وحدات القياس البولندية

كانت أولى الأوزان والمقاييس المسجلة المستخدمة في بولندا مرتبطة بأبعاد جسم الإنسان، ولذا كانت أبسط المقاييس المستخدمة آنذاك هي: الفاطمة ( sążeń )، والطول ( łokieć )، والمدى ( piędź )، والقدم ( stopa ) ، والقفزة ( skok ). ومع مرور الوقت، أدت العلاقات التجارية مع الدول المجاورة إلى استخدام وحدات إضافية، غالباً ما كانت أسماؤها مستعارة من الألمانية أو العربية أو التشيكية .

منذ العصور الوسطى وحتى القرن الثامن عشر، لم يكن هناك نظام قياس موحد يُستخدم في جميع أنحاء بولندا. فقد كانت الوحدات التقليدية مثل "ستوبا" ( القدم ) و "لوكيتش" ( الذراع ) شائعة الاستخدام في جميع أنحاء البلاد، لكن دلالاتها كانت تختلف من منطقة إلى أخرى. وكانت معظم المدن الكبرى في المنطقة تستخدم أنظمة قياس خاصة بها، والتي كانت تُستخدم أيضًا في المناطق المحيطة بها. ومن بين الأنظمة الشائعة الاستخدام: النظام النمساوي ، والنظام الجاليكي ، ونظام دانزيغ ، ونظام كراكوف ، والنظام البروسي ، والنظام الروسي ، ونظام بريسلاو . وقد زاد الأمر تعقيدًا أن النظامين النمساوي والألماني لم يكونا موحدين أيضًا، بل كانا يختلفان من مدينة إلى أخرى. ^{[ 1 ]} علاوة على ذلك، كانت الأنظمة تميل إلى التطور بمرور الوقت: في القرن الثالث عشر كان طول ذراع كراكوف يعادل 64.66 سنتيمترًا ، وبعد قرن من الزمان أصبح يعادل 62.5  سنتيمترًا، ثم في القرن السادس عشر تقلص إلى 58.6  سنتيمترًا، وأخيرًا تم مساواته بـ "الذراع البولندي القديم" القياسي البالغ 59.6  سنتيمترًا فقط في عام 1836.

ومما زاد الأمر تعقيداً، أن السلع المختلفة كانت تُقاس تقليدياً بوحدات قياس متباينة، غالباً ما تكون غير متوافقة أو يصعب تحويلها. فعلى سبيل المثال، كان يُباع البيرة بوحدات تُسمى "أختل" (نصف برميل ، أي ما يعادل 62 جالوناً من كراكوف، سعة كل منها 2.75 لتر ). بينما كان يُسجل العسل والميد لأغراض الضريبة بوحدات تُسمى "راتشكا " (أكثر بقليل من 10 جالونات من كراكوف).

نظرًا لأهمية الأوزان والمقاييس في الحياة اليومية للتجار، سمح مرسوم ملكي صدر عام ١٤٢٠ لكل حاكم بإنشاء نظام موحد للمقاييس في نطاق ولايته والحفاظ عليه . وقد تم تأكيد هذا القانون لاحقًا بموجب قانون صادر عن مجلس النواب عام ١٥٦٥. كانت تُصنع قضبان من الفولاذ أو النحاس، تُستخدم كمعيار محلي لوحدة الطول الأساسية ( الإل )، في عاصمة الحاكم، ثم تُرسل إلى جميع المدن المجاورة، حيث تُنسخ منها نسخ أخرى للاستخدام اليومي. وكان يُخزن قضيب واحد في مبنى البلدية للمقارنة، بينما تُخزن قضبان إضافية في بوابات المدينة أو نقاط تحصيل الرسوم ليستخدمها التجار عند الحاجة. وكان القانون يُعاقب على إتلاف أو فقدان أي قضيب.

خارج نطاق هذه الأنظمة، كان قياس الوقت. ولأن أبراج الساعات لم تبدأ بالظهور إلا في أواخر العصور الوسطى، وكان استخدامها محدودًا ضمن نطاق جغرافي ضيق، فقد طُوّرت بعض البدائل الأساسية للدقائق والساعات الحديثة، استنادًا إلى الصلوات المسيحية. كانت الباسيرز (أو الباترنوستر ) وحدة زمنية غير قياسية تتألف من حوالي 25 ثانية، وهي مدة كافية لترديد صلاة الرب . وبالمثل، استُخدمت الزدروواسكا (من زدروفاش ماريو ، وهي الكلمات الأولى من صلاة السلام عليك يا مريم )، وكذلك المسبحة الوردية ( روزانيك ) التي تُقاس بالوقت اللازم لترديد صلاة السلام عليك يا مريم 50 مرة (حوالي 16 دقيقة). لم تُحدد هذه الوحدات بدقة قط، ولكنها لا تزال تُستخدم في المناطق الريفية في بولندا حتى اليوم.

رغم أن هذا النظام أدخل مستوىً من التوحيد القياسي في جميع أنحاء البلاد، إلا أن الأنظمة المستخدمة في مختلف المقاطعات ظلت متباينة. ولمعالجة هذه المشكلة، تم توحيد وحدة قياس كراكوف ووحدة قياس بوزنان عام 1507. وينطبق الأمر نفسه على وحدات القياس المستخدمة في لفيف ولوبلين ، والتي كانت مع ذلك مختلفة عن تلك المستخدمة في كراكوف وبوزنان. وفي عام 1532، تم توحيد وحدة قياس بلوك مع وحدة قياس كراكوف، والتي أُعلنت عام 1565 وحدة قياس رسمية للاستخدام في جميع أنحاء التاج البولندي . وتم اعتماد النظام المستخدم في وارسو في بلوك وفي جميع أنحاء مازوفيا عام 1569. وفي عام 1613، تم إنشاء أنظمة إضافية لفلنيوس وكاوناس . كما أحرز توحيد وحدات القياس الأخرى بعض التقدم منذ القرن الخامس عشر، ولكن بوتيرة مختلفة. وفي النهاية، أدى ذلك إلى مزيد من الارتباك، حيث يمكن لمدينتين استخدام نفس وحدات الطول، ولكن وحدتين مختلفتين للوزن، على الرغم من استخدام نفس المصطلحات.

نظرًا لاختلاف الوحدات المستخدمة بين المدن، فضلًا عن اختلاف علاقاتها ببعضها البعض، فقد تم في عام 1764 إعداد مراجعة شاملة لنظام القياس. وبموجب مرسوم ملكي صدر في 6 ديسمبر 1764، تقرر تحويل جميع وحدات القياس إلى نظام جديد موحد في جميع أنحاء بولندا وممتلكاتها. اعتمد هذا النظام على الوحدات المستخدمة سابقًا، ولكنه أدخل نظامًا موحدًا للعلاقات بينها. لم يكن له اسم رسمي، ولم يُطلق عليه اسم "النظام البولندي القديم" ( miary staropolskie ، أو المقاييس البولندية القديمة ) إلا في القرن التاسع عشر، وذلك تمييزًا له عن النظام الجديد الذي طُبّق آنذاك.

كانت الوحدة الأساسية للطول - وهي الـ ell أو łokieć باللغة البولندية - تساوي 0.5955 مترًا . ولأغراض التجارة والاستخدام اليومي، تم تقسيمها إلى القدم ( stopa ، ≈29.78 سم )؛ وsztych (≈19.86 سم)؛ والربع ( ćwierć ، ≈14.89 سم)؛ والكف ( dłoń ، ≈7.44 سم)؛ والبوصة ( cal ، ≈2.48 سم)، أو تم تجميعها في الفاثوم ( sążeń ، 3 ells أو 1.787 مترًا في الطول)، بحيث:

1 ell = 2 قدم = 3 sztychs = 4 أرباع = 8 راحة اليد = 24 بوصة ( = ⅓ من الفاثوم).

استُخدم نظام وحدات مختلف، وإن كان مكملاً وقابلاً للتبادل، لقياس الأطوال في الأغراض الزراعية. كانت الوحدة الأساسية هي الخطوة ( krok )، التي تساوي 3.75 من الذراع القياسي، أو 2.2333 مترًا. خطوتان تُشكلان قضيبًا ( pręt ، 4.4665 مترًا)، وقضيبان يُشكلان عصا ( laska )، وخمس عصي تُشكل كابلًا ( sznur ، 44.665 مترًا). أخيرًا، ثلاثة كابلات تُشكل فرسخًا ( staje )، أي ما يُقارب 134 مترًا.

في قياس المسافة بين المدن، كانت الوحدة الأساسية هي "ستاي" ، على الرغم من أنها كانت مختلفة عن "ستاي" المذكورة سابقًا، وكان طولها حوالي 893 مترًا. ثمانية "ستاي" تُشكل ميلًا بولنديًا طوله 7144 مترًا.

استندت الأوزان إلىالرطل البولندي ( فونت ، 0.4052 كجم ) يتكون من وحدتين من الجرزيوناس ، كل منهما تتألف من 16 وحدة لوت ( لوت ، 0.0127 كجم). أما بالنسبة للسلع الأثقل، فكانت الوحدات الأساسية هي الحجر ( كامين ، 32 رطلاً أو 12.976 كجم) والهاندردويت ( سيتنار ، خمسة أحجار أو 64.80 كجم).

كان هناك مجموعتان من وحدات قياس الحجم: إحداهما للسوائل والأخرى للمواد الجافة . استخدمت كلتاهما الجالون ( garniec ) الذي يساوي 3.7689 لترًا كوحدة أساسية. قُسِّم هذا الجالون إلى 4 كوارت ( kwarta ) يساوي كل منها 0.9422 لترًا، أو 16 كوارت (kwarterka ). بالنسبة للمواد الجافة، تُشكِّل أربعة جالونات وحدة قياس ( miarka )، ووحدتا قياس تُشكِّلان ربع وحدة قياس ( ćwierć )، وأربعة أرباع وحدة قياس تُشكِّل بوشل ( korzec ) يساوي 120.6 لترًا، و30 بوشل وحدة قياس ( łaszt ) يساوي 3618 لترًا. أما بالنسبة للسوائل، فتُشكِّل خمسة جالونات وحدة قياس (konew) تساوي 18.8445 لترًا، و14.4 وحدة قياس (konew) تُشكِّل برميلًا يساوي 271.36 لترًا.

على الرغم من التخلي رسميًا عن الأنظمة التقليدية في القرن التاسع عشر، إلا أن آثار استخدامها، وخاصة في المناطق الريفية، عثر عليها علماء الإثنوغرافيا حتى عام 1969. ^{[ 2 ]}