البادئات في اللغة العبرية

هناك عدة بادئات في اللغة العبرية يتم إلحاقها بالكلمات العادية لإدخال معنى جديد. في اللغة العبرية ، تسمى الحروف التي تشكل تلك البادئات "الحروف التكوينية" ( اللغة العبرية : аветтевида готит هاشموش ). أحد عشر حرفًا من اثنين وعشرين حرفًا من الأبجدية العبرية تعتبر أوتيوت هشيموش . These letters are Aleph ( א ), Bet ( ב ), He ( ה ), Vav ( ו ), Yud ( י ), Kaf ( כ ), Lamed ( ל ), Mem ( מ ), Nun ( נ ), Shin ( ש ), and Tav ( ת ). إحدى الطرق التذكيرية لتذكر هذه الأحرف هي איתן משה וכלב ( Eitan, Moshe, v'Kalev )، والتي تُترجم إلى " إيثان ، موسى ، وكالب ".

أوتيوت هاشيموش

تؤدي البادئات في اللغة العبرية وظائف متعددة. يمكن أن تعمل البادئة كأداة ربط ، أو حرف جر ، أو أداة تعريف ، أو أداة استفهام . كما تُستخدم البادئات عند تصريف الأفعال في صيغة المستقبل ولأغراض أخرى متنوعة.

حروف العطف

بادئةمعنىتعليقاتأمثلة
و (Vav )ويمكن أن يُنطق حرف العطف المتصل ( Vav - conjunctive ) بصوت "v" (/v/) أو صوت "u" (/u/). وإذا استُخدم مع سوابق أخرى، فإنه يكون دائمًا البادئة الأولى.

أمام פ و ב و מ و sheva ، يُقرأ الواو (ו) كصوت "u"، وإلا فإنه يُنطق عادةً كـ /ve/.

  • وְהוּא ‎ v 'هو [ 1 ] ( و هو)
  • ἐἐẫ ẫ ẫẫ ẫ Ảẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫẢ
  • ڤينهارو [ 3 ] ( والأنهار )

حروف جر لا تنفصل

بادئةمعنىتعليقاتأمثلة
ل (لامد )إلى، من أجل، علىحروف الجر غير المنفصلة تكون مدببة:
  1. عادةً مع شيفا .
  2. قبل شيفا يأخذون تشيريك .
  3. قبل יְ ‎ يأخذونChirik ، لكن Sheva تحت י ‎ يسقط .
  4. قبل كلمة T'nua Chatufa، يتخذون حرف العلة القصير المقابل.
  5. قبل أن يأخذوا Tzere ويختفي T'nua Chatufa تحت а .
  1. ᴵᵈᵈᵉᵉᵉᵉ l ' melekh ( إلى ملك)
  2. ᴩᴺᴼᴼᴼᴼ ᴇᴺᴇᴇᴺ ᴇᴇᴇᴇᴺ ( للملوك )
  3. ᴍᴴᴼᴼᴼᴼᴼ ᴇᴇ ᴇᴇ ᴇᴇᴇᴇᴇᴺ ( إلى يهوذا)
  4. ᴴᴼᴼᴼ ᴇᴺᴺ ᴇᴺᴺᴇᴺᴺᴺᴺᴼᴼᴼᴼᴀᴀᴺ ( إلى الأسد)
  5. ᵇẫẫặ Ảẫ ẫ ạại ‎ لولوهيم ( لله )
ب (Bet )في، على، مع، بواسطة
  1. בְּמֶלֶךְ b' melekh ( in a king)
  2. בִּמְלָכִים bi m'lokhim ( in kings)
  3. בִּיהוּדָה bi hudah ( in Judah)
  4. בַּאֲרִי ba' ari ( in a lion)
  5. בֵּאלֹהִים be lohim ( in God)
ك (كاف )مثل
  1. κἰἩᴇᴼᴼᴼᴼ كملك ( كملك )
  2. ᴴἰᴼᴼᴼᴼ ᴼᴼ كيملوكيم ( كملوك )
  3. аᴴἐᴇᴼᴼᴼ ᴇᴇ kihudah ( مثل يهوذا)
  4. а а а ari ( مثل الأسد)
  5. аᵵἇẫẫ Ảẫ ẫ ẫ ẫ ại kelohim ( مثل الآلهة)

حروف جر أخرى

بادئةمعنىتعليقاتأمثلة
م (ميم )من/من/خارج/من
  1. قبل الحروف العادية (باستثناء الحروف الحلقية و ר ‎ ) يكون الحرف מִ ‎ متبوعًا بـ Dagesh Chazak.
  2. قبل الحروف الحلقية و ר ‎ يكونמֵ ‎ .
  3. قبل أداة التعريف ( ה ‎ ) يكون מֵ ‎ كما في 2، وتبقى أداة التعريف سليمة؛ أو تصبح מִן ‎ بالإضافة إلىה ‎ .
  1. ᴩᴬᴼᴼᴼᴼᴼ ᴇᴇ ميملك ( من ملك)
  2. محو الأمية ( من رجل )
  3. مَهْمَلَخ ( من الملك)، أو مَهْمَلَخْ من حمليخ ( منحمليخ )

أداة التعريف

بادئةمعنىتعليقاتأمثلة
هـ (هو )القبل الأحرف العادية (أي باستثناء الحروف الحلقية و ר ‎ ) يكون הַ ‎ متبوعًا بـ Dagesh Chazak .
  • हᷩẢẫẶẼẢẫ ẫẫ ẫ ẫẫ ạại ( الملك )
قبل الحروف الحلقية الأضعف א وע ، وكذلك ר ، يكون הָ .
  • ẩẫẫ هاأو ( النور )
  • ഀ ်် ် ်် ် ဘ် ( العين )
  • هـḺẫẫ ẫẫ هاروش ( الرأس )
قبل الحروف الحلقية القاسية ה وח، يكونהַ .
  • هـَهود هاهود ( المجد )
  • ķẫẫ Ảẫ ạạiạại ảnh ( الظلام )
قبل حرف הָ غير المشدد وעָ ودائماً قبل حرف חָ يكونהֶ .
  • ههههه - هريم ( الجبال )
  • هَهْعَمْرَ ( التراب ) هوبعيد
  • ഀ ᴇᴇᴼ ᴇᴇ ᴇᴇᴇ ᴇᴇᴺ ᴇᴇᴺ ᴇᴇᴇ ᴇᴇᴇ ᴇᴇᴺᴇᴇᴇᴺ ᴇᴇᴇᴇᴺ ( الحكيم )
قبل ‎ و ‎ يكون ĸ ‎ .​​
  • هـ هـ هـهـ ( الجبل )
  • هـ هـ هـ ها عز ( القوي )
  • عند استخدامها مع البادئة الجرية بيت أو كاف أو لامد، يتم حذفها؛ وبدلاً من ذلك يتم تغيير حرف العلة في حرف الجر.
  • إذا تم استخدام He مع بادئات أخرى، فإن He يكون دائمًا البادئة الأخيرة قبل الجذر.
  • וּבַיוֹם ‎ uva yom [ 4 ] (وفي اليوم : لاحظ أن ve (على) تتحد مع ha (الـ) لتصبح va (على الـ)).

استفهامي

بادئةمعنىتعليقاتأمثلة
هـ (هو )...؟تُستخدم للإشارة إلى السؤال. ويمكن تمييزها عادةً عن أداة التعريف لأنها تُشكل بحركة حَتاف باتاش.
  • ما الذي يمكن أن يحدث؟ هافين ياكير لي ؟ [ 5 ] (هل هو أغلى ابن لي؟)

تصريف الأفعال

بادئةمعنىتعليقأمثلة
ألفأنا سوفعند إضافتها كبادئة لجذر الفعل ، فإنها تشير إلى ضمير المتكلم المفرد في زمن المستقبل . سأفعل .
  • ᴴᴱᴼᴼᴼ ᴇᴺᴇᴇ ( سأؤيد )
ي (Yud )سوفعند إضافتها إلى جذر الفعل، تدل على ضمير الغائب في زمن المستقبل. ( يعتمد العدد والجنس على اللواحق). سوف يفعل أو سوف يفعلان .
  • יֺסָמַךְ yo samak ( he will uphold)
  • и– с– м– асамаku ( سوف يؤيدون )
ن (راهبة )ونحن سوفعند إضافتها كبادئة لجذر الفعل، فإنها تشير إلى ضمير المتكلم، والجمع ، وزمن المستقبل. سنفعل .
  • Najib (سنصمد) لاسماك ( سنصمد )
ت (Tav )سوف تفعل/ستفعلين/سوف يفعلنعند إضافتها كبادئة لجذر الفعل، فإنها تشير إلى أحد الأمور التالية:
  • ضمير الغائب، المفرد، المؤنث، زمن المستقبل. سوف
  • صيغة المخاطب ، زمن المستقبل. (يعتمد العدد والجنس على اللواحق). سوف
  • في العبرية التوراتية ، ضمير الغائب، الجمع، المؤنث، زمن المستقبل. سوف
  • ṩἍἍḫṈṈḚẰ ‎ إلىسماك ( هي/سوف تؤيد)
  • ṩἍἐḩẫẫẫ samaku ( أنت ( pl .) سوف تؤيد)
  • ِṕἼsamakna ặकnah ẸẂrẹẫ tosamakna sarot [ 6 ] ( ستتمسك نساء النبلاء )

استخدامات أخرى

بادئةمعنىتعليقاتأمثلة
شينذلك، الذي، الذي، الذين
  • чаран поза чара ( الذي حدث)
  • صبحى هيآسو [ 7 ] ( التي أدت)
و (Vav )يُغيّر صيغة الماضي إلى صيغة المستقبل والعكس.يُستخدم في الغالب في العبرية التوراتية كحرف "ڤا" متتابع (قارن بحرف "ڤا" متصل ). يُنطق "ڤا" عند تحويل زمن المستقبل إلى زمن الماضي. وعادةً ما يُنطق "ڤ" أو "و" عند تحويل زمن الماضي إلى زمن المستقبل.
  • uv oymer ‎ vayomer [ 8 ] (فقال)
قارن بـ yomar [ 9 ] (سيقول)
  • uv ahavta[ 10 ] ( سوف تحب)
قارن بـ ahavta [ 11 ] (كنت تحب)

غير اوتيوت هشيموش

كانت اللغات الأوروبية تمتلك مخزونًا كبيرًا من البادئات للمصطلحات التقنية، معظمها مأخوذ من اليونانية واللاتينية . ورغم أن العبرية لم تستخدم هذا النوع من البادئات تقليديًا، إلا أن المتخصصين في المستوطنات اليهودية (اليشوف) الذين بدأوا التدريس والعمل بالعبرية كانوا معتادين على هذه المصطلحات، وأدرجوا معظم هذه البادئات في العبرية. وفي الوقت نفسه، ابتكر العاملون على إحياء اللغة بعض البادئات العبرية الموازية، ولذا تُستخدم هذه البادئات الأجنبية والعبرية اليوم بشكل متبادل.

بادئةأصلالعبريةمعنىأمثلة
مثال: אֶקְס־اللاتينية-سابق
  • аẶकेसఫ༼༾ຫຫ ຫຫຫຫຫຫ ຫຫຫ
الأمم المتحدة-/غير- نعم ‎ /نعشالإنجليزية / اللاتينيةᴍᴇ ‎ ط[ 12 ] Ẹẫ ‎ آلالنفي
  • а يابonẫẫẫẫẫ Ảẫẫẫ Ảẫẫ ạại ‎ اللاعنف
  • حداثة
  • ặẢẫẫẫẫẫạạẫ، آل ماتشيت اللافلزية
in-/il-/im-/ir-اللاتينيةאִי־ ‎ iليس، عكس
  • ᴴᴰᴼᴼᴼᴺᴺᴺᴺᴺᴺᴺᴺᵁ غير عقلاني
أ- אָ־اليونانية-يفتقر إلى، نقص في
  • аэнпавалетали أبوليتي غير سياسي
  • ἐἐራለለት ، لاجنسي صغير
prae- פְּרֵ־اللاتينيةِتْرَوْيمْ ْقبل
  • pha –Ἲᵉᵉᴘᴺᴼᴼᴼ ᴼᴼᴼᴼ
  • tasterom - ledati (ما قبل الولادة/ولادة الطفل) قبل الولادة
  • ِ ِقدام سقراطيت ما قبل سقراط
post- פּוֹסְט־اللاتينيةאַחַרְ־ aḥar בָּתַר־ batarبعد
  • בָּתַר־מִקְרָאִי batar-miqra'i post-old-testamental
برو- פְּרוֹ־اليونانية-لأن، على جانب
  • تشخيص
بين- אִינְטֶר־اللاتينيةבֵּין־ ‎ benبين، من
  • انترناتزيونال انترناشيونال
  • في , benle'umi International
  • انترنتانترنت
داخل- а –инеттаранاللاتينيةِتِعبداخل
  • إنترانت إنترانت
بارا- פָּרָ־اليونانية-بجانب، وراء
  • ြြြ
homo- הוֹמוֹ־اليونانية-نفس
  • ഀഫാര്പ്ക്ര്ര്ര്
مغاير- етаравин ( غالبًا ما يتم تقصيرها hetro )اليونانية-مختلف
  • етаран
di-/bi- בּי־اليونانية/اللاتينيةدواثنين
  • حمص
  • du -leshoni ( تعني: ثنائي اللغة) ثنائي اللغة
  • ثنائي الجنس (يعني: ثنائي الجنس) ثنائي التوجه الجنسي
geo- גֵּאוֹ־اليونانية-متعلق بالأرض أو سطحها
  • प्रित्रि الطاقة الحرارية الأرضية
retro- רֶטְרוֹ־اللاتينية-إلى الخلف
  • retaqtivi بأثر رجعي
شبه- סֶמִי־اللاتينيةиatsi- иatsi-نصف، على غرار-
  • ᴴᴺᴼᴼᴼᴼᵍᴺᵁ ᴺᵁᵁ
hemie- הֶמִי־اليونانيةحَتسِي-نصف
  • ሶᴫᴺᴼᴼᴼᴼᴼ ᴼᴼᴼᴼᵁ نصف الكرة الأرضية
  • ḥḦuhẫ ẫẫẫ ẫẫ ấtsi -sfera نصف الكرة الأرضية
  • ahalafat ḥatsi mifrak hemi-arthroplasty
الكهربائية- а-летактаاليونانية-كهرباء، كهرباء
  • مخطط كهربية الدماغ (EEG)
مضاد- אַנְטִי־اليونانية-عكس
  • ഀᴀᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴺᵁᴺᵁᵁ
  • المادة المضادةللكومير
الأشعة تحت الحمراءاللاتينيةتاتأسفل، تحت
  • ihodl.com
mono- מוֹנוֹ־اليونانيةחַד־ ‎ chadواحد، وحيد، فقط
  • مناجاة مونولوج
  • تشاد - ليشوني أحادي اللغة
uni- אוּנִי־اللاتينيةחַד־ ‎ chadواحد، كامل
  • جدد تشاد أوفان ( مضاءة. عجلة أحادية) دراجة أحادية
بولي- פּוֹלִי־اليونانيةرابكثير
  • пававлалаигази
متعدد- מוּלְטִי־اللاتينيةرابكثير
  • Модала тевида ‎ الوسائط المتعددة الوسائط المتعددة
  • Раван Разон راف -ليشوني متعدد اللغات
تيلي- טֶלֶ־اليونانية-عن بعد
  • жлан за ква п м ‎ تلسكوب تليسكوب
سوبر- סוּפֶּר־اللاتينيةעַל־ ‎ alفوق، أعلى، أكثر من، أفضل
  • ἐἐἐራለለት سوبر نوفا سوبر نوفا
  • ᴴᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴼᵍ ᴇᴺᴺᴺᴺᴺᴺᴺᴺᵀᴺᴺᴺᵀᴼ ᴇᴺᴺᴺᴼᴺᴺᴺᴺᴺᵁ
فرط- дипаран , ( soft i)اليونانية-بشكل خاص للغاية، فوق، مرتفع
  • дكيفى، فرط النشاط
ثلاثي - травида ‎ ( ناعم ط)اليونانيةتلاتثلاثة
  • тरصليമയ്ക്ക് الترياتلون الترياتلون
  • таѰанда таван тлат -Ofan ( مضاءة. ثلاث عجلات) دراجة ثلاثية العجلات
إعادة- رֶ־اللاتينية-مرة أخرى، إلى الوراء
  • إعادة التنظيم
  • Рuhẫẫ Ảẫ Ảẫ Ảẫ ẫẫ Ảẫ Ảẫ ạấ ạấ إعادة تنظيم منظمة الإرغون
  • Равава из инда , مراجعة revizya
sub- סַאבּ־اللاتينيةتاتأقل من، أدنى من، أقل من
  • tar - muda اللاوعي
اضافية- аẶ क ẫs ẫt ẫrẫاللاتينيةחוּץ־ ‎ chutzالخارج
  • حداثي chutz -tai خارج الخلية
  • خارج الحدود الإقليمية
نيو- נֵאוֹ־اليونانية-جديد
  • جديد
بروتو-اليونانيةẫ ẫ ẫ ạẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫ Ản Ảالأب الأول، الأصلي
  • نموذج أولي avtipus
اجتماعي- सु๢বຫຫຫຫ ຫ sots'ioفرنسي-المجتمع، اجتماعي، علم الاجتماع
  • सоṴṦYOuvë-Luv- Yin-ga-ẫẫ ẫẫ Ảẫ Ảẫ ạẫ ạại ‎ sotzyolingvistiqa Sociallinguistics
هيدرو- הִידְרוֹ־اليونانية-ما يتعلق بالماء، أو استخدام الماء
  • الكهرباء
hypo- הִיפּוֹ־اليونانية-تحت أو أسفل شيء ما، منخفض
  • هَيْبُوجْلِيقِيمْيَا نقص السكر في الدم
ايزو- ഘരര്ാ ‎ /ഘഫ്ര് IZO / ISOاليونانية-متساوي
  • ᴘᴘᴼᴼᴼᴼ نظير إيزوتوب
ميتا- מֶטָ־اليونانية-بعد، إلى جانب، ما وراء، بين
  • استقلاب الأيض
ميجا - מֶגָ־اليونانية-كبير جداً، مليون
  • ترجم : ميغاهيرتز ميغاهيرتز
ميكرو- מִיקְרוֹ־اليونانية-حجم دقيق، 1/1,000,000
  • محوسب
ترانس- טְרַנְס־اللاتينية-عير
  • عبرالأطلسي
idio- אִידְיוֹ־اليونانية-فردي، شخصي، فريد
  • ᴍᴇᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴼᴺᴺᴺᴺᵁ اصطلاحيا
pyro- פִּירוֹ־اليونانية-نار
  • پ irometer البيرومتر
  • پيرومانمهووس بإشعال الحرائق
يكرر-هيمرة أخرى
  • чᴴᴺᴼᴼᴼᴼᴼ ᴺᴺᴺᴺᴼᴺᴺᴺᵀᴺᵀᴺᴺᵀᴺᵀᴺᴺᵀᴺᵀᴺᵀᴺᴺᵀᴺᴺᵀᴺᴺᵀᴺᴺᵁᴺᵀᴺᵀᴺᵀᴺᵀᴼ ᴇᴇᴼᴼᴺᴺᵀᴺ
تلقائي- אוֹטוֹ־اليونانية-الذات
  • വഹ്ഫ്ട്ക്കഴ് اوتوماتي اوتوماتي

انظر أيضاً

مراجع

  1. تكوين 3:16.
  2. خروج 12:16.
  3. نشيد الأناشيد 8:7.
  4. خروج 12:16.
  5. إرميا 31:19.
  6. أستير 1:18.
  7. سفر الجامعة 2:11.
  8. سفر التكوين 1:6.
  9. سفر التكوين 31:8.
  10. سفر اللاويين 19:18.
  11. تكوين 22:2.
  12. صموئيل الأول، 4:21