الأخوات الثلاث (مسرحية)

• أولغا سيرجيفنا بروزوروفا (أولغا) - الأخت الكبرى بين الأخوات الثلاث، وهي بمثابة الأم لعائلة بروزوروف، على الرغم من أنها في بداية المسرحية تبلغ من العمر 28 عامًا فقط. تعمل أولغا مُدرسة في المدرسة الثانوية، حيث تنوب عن المديرة في كثير من الأحيان عند غيابها. أولغا عزباء، وفي إحدى المرات أخبرت إيرينا أنها كانت ستتزوج "أي رجل، حتى لو كان عجوزًا لو طلب منها ذلك". تُظهر أولغا حنانًا أموميًا كبيرًا حتى تجاه الخدم المسنين، إذ أبقت على الممرضة/الخادمة المسنة أنفيسا، حتى بعد أن أصبحت عاجزة عن العمل. عندما تولت أولغا منصب المديرة بشكل دائم على مضض، اصطحبت أنفيسا معها هربًا من قبضة ناتاشا عديمة الرحمة.
• ماريا سيرجيفنا كوليجينا (ماشا) - الأخت الوسطى، تبلغ من العمر 23 عامًا في بداية المسرحية. تزوجت من زوجها كوليجين عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها، بعد تخرجها مباشرةً من المدرسة. عند بداية المسرحية، تشعر بخيبة أمل من زواجها، وتقع في غرام المقدم المثالي فيرشينين. يبدآن علاقة سرية. عندما يُنقل إلى مكان آخر، تُصاب بصدمة شديدة، لكنها تعود إلى حياتها مع زوجها الذي يتقبل عودتها رغم علمه بما فعلته. تتميز ماشا بسرعة غضبها، وهو ما يظهر جليًا طوال المسرحية، وهي الأخت التي تُعارض ناتاشا بشدة. على خشبة المسرح، غالبًا ما تُضفي صراحتها لمسةً من الحيوية على الميلودراما، ويُضفي ذكاؤها الساخر طابعًا بطوليًا. تُضفي ماشا الكثير من الفكاهة على المسرحية. وقد تلقت تدريبًا كعازفة بيانو.
• إيرينا سيرجيفنا بروزوروفا (إيرينا) - الأخت الصغرى، تبلغ من العمر عشرين عامًا في بداية المسرحية. يصادف يوم ميلادها في بداية المسرحية، ورغم إصرارها على أنها ناضجة، إلا أنها لا تزال مفتونة بأشياء مثل لعبة البلبل التي أحضرها لها فيدوتيك. رغبتها الوحيدة هي العودة إلى موسكو، التي غادروها قبل أحد عشر عامًا من بداية المسرحية. تعتقد أنها ستجد حبها الحقيقي في موسكو، ولكن عندما يتضح لها أنهما لن يذهبا إلى موسكو، توافق على الزواج من البارون توزنباخ، الذي تُعجب به لكنها لا تحبه. تحصل على شهادة التدريس وتخطط للرحيل مع البارون، لكنه يُقتل برصاصة من المختل عقليًا سوليوني في مبارزة عبثية. تقرر الرحيل على أي حال وتكريس حياتها للعمل والخدمة.
• أندريه سيرجيفيتش بروزوروف (أندريه) - شقيق الأخوات الثلاث. في الفصل الأول، هو شاب طموح يسعى جاهداً ليصبح أستاذاً جامعياً في موسكو. إلا أن تقاعسه وضعف إرادته وتردده وسوء تقديره للأمور (وهي صفات ستتضح جلياً خلال أحداث المسرحية) تقضي على تلك الأحلام. في الفصل الثاني، لا يزال يتوق إلى أيامه الخوالي كشاب أعزب يحلم بالحياة في موسكو، لكنه الآن، بسبب زواجه المشؤوم من ناتاشا، عالق في بلدة صغيرة مع طفل رضيع ويعمل سكرتيراً في مجلس المقاطعة . في الفصل الثالث، تتراكم ديونه لتصل إلى 35 ألف روبل، مما يضطره إلى رهن المنزل، لكنه لا يخبر أخواته ولا يمنحهن أي حصة في منزل العائلة. في الفصل الرابع، نجد أندريه مجرد ظل باهت لنفسه السابقة، أباً لطفلين (مع أنه قد لا يكون الأب البيولوجي للطفل الأصغر ^{[ 2 ]} ). وهو يعترف بأنه فاشل، وقد سخر منه أهل البلدة لكونه عضواً في مجلس القرية الذي يخونه رئيسه، بروتوبوبوف (الذي لم يظهر على المسرح قط).
• ناتاليا إيفانوفنا بروزوروف (ناتاشا) - حبيبة أندريه ، وزوجته لاحقًا. تبدأ المسرحية كشابة خجولة ترتدي ملابس رثة، وتتعرض للسخرية والاستهزاء من شقيقات أندريه. يُسخر منها كثيرًا بسبب وشاحها الأخضر غير اللائق، فتنفجر بالبكاء. يبدو أنها بلا عائلة، مع أنها ليست يتيمة (مما يدل على أنها لا تهتم إلا بنفسها)، ولا يعرف القارئ اسم عائلتها قبل الزواج . توافق على الزواج من أندريه رغم أنها تبدو متفاجئة بالعرض. في الفصل الثاني، نجد ناتاشا مختلفة تمامًا. فقد أصبحت متسلطة، وتقيم علاقة غرامية سافرة مع بروتوبوبوف، رئيس المجلس الذي يشغل فيه زوجها منصبًا بيروقراطيًا رفيعًا، والذي قد يكون الأب البيولوجي لطفلها الأصغر، ^{[ 2 ]} خاصةً بعد أن طردت أندريه من غرفة نومهما إلى مسكن أكثر تواضعًا. في الفصل الثالث، تزداد سيطرتها. هي مصممة، من بين أمور أخرى، على طرد أنفيسا، خادمة العائلة السابقة المسنة للأختين، والتي لم تعد قادرة على العمل الشاق، ولا تزال تثور غضبًا كلما لم تحصل على ما تريد، وهو أمر نادر الحدوث. في الفصل الرابع، نجدها تسيطر على المنزل، وبصفتها صاحبة القصر، تخطط لتغيير الحدائق جذريًا وفقًا لرغبتها. بلا شك، هي المنتصرة في نهاية المسرحية - لا تهتم بأحد سوى طفليها، بوبيك وصوفيا، اللذين تُدللهما. هي المرأة الوحيدة في المسرحية التي لديها أطفال، وتُدير منزل عائلة بروزوروف السابق، المرهون الآن (لسداد ديون زوجها وتلبية أذواقها الباهظة)، بقبضة من حديد. تأمر بقطع أشجار الأختين المحبوبة في الحديقة لأنها تراها قبيحة.
• فيودور إيليتش كوليجين – زوج ماشا الأكبر سنًا ومدرس اللغة اللاتينية في المدرسة الثانوية. كوليجين رجل بشوش، واسع المعرفة، لكنه غالبًا ما يغفل عن مشاعر من حوله. في الفصل الأول، يبدو ساذجًا بعض الشيء، لكنه يبدأ بالتعاطف معها تدريجيًا مع تطور علاقة ماشا بفيرشينين. حتى عندما يدرك كوليجين خيانة ماشا، يستمر في إظهار عاطفته تجاهها، ولا يواجهها أو يدينها أبدًا. مع ذلك، يرى أنه من غير اللائق أن تعزف على البيانو أمام الناس. خلال الحريق في الفصل الثالث، يعترف لأولغا بأنه ربما كان سيتزوجها بدلًا من ماشا؛ وتُلمح المسرحية مرارًا وتكرارًا إلى فكرة أنهما ربما كانا سيكونان أسعد معًا. طوال المسرحية، حتى في أحلك اللحظات، يحاول إضحاك الشخصيات الأخرى بفكاهة أكاديمية مبهمة غالبًا ما تفشل في إضحاكهم. على الرغم من ذلك، يتمكن من مواساة زوجته من خلال الفكاهة في أحلك لحظاتها عندما تفقد حبيبها. في نهاية المسرحية، وبعد أن علم بما فعلته ماشا، طلب منها العودة إليه ووعدها ألا يقول كلمة واحدة عما حدث.

• ألكسندر إغناتييفيتش فيرشينين - مقدم يقود بطارية المدفعية، فيرشينين فيلسوف حقيقي. كان يعرف والد الشقيقتين في موسكو؛ عندما كانتا صغيرتين، كانتا تُلقبانه بـ"الرائد العاشق". تزوج من المرأة التي كان يعشقها، لكن الزواج أصبح تعيساً. تُحاول زوجته الانتحار بانتظام، لكنه لا يُغير من سلوكه. خلال أحداث المسرحية، يدخل في علاقة غرامية مع ماشا، والتي لا تنتهي إلا بنقل فرقته. خطابه في الفصل الأول عن أمله في الحضارة يُخاطب قلب ماشا الحزين مباشرةً، وعند سماعه، تُعلن: "سأبقى لتناول الغداء".
• البارون نيكولاي لفوفيتش توزنباخ - ملازم في الجيش، لا يُعتبر وسيماً، يحاول توزنباخ باستمرار إثارة إعجاب إيرينا، التي أحبها لخمس سنوات. يترك الجيش ليلتحق بالعمل في محاولة منه لإثارة إعجابها. عندما توافق إيرينا أخيراً على الزواج منه، يصبح توزنباخ هدفاً لغيرة سوليوني القاتلة. يستفزه سوليوني، وبين الفصلين الثالث والرابع، ينتقم توزنباخ ويتحدى سوليوني إلى مبارزة. يُقتل في المبارزة في اليوم السابق لزواجه من إيرينا.
• النقيب فاسيلي فاسيليفيتش سوليوني - نقيب في الجيش ومبارز متمرس، سوليوني شخص غير متكيف اجتماعيًا، سريع الغضب، يميل إلى السخرية وكراهية النساء والابتذال. يقضي معظم وقته في السخرية من توزنباخ، الذي يُعد أقرب شخص إليه كصديق. يقع سوليوني في غرام إيرينا ويعترف لها بمشاعره بطريقة محرجة، لكنه يغضب ويصبح عدوانيًا جنسيًا عندما ترفضه. يقسم على قتل أي شخص يقترب منها، وفي المشهد الأخير يفي بوعده باستفزاز توزنباخ لمبارزة وإطلاق النار عليه. يدّعي سوليوني أنه يشبه الشاعر ليرمونتوف بشكل لافت للنظر في كل من ملامحه وشخصيته، وكثيرًا ما يقتبس منه، على الرغم من أن ليرمونتوف قُتل في مبارزة لرفضه إطلاق النار على خصمه، نيكولاي مارتينوف، الذي كان يستهدف قلب ليرمونتوف. وهكذا، يتضح أن سوليوني هو النقيض التام لليرمونتوف في شخصيته الحقيقية، وأقرب إلى مارتينوف. فهو يحمل دائماً زجاجة عطر صغيرة يرش بها يديه وجسده بشكل متكرر (يكاد يكون مرضياً)؛ ويتضح لاحقاً أنه يفعل ذلك لإخفاء رائحة الجثث العالقة به.
• إيفان رومانوفيتش تشيبوتيكين - طبيب عسكري يبلغ من العمر ستين عامًا، يبدأ تشيبوتيكين كرجل عجوز مرح وغريب الأطوار، يتباهى بمكانته كصديق للعائلة، ويُغدق على إيرينا هدية ثمينة ولكنها غير مناسبة، وهي الساموفار . لاحقًا في الفصل الثالث، وهو ثمل، يُصاب بأزمة وجودية ، ويكشف للجميع بصوت عالٍ عن علاقة ناتاشا وبروتوبوبوف. في الفصل الرابع، يبدو أنه قد تصالح مع أزمته، أو ربما انكسر بسببها. كان مغرمًا، على ما يبدو من طرف واحد، بوالدة الأخوين بروزوروف، وهي امرأة متزوجة.
• أليكسي بيتروفيتش فيدوتيك – ملازم ثانٍ ، يقضي فيدوتيك وقته في المنزل يشتري العديد من الهدايا للعائلة. وهو أيضًا مصور هاوٍ، ويلتقط صورًا للمجموعة. في الفصل الثالث، يفقد كل ممتلكاته في الحريق، لكنه يحتفظ بطبيعته المرحة.
• فلاديمير كارلوفيتش رود – ملازم ثانٍ آخر، رود هو مدرب تدريبات في المدرسة الثانوية.

• فيرابونت – حارس البوابة في مكاتب المجلس المحلي، فيرابونت رجل مسن يعاني من ضعف جزئي في السمع . وهو يكرر باستمرار ذكر حقائق عشوائية، تتعلق عادةً بموسكو.
• أنفيسا - خادمة مسنة للعائلة وممرضة سابقة، تبلغ أنفيسا من العمر 81 عامًا، وقد عملت طوال حياتها لدى عائلة بروزوروف. بدأت ناتاشا تحتقرها لضعفها وهددت بطردها، لكن أولغا أنقذتها وأخذتها للعيش في شقة معلمة أولغا.

تضم المسرحية عدة شخصيات مهمة يُذكر اسمها مرارًا، لكنها لا تظهر على خشبة المسرح. من بين هذه الشخصيات بروتوبوبوف، رئيس المجلس المحلي وعشيق ناتاشا؛ زوجة فيرشينين التي تُفكر بالانتحار وابنتاه؛ مدير المدرسة الثانوية المحبوب لدى كوليجين؛ وطفلا ناتاشا (بوبيك وصوفيا). يرى جيه إل ستيان في كتابه " عناصر الدراما" أن تشيخوف عدّل النص في الفصل الأخير ليُظهر أن بروتوبوبوف هو الأب الحقيقي لصوفيا: "يجب أن يتولى آباء الأطفال رعاية كلٍّ منهم" - يدفع أندريه بوبيك في عربته، ويجلس بروتوبوبوف مع صوفيا. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

عملت أولغا (الأخت الكبرى) مُدرّسةً ومُدرّسةً خصوصيةً بعد الدوام المدرسي لأربع سنوات. أما ماشا، الأخت الوسطى والفنانة في العائلة (عازفة بيانو مُدرّبة)، فهي متزوجة من فيودور كوليجين، وهو مُدرّس أيضًا. كانت ماشا، الأصغر منه سنًا، مفتونةً بحكمته، ولكن بعد سبع سنوات، أدركت زيف ادعائه وحاولت تعويض الفراغ بينهما. أما إيرينا، الأخت الصغرى، فلا تزال مليئةً بالأمل، وتتحدث عن الذهاب إلى موسكو ولقاء حب حياتها. نشأت الأخوات في موسكو، وجميعهن يتوقن للعودة إلى سعادة تلك الأيام. أندريه هو الشاب الوحيد في العائلة، وأخواته يعشقنه. يقع في حب ناتاليا إيفانوفنا ("ناتاشا")، التي تُعتبر عاديةً نوعًا ما مقارنةً بأخواته، وينظرن إليها بازدراء. تبدأ أحداث المسرحية في الذكرى السنوية الأولى لوفاة والدهن، سيرجي بروزوروف. يصادف هذا اليوم أيضًا عيد ميلاد إيرينا ، ويجتمع الجميع، بمن فيهم الجنود (بقيادة فيرشينين) الذين يحملون معهم روحًا من المثالية النبيلة ، للاحتفال به. وفي ختام المشهد، يعترف أندريه بمشاعره تجاه ناتاشا، ويتقدم لخطبتها.

بعد مرور عام تقريبًا، يتزوج أندريه وناتاشا ويرزقان بطفلهما (خارج المسرح)، وهو صبي يُدعى بوبيك. تخون ناتاشا زوجها مع بروتوبوبوف، رئيس أندريه، الذي لا يظهر على المسرح أبدًا. تعود ماشا إلى المنزل متوردة الخدين بعد سهرة، ويبدو واضحًا أنها ورفيقها، المقدم فيرشينين، في غاية السعادة بحبهما المتبادل. تُفشل ناتاشا بذكاء خطط إقامة حفلة في المنزل؛ ويوحي الصمت الناتج بأن السعادة تُقمع هي الأخرى. يُعلن كل من توزنباخ وسوليوني حبهما لإيرينا.

بعد مرور عام تقريبًا، في غرفة أولغا وإيرينا - وهي علامة واضحة على سيطرة ناتاشا على المنزل، إذ طلبت منهما مشاركة غرفة واحدة ليحصل بوبيك على غرفة منفصلة - اندلع حريق في البلدة، والناس يترددون عليها حاملين مواد الإغاثة. تشعر أولغا وماشا وإيرينا بالغضب من أندريه لرهنه منزلهن دون علمهن أو موافقتهن، واحتفاظه بالمال لسداد ديونه في القمار، وتنازله عن كل سلطة على المنزل لناتاشا. تُعامل ناتاشا خادمة العائلة المسنة، أنفيسا، بقسوة، لكن محاولات أولغا الحثيثة للتصدي لها تبوء بالفشل. تروي ماشا، وهي بمفردها مع شقيقاتها، قصة حبها مع فيرشينين. في لحظة ما، يدخل كوليجين الغرفة عن طريق الخطأ، مُبديًا إعجابه الشديد بماشا، فتغادر. تشعر إيرينا باليأس من مسار حياتها، حياة عاملة البلدية، وتنتقد عبثية طموحاتها. بدعم من نظرة أولغا الواقعية، قررت إيرينا قبول عرض توزنباخ للزواج رغم أنها لا تحبه. أما أندريه، فقد عبّر عن كراهيته لذاته، وأقرّ بخطئه وخيبة أمله في ناتاشا، وتوسّل إلى شقيقتيه أن يسامحاه على كل شيء.

يستعد الجنود لمغادرة المنطقة. تُؤخذ صورة. يسود التوتر لأن سوليوني تحدى توزنباخ لمبارزة. كان سوليوني قد أخبر إيرينا أنه سيقتل أي خاطب يفوز بقلبها، لكنها مع ذلك وافقت على الزواج من توزنباخ، رغم اعترافها بأنها لا تستطيع حبه. توزنباخ، بعد أن ترك الجيش، ليس مُلزماً بالموافقة على المبارزة، لكنه يفعل ذلك على أي حال، فيخسر حياته في زواج كان سيصبح بلا حب. وبينما يغادر الجنود، يُسمع دويّ طلقة نارية، ويُعلن عن وفاة توزنباخ في المبارزة قبيل نهاية المسرحية بقليل.

اضطرت ماشا، وهي تبكي، إلى أن تُسحب من بين ذراعي فيرشينين، لكن زوجها طلب منها بعطف أن يبدآ من جديد. قبلت أولغا على مضض منصب المديرة الدائمة للمدرسة التي تُدرّس فيها، وهي الآن بصدد الانتقال. ستأخذ أنفيسا معها، مُنقذةً المرأة المسنّة من ناتاشا.

مصير إيرينا غامض، لكن حتى في حزنها على وفاة توزنباخ، تُصرّ على الاستمرار في مهنة التدريس. أما ناتاشا، فتبقى سيدة المنزل ، مسؤولة عن كل شيء. أندريه عالق في زواجه مع طفليه، غير راغب وغير قادر على فعل أي شيء لزوجته أو لنفسه. مع انتهاء المسرحية، تقف الأخوات الثلاث في عناق يائس، يحدقن بعيدًا بينما يغادر الجنود على أنغام موسيقى المسير. وبينما يُغني تشيبوتيكين لنفسه "تا-را-را-بوم-دي-آي" ، ^{[ ملاحظة 1 ]} تسعى كلمات أولغا الأخيرة إلى وضع حد للحيرة التي تشعر بها الأخوات إزاء آلام الحياة وأفراحها: "لو كنا نعلم فقط... لو كنا نعلم فقط".