرة ، ترجمة وتعديل كارول روكامورا (سميث وكراوس، 1999).
  • بلاتونوف . ترجمة وتعديل ديفيد هير (فابر وفابر، 2001).
  • بلاتونوف . ترجمة آني سزاموسي، تعديل سوزان كوينا ولازلو مارتون (سيروكو دراما، 2001).
  • أبناء بلا آباء: مسرحية بلا عنوان، والمعروفة باسم بلاتونوف . ترجمة وتعديل هيلينا كاوت-هاوسون (أوبيرون بوكس، 2013).
  • بلاتونوف . ترجمة وتعديل جون كريستوفر جونز (خدمة المسرحيات الدرامية، 2016).

نُشرت أول نسخة غير مختصرة باللغة الإنجليزية في عام 1964 بواسطة دار نشر فابر وفابر في ترجمة ديفيد ماجارشاك . [3]

تم عرض مسرحية مقتبسة على نطاق واسع من تأليف الكاتب المسرحي مايكل فراين ، بعنوان Wild Honey ، لأول مرة في المسرح الوطني بلندن عام 1984، بطولة إيان ماكيلين في دور بلاتونوف. [4] فاز الإنتاج بجوائز أوليفييه في ثلاث فئات، بما في ذلك ممثل العام في إحياء لماكيلين.

نادرًا ما يتم تشغيل نص تشيخوف نفسه، والذي على الرغم من وقت تشغيله الذي يبلغ حوالي خمس ساعات لم يعتقد أبدًا أنه قد انتهى. ومع ذلك، في عام 1997، قدم المخرج ليف دودين ومسرح مالي في سانت بطرسبرغ نسخة مخلصة، ومرة ​​أخرى بدون عنوان، في مهرجان الفنون الصيفي السنوي في فايمار Kunstfest Weimar  [de] ، [5] تم تقديمه في E-Werke ، محطة الطاقة المركزية السابقة في المدينة. حذف دودين تسع شخصيات (ومؤامراتهم الفرعية المتشابكة) لكنه استبدلهم بفرقة جاز مكونة من تسع قطع. [6] كان وقت التشغيل أربع ساعات. [7] تم نقل الإنتاج إلى سانت بطرسبرغ وميلانو في وقت لاحق من ذلك العام. [ بحاجة لمصدر ] تم تقديم خمسة عروض في مركز باربيكان للفنون ، لندن، في يونيو 1999. [8]

تم تكييف العمل وإنتاجه في مسرح ألميدا في لندن عام 2001 بواسطة ديفيد هير ، بطولة أيدان جيلين (ميخائيل) وهيلين ماكروري (آنا). [4] كما تم تكييف وإنتاج بلاتونوف بواسطة بريستول أولد فيك [ بحاجة لمصدر ] وشركة مسرح سولبيبر في تورنتو. [9] تم إحياء نسخة هير لعام 2001 في مسرح مهرجان تشيتشيستر في عام 2015 [10] ونقلها لاحقًا إلى المسرح الوطني الملكي في عام 2016.

تم إنتاج نسخة جديدة مترجمة ومكيفة بواسطة إيليا خودوش في مدرسة ييل للدراما في أكتوبر 2013. [11]

قام أندرو أبتون بتكييف المسرحية في عام 2015 تحت عنوان The Present لشركة مسرح سيدني حيث أخرجها جون كرولي وأداها كيت بلانشيت (آنا) وريتشارد روكسبيرج (ميخائيل) وجاكلين ماكنزي (صوفيا) ومارشال نابير (إيفان) وتوبي شمتز (نيكولاي). [12] تم نقل هذا الإنتاج إلى برودواي في مسرح إيثيل باريمور . [13] بدأت العروض الأولية للمسرحية في 17 ديسمبر 2016، وافتتحت في 8 يناير 2017 وأغلقت في 19 مارس 2017. [14] كانت المرة الأولى التي يؤدي فيها طاقم أسترالي بالكامل على برودواي، [15] وقد مثلت أول ظهور على برودواي لبلانشيت وروكسبيرج وماكنزي وبقية الممثلين. [16]

السينما والتلفزيون

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية نسخة لسلسلة مسرحية الشهر في عام 1971 والتي ظهر فيها ريكس هاريسون في الدور الرئيسي. [17] في عام 1977، حول الكاتب ألكسندر أداباشيان والمخرج نيكيتا ميخالكوف العمل إلى فيلم آخر، Неоконченная пьеса для механического пианино ( Neokonchennaya pyesa dlya mekhanicheskogo pianino )، تم إنتاجه باللغة الروسية بواسطة موسفيلم وتم إصداره في الغرب كقطعة غير مكتملة للبيانو الميكانيكي . [7] [18] أعاد تريفور جريفثس صياغة هذا بدوره إلى نسخة مسرحية جديدة تسمى بيانو ، تم إنتاجها في مسرح كوتيسلو ، لندن، في أغسطس 1990. [7] كان ستيفن ريا هو بلاتونوف.

مراجع

  1. ^ abc H.؛ Sprichorn, Evert (2007). موسوعة كولومبيا للدراما الحديثة . المجلد 2. مطبعة جامعة كولومبيا . ص 1077. ISBN 978-0-231-14424-7.
  2. ^ انضمت يرمولوفا إلى مالي في سن السابعة عشر عام 1870 ولكن تمت ترقيتها للعب دور الدراما الرائد فقط في عام 1876.
  3. ^ بلاتونوف: مسرحية من أربعة فصول وخمسة مشاهد في المكتبات ( كتالوج WorldCat )
  4. ^ ab Billington, Michael (13 September 2001). "Platonov". The Guardian . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2021 .
  5. ^ ليف دودين / مسرح مالي – مسرحية بلا اسم، changeperformingarts.com
  6. ^ شيفتسوفا، ماريا (2004). "نص تشيخوف المكثف". دودين ومسرح الدراما في مالي: العملية إلى الأداء . لندن: روتليدج. ISBN 0415334624.
  7. ^ abc Gottlieb, Vera; Alain, Paul (2000). The Cambridge Companion to Chekhov . كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-58917-7.
  8. ^ شيفتسوفا، ماريا (2004). "التجول على نطاق أوسع". دودين ومسرح مالي للدراما: العملية إلى الأداء . لندن: روتليدج. ISBN 9780415334617.
  9. ^ سومي، جلين (27 يوليو 2000). "تشيخوف المبكر على الهدف". الآن . 19 (48). تورنتو. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 6 يوليو 2009 .
  10. ^ "ديفيد هير يثبت أن تشيخوف الشاب أكثر مجدًا من تشيخوف العجوز". Independent.co.uk . 2 أكتوبر 2015.
  11. ^ "بلاتونوف". ييل.
  12. ^ الحاضر، تفاصيل الإنتاج، شركة مسرح سيدني
  13. ^ "موسم برودواي يمنح كيت بلانشيت فرصة الفوز بجائزة توني" بقلم ميكايلا بولاند، الأسترالي ، 10 ديسمبر 2016
  14. ^ قاعدة بيانات IBDB Broadway
  15. ^ "كيت بلانشيت وريتشارد روكسبيرج يظهران لأول مرة على مسرح برودواي في إنتاج أسترالي كامل لمسرحية The Present"، news.com.au، 18 ديسمبر 2016
  16. ^ غانس، أندرو. "ظهور كيت بلانشيت لأول مرة على برودواي في 17 ديسمبر في The Present"، Playbill ، 17 ديسمبر 2016
  17. ^ "مسرحية الشهر التي قدم فيها ريكس هاريسون دور بلاتونوف"، بي بي سي وان ، 23 مايو 1971
  18. ^ قطعة غير مكتملة للبيانو الميكانيكي على موقع IMDb
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=مسرحية_بلاتونوف&oldid=1242031620"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate