البرتغاليون في كاليفورنيا

كان خوان رودريغيز كابريلو ، الذي يُكتب اسمه أحيانًا جواو رودريغيز كابريلو، بحارًا من القرن السادس عشر، وهو أول أوروبي يبحر على طول ساحل كاليفورنيا الحالي . كان كابريلو برتغاليًا ويعمل في خدمة الإمبراطورية الإسبانية . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

كان أنطونيو خوسيه روشا أول برتغالي مسجل استقر فيما يُعرف الآن بولاية كاليفورنيا . هاجر روشا إلى مقاطعة ألتا كاليفورنيا الإسبانية عام 1815، وبنى منزلاً أصبح فيما بعد أول مبنى لبلدية لوس أنجلوس بعد الغزو الأمريكي لكاليفورنيا . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

بدأ العديد من البرتغاليين بالهجرة إلى كاليفورنيا في منتصف القرن التاسع عشر تقريبًا، للعمل كصيادي حيتان في صناعة صيد الحيتان في كاليفورنيا أو كعمال مناجم خلال حمى الذهب في كاليفورنيا . ^{[ 2 ]} كان هؤلاء المهاجرون البرتغاليون في الغالب من جزر الأزور . ^{[ 2 ] [ 6 ]} كان شبان الأزور يتسللون إلى سفن صيد الحيتان الأمريكية كبحارة، ويجدون في نهاية المطاف عملًا أو يستقرون في نيو إنجلاند أو ساحل كاليفورنيا أو هاواي . ^{[ 7 ] [ 8 ]} أنشأ صيادو الحيتان البرتغاليون في كاليفورنيا محطات صيد حيتان على طول ساحل كاليفورنيا، في أماكن مثل أنيو نويفو ، وبيجون بوينت ، ^{[ 9 ]} وبيلار بوينت ، ومونتيري ، وسان سيميون ، وسان لويس أوبيسبو ، وبوينت كونسبشن ، وسان دييغو، وذلك خلال الفترة من ستينيات إلى ثمانينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 10 ] [ 11 ]} ومع انحسار صناعة صيد الحيتان وحمى الذهب مع نهاية القرن، وجد بعض البرتغاليين عملًا في مصايد الأسماك ومصانع التعليب . بدأ العديد من البرتغاليين العمل في القطاع الزراعي، لا سيما في إنتاج المحاصيل وتربية الألبان . ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 2 ]} وكانت رعي الأغنام مهنةً مهمةً أخرى بين البرتغاليين في كاليفورنيا، وخاصةً في وادي سان جواكين . ^{[ 8 ] [ 14 ]} وانخرطت الجالية البرتغالية في شمال كاليفورنيا بشكل أساسي في الزراعة، بينما عملت الجالية البرتغالية في جنوب كاليفورنيا في صيد الأسماك. ^{[ 13 ]}

انتقل بعض أفراد الجالية البرتغالية على الساحل الشرقي إلى الجاليات البرتغالية في كاليفورنيا. ^{[ 13 ]} استقرت الجاليات البرتغالية في مدن شمال كاليفورنيا مثل أوكلاند ، ^{[ 13 ]} وسان لياندرو ، ^{[ 15 ]} وسان خوسيه ، ^{[ 16 ]} وبيسكاديرو ، ^{[ 13 ]} وهاف مون باي (المعروفة آنذاك باسم سبانيش تاون)، ^{[ 13 ]} وفي جنوب كاليفورنيا في بوينت لوما . ^{[ 17 ]} في تعداد عام 1890 ، كانت المقاطعات الست التي تضم أكبر عدد من السكان البرتغاليين تقع جميعها في منطقة خليج سان فرانسيسكو. ^{[ 13 ]} عاش وعمل العديد من البرتغاليين في وادي سان جواكين . ^{[ 15 ] [ 18 ]} ساهمت معاهدة بانكروفت لعام 1908 بين الولايات المتحدة والبرتغال في تسهيل الهجرة البرتغالية إلى كاليفورنيا، ^{[ 19 ]} لكنها تباطأت بدءًا من عام 1917 بعد أن بدأت الولايات المتحدة في اشتراط اختبار معرفة القراءة والكتابة، وفي عام 1920 عندما تم تطبيق نظام الحصص. ^{[ 13 ] [ 20 ] [ 21 ]} شهدت الهجرة البرتغالية إلى كاليفورنيا ارتفاعاً ملحوظاً بعد إقرار قانون اللاجئين الأزوريين لعام 1958، وذلك بسبب ثوران بركان كابيلينوس في جزيرة فايال في الفترة 1957-1958 . ^{[ 22 ] [ 21 ] [ 16 ]}

ابتداءً من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، عاد بعض سكان جزر الأزور الذين هاجروا وحققوا النجاح في كاليفورنيا إلى مسقط رأسهم للتقاعد. ^{[ 23 ]}

كانت جمعيات المساعدة المتبادلة جزءًا هامًا من المجتمع البرتغالي في جزر الأزور، كما أسسها المهاجرون البرتغاليون في كاليفورنيا. ^{[ 31 ]} وكان الاتحاد البرتغالي لولاية كاليفورنيا ( União Portuguesa do Estado da Califórnia , UPEC) أول جمعية أخوية برتغالية في كاليفورنيا، وقد تأسس في سان لياندرو في أغسطس 1880. ^{[ 32 ] [ 33 ]} وفي عام 2010، اندمج الاتحاد البرتغالي لولاية كاليفورنيا مع ثلاث جمعيات أخوية أخرى لتشكيل الجمعية الأخوية البرتغالية الأمريكية (PFSA). ^{[ 33 ]}

أسس المهاجرون البرتغاليون في كاليفورنيا شركات تأمين أخوية. ^{[ 2 ]} وكانت جمعية Associação Portuguesa Protectora e Beneficiente ، المعروفة أيضًا باسم جمعية كاليفورنيا الخيرية، أول جمعية برتغالية للتكافل الاجتماعي في كاليفورنيا، وقد تأسست في سان فرانسيسكو عام 1868. ^{[ 34 ]} وبعد اندماج وتغيير اسمها، لا تزال المنظمة قائمة حتى اليوم باسم Luso-American Financial. ^{[ 35 ]}

توجد العديد من الجمعيات البرتغالية الأخرى للمساعدة المتبادلة والجمعيات الأخوية في كاليفورنيا، مثل Sociedade Portuguesa Rainha Santa Izabel ، و Clube Luso-Americano ، و Real Associação Benemerita Autonomica Micaelense ، و Clube Lusitania ، و Clube Cívico Português-Americano . ^{[ 34 ]}

يستضيف المتحف التاريخي البرتغالي في سان خوسيه معارض تتعلق بالجاليات البرتغالية في جميع أنحاء الولايات المتحدة. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

في عام 2023، أقامت مكتبة كارنيجي في مقاطعة كينغز معرضاً عن التاريخ البرتغالي في مقاطعة كينغز . ^{[ 38 ] [ 39 ]}

تُعد مكتبة جيه إيه فريتاس "أكبر مكتبة خاصة برتغالية على الساحل الغربي للولايات المتحدة" وتقع حاليًا في المركز الثقافي PFSA في موديستو . ^{[ 40 ]}

يوجد مركز تاريخي برتغالي في سان دييغو. ^{[ 41 ]}

أسس البرتغاليون في كاليفورنيا صحفًا لمجتمعهم. ^{[ 2 ] [ 34 ] [ 42 ]} نشرت هذه الصحف محتوى متنوعًا، مثل آراء الكنيسة الكاثوليكية ، والآراء السياسية، وحركات العمال في أوائل القرن العشرين ، فضلًا عن أخبار المجتمع كالمواليد والوفيات والفعاليات الاجتماعية في جزر الأزور ومجتمعاتهم المحلية في كاليفورنيا. ^{[ 43 ] [ 42 ]}

أول صحيفة برتغالية في كاليفورنيا كانت A Voz Portugueza ، ^{[ 34 ]} وأنشأها أنطونيو ماريا فيسنتي في أغسطس 1880. ^{[ 42 ]} بحلول عام 1956، تم تداول ما لا يقل عن 20 صحيفة برتغالية أخرى منذ إنشاء A Voz Portugueza . ^{[ 34 ]} بعض الصحف البرتغالية التي تم تداولها في كاليفورنيا هي جورنال بورتوغيز وكولونيا بورتوغيزا في أوكلاند، ^{[ 44 ] [ 45 ]} أو بروغريسو كاليفورنينسي وأونياو بورتوغيزا في سان فرانسيسكو، ^{[ 45 ] [ 42 ]} أ ليبردادي وأيه كاليفورنيا أليغري في سكرامنتو ، ^{[ 45 ] [ 46 ]} يا لافرادور بورتوغيز في ليمور , ^{[ 45 ]} و البرتغال و يا البرتغال . ^{[ 43 ]} حتى عام 1956 على الأقل، كانت بعض المجموعات الأخوية البرتغالية تنشر أيضًا صحفًا أو نشرات شهرية. ^{[ 43 ]} اعتبارًا من عام 2020، كانت صحيفة "ذا بورتوغيز تريبيون" هي الصحيفة البرتغالية الوحيدة على الساحل الغربي . ^{[ 47 ]}

في عام 2012، قام أرشيف فيريرا-مينديز البرتغالي الأمريكي في جامعة ماساتشوستس دارتموث برقمنة أعداد صحيفة A Voz Portugueza و13 صحيفة برتغالية أخرى نُشرت في كاليفورنيا بين عامي 1885 و1940. ^{[ 42 ]}

تم بث البرامج الإذاعية باللغة البرتغالية على KLX و KROW و KTAB في أوكلاند، و KCOK في تولاري . ^{[ 43 ]} في عام 1940، افتتحت جورنال بورتوغيز البرنامج الإذاعي باللغة البرتغالية Hora de Arte Radiofónica (ساعة الراديو للفنون) على قناة KSRO في سانتا روزا. ^{[ 46 ]}

تُعدّ محطتا KLBS في لوس بانوس و KSQQ في مورغان هيل محطتين إذاعيتين مخصصتين للبث باللغة البرتغالية. ^{[ 30 ] [ 48 ]}

في تسعينيات القرن الماضي، نجح المجتمع البرتغالي في خليج هاف مون في حشد شركة التلفزيون الكبلي المحلية لبث "بعض البرامج من البرتغال وبضع ساعات من البرامج المحلية باللغة البرتغالية". ^{[ 49 ]}

في عام ١٩٧٦، قدمت ٢٥ منطقة تعليمية في كاليفورنيا برامج ثنائية اللغة (البرتغالية والإنجليزية). ^{[ ٥٠ ]} وفي عام ٢٠١٤، قدمت إحدى عشرة مدرسة ثانوية في كاليفورنيا دروسًا في اللغة البرتغالية. ثلاث منها في تولاري، وقد بلغ أحد البرامج مؤخرًا عامه الأربعين. ^{[ ٥١ ]} وفي عام ٢٠٢١، قدمت منطقة هيلمار التعليمية الموحدة برامج لغوية ثنائية اللغة (البرتغالية والإنجليزية). ^{[ ٥٢ ]}

في عام 2025، وقّعت منطقة مدارس لوس أنجلوس الموحدة ومعهد كامويس مذكرة تفاهم لتعزيز تعليم اللغة والثقافة البرتغالية في منطقة لوس أنجلوس الكبرى . ^{[ 53 ] [ 54 ]} وتقدم أكاديمية STEM Magnet ومدرسة دانيال بيرل الثانوية في وادي سان فرناندو برامج لتعليم اللغة البرتغالية منذ عام 2023. ^{[ 53 ]}

في عام 2026، وقعت وزارة التعليم في كاليفورنيا ومعهد كامويس مذكرة تفاهم لتعزيز تعليم اللغة والثقافة البرتغالية في نظام مدارس كاليفورنيا. ^{[ 55 ]}

في عام 1973، استضافت جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا أول معهد صيفي لها في برنامج اللغة البرتغالية. ^{[ 50 ]}

تأسس معهد البرتغالية بلا حدود (PBBI) عام ٢٠١٩ في جامعة ولاية فريسنو بمنحة قدرها ١٣٠ ألف دولار من مؤسسة التنمية البرتغالية الأمريكية . يخدم المعهد الجالية البرتغالية الأمريكية من خلال تنظيم الفعاليات، وتوثيق التاريخ المحلي، ودعم البحوث. ^{[ ٢٧ ] [ ٥٦ ] [ ٥٧ ]}

كان تبجيل الروح القدس ، وهو فرع ديني يُعرف باسم عبادة الروح القدس ، الجانب الأكثر شيوعًا في الحياة الدينية في جزر الأزور، واستمرت ممارسته في كاليفورنيا على يد المهاجرين الأزوريين. ^{[ 59 ]} أنشأ البرتغاليون العديد من أخويات الروح القدس ( Irmandades do Divino Espírito Santo ، والتي تُختصر أحيانًا إلى IDES أو IDES) في جميع أنحاء كاليفورنيا. وحتى عام 2009 على الأقل، كانت 98 أخوية من أصل 149 أخوية IDES مسجلة رسميًا لا تزال نشطة. تمتلك جميع أخويات IDES تقريبًا قاعات اجتماعية خاصة بها. ^{[ 60 ]} تأسس مركز سوساليتو الثقافي البرتغالي باسم أخوية الروح القدس والثالوث الأقدس (Irmandade do Divino Espírito Santo e Santissima Trindade ) في عام 1888، ^{[ 61 ]} وهو أقدم قاعة برتغالية في منطقة نورث باي . ^{[ 62 ]}

جمعية سانتو كريستو في جنوب سان فرانسيسكو وجمعية سانتو كريستو في مقاطعة سان ماتيو يبجلان سنهور سانتو كريستو . ^{[ 31 ] [ 63 ] [ 64 ]}

يُحتفل بمهرجان الروح القدس، الذي يُشار إليه أحيانًا باسم "فيستا الروح القدس" أو ^{" تشاماريتا " أو ببساطة " فيستا"، من قِبل مجتمع جزر الأزور في كاليفورنيا منذ مطلع القرن العشرين. [ 66 ] [ 67 ]} يُحيي المهرجان ذكرى أسطورة من القرن الرابع عشر تروي قصة مجاعة ضربت جزر الأزور، والتي "تم تجنبها بتدخل إلهي عندما وصلت سفينة محملة بالمؤن يوم أحد العنصرة ". ^{[ 68 ]} تُقام احتفالات الفيستا بعد عيد الفصح وطوال فصل الصيف. ^{[ 69 ]} تستمر احتفالات الفيستا في كاليفورنيا عادةً ثلاثة أيام، تبدأ يوم الجمعة وتستمر حتى يوم الأحد أو أحيانًا يوم الاثنين. ^{[ 65 ]} تتضمن احتفالات الفيستا مسيرات، وتتويج ملكة، ورقصات، ومزادات لجمع التبرعات، وقداسًا . وتتميز احتفالات الفيستا تقليديًا بمآدب من الطعام البرتغالي، والتي توسعت لتشمل حفلات شواء كاملة في بعض الاحتفالات. ^{[ 65 ] [ 70 ] [ 71 ]}

تُقام احتفالات الروح القدس في مدن كاليفورنيا التي تضم جاليات برتغالية تاريخية، مثل سان خوسيه، ^{[ 68 ]} وهاف مون باي، ^{[ 68 ]} وسوساليتو ، ^{[ 68 ]} وتريسي ، ^{[ 72 ]} وجيلروي ، ^{[ 70 ]} ونيوارك ، ^{[ 70 ]} وسان لياندرو، ^{[ 73 ]} ولينكولن ، ^{[ 67 ]} وهايوارد . ^{[ 74 ]} ويُعتقد أن أول احتفال بالروح القدس أُقيم في كارمل حوالي عام 1865. ^{[ 60 ]}

اعتبارًا من عام 2009، كان أكبر المهرجانات البرتغالية في كاليفورنيا هو مهرجان سيدة فاطمة في ثورنتون ومهرجان سيدة المعجزات في غوستين. ^{[ 75 ]}

تُمارس مصارعة الثيران على الطريقة البرتغالية في بعض المجتمعات الصغيرة في الوادي الأوسط . وبينما حظرت كاليفورنيا مصارعة الثيران على الطريقة الإسبانية عام ١٩٥٧، سُمح بالمصارعة البرتغالية غير الدموية شريطة ألا تُصاب الثيران بأذى جسدي وأن تتزامن الفعاليات مع الأعياد الدينية. في كاليفورنيا، يستخدم مصارعو الثيران (الكافاليروس) عصيًّا ذات رؤوس لاصقة لتمييز الثيران، حيث تُثبّت وسادات لاصقة على ظهورها. ^{[ ٧٦ ] [ ٧٧ ] [ ٧٨ ] [ ٧٩ ]}

تُمارس مصارعة الثيران على الطريقة البرتغالية في تريسي ^{، [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]} وتورلوك ، ^{[ 78 ] [ 79 ]} وثورنتون ، ^{[ 76 ] [ 77 ]} وستيفنسون ، ^{[ 76 ]} وجوستين ، ^{[ 76 ]} وأرتيسيا . ^{[ 77} ]

• Baganha, Maria Ioannis Benis (1991). "The Social Mobility of Portuguese Immigrants in the United States at the Turn of the Nineteenth Century". The International Migration Review. 25 (2): 277–302. doi:10.2307/2546289. ISSN 0197-9183– via JSTOR.
• Bertao, David E.; Dias, Eduardo M. (1987). ""El Portuguese": Don Antonio Rocha California's First Portuguese Sailor". California History. 66 (3): 188–195. doi:10.2307/25158437. ISSN 0162-2897.
• بوم، فريدريك ج. (1956). "البرتغاليون في كاليفورنيا" . مجلة الجمعية التاريخية لكاليفورنيا الفصلية . 35 (3): 233-252 . doi : 10.2307/25155067 . ISSN 0008-1175 – عبر JSTOR. 
• ليفي، جوان م. (ربيع 2009). "الهجرة البرتغالية إلى مقاطعة سان ماتيو" (ملف PDF) . لا بينينسولا . xxxviii (1). جمعية سان ماتيو التاريخية: 3-11 .
• بينا رودريغيز، ألبرتو؛ سانز هيرناندو، كلارا (2025). ""لا مهمة أسمى من هذه". الصحافة والصحافة البرتغالية في الولايات المتحدة: نظرة عامة اجتماعية ثقافية (1920-1940) . مجلة الاتصال والمجتمع . 38 (2): 236-251 . doi : 10.15581/003.38.2.017 . ISSN 2386-7876 . 
• خوسيه رودريغز (ربيع 2009). “مهرجان الروح القدس في مقاطعة سان ماتيو” (PDF) . لا شبه الجزيرة . الثامن والثلاثون (1). الرابطة التاريخية لمقاطعة سان ماتيو: 12-16 .
• والتر، مايكل (1978). "اتفاقيات بانكروفت: مواطنة من الدرجة الثانية للأمريكيين المجنسين" . المحامي الدولي . 12 (4): 825-833 . ISSN 0020-7810 . 
• وارين، دونالد (1997). "مسار الهجرة نحو الحراك الاجتماعي: البرتغاليون من جزر المحيط الأطلسي في صناعة الأغنام بكاليفورنيا" . تاريخ كاليفورنيا . 76 (4): 94-107 . doi : 10.2307/25161679 . ISSN 0162-2897 – عبر JSTOR. 
• ويليامز، فريدريك ج. (1980). "ازدواجية اللغة البرتغالية بين سكان جزر الأزور في كاليفورنيا" . هيسبانيا . 63 (4): 724-730 . doi : 10.2307/340755 . ISSN 0018-2133 – عبر JSTOR. 

• مكتبة ولاية كاليفورنيا ، قسم تاريخ كاليفورنيا: الأمريكيون البرتغاليون في كاليفورنيا .