أسماء مدينة هو تشي منه

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
بطاقة بريدية من عام 1910 تظهر اسم "سايغون" ( بالفرنسية: Saïgon )، وهي نسخة غربية من الاسم الفيتنامي Sài Gòn .

المدينة المعروفة الآن باسم مدينة هوشي منه ( الفيتنامية: Thành phố Hồ Chí Minh النطق الفيتنامي: [ tʰan˨˩ fow˦˥ how˨˩ cɪj˦˥ mɨn˧˧ ]ⓘ ) وقد عُرفت بعدة أسماء مختلفة خلال تاريخها الطويل، مما يعكس استيطان مجموعات عرقية وثقافية وسياسية مختلفة.

كانت تُعرف في الأصل باسم Prey Nôkôr عندما كانت جزءًا من إمبراطورية الخمير ، [ nb 1 ] وأصبحت تُلقب بـ Sài Gòn ( بالفيتنامية: [ ʂaːj˨˩ ɣɔŋ˨˩/saːj˨˩ ɣɔŋ˨˩ ]ⓘ ) بشكل غير رسمي من قبلالمستوطنينالفيتناميينحروب ترينه-نغوينفي الشمال. بمرور الوقت، انتقلت السيطرة على المدينة والمنطقة إلى الفيتناميين، الذين أطلقوا على المدينة اسمجيا دينه. وظل هذا الاسم مستخدمًا حتى وقتالغزو الفرنسيفي ستينيات القرن التاسع عشر، عندما تبنت القوات المحتلة اسمسايغونللمدينة، وهوغربيللاسم الفيتنامي التقليدي. [ 1 ]

أُطلق الاسم الحالي على المدينة بعد سقوط سايغون عام 1975، تكريمًا لهو تشي منه ، أول زعيم لجمهورية فيتنام الديمقراطية . [ ملاحظة 2 ] ومع ذلك، لا يزال الاسم غير الرسمي سايغون متداولًا في اللغة الدارجة محليًا ودوليًا، وخاصة بين أبناء الجالية الفيتنامية في الخارج والفيتناميين المقيمين في فيتنام . [ 2 ]

الاسم الخميري

من المرجح أن المنطقة التي تقع فيها مدينة هو تشي منه الحالية كانت مأهولة بالسكان منذ عصور ما قبل التاريخ؛ فقد حافظت مملكة فونان ، ثم مملكة تشينلا لاحقًا ، على وجودها في دلتا نهر ميكونغ لقرون. [ 3 ] عُرفت المدينة باسم بري نوكور ( بالخميرية : ព្រៃនគរ ) لدى إمبراطورية الخمير ، التي يُرجح أنها أقامت مستوطنة فيها لقرون قبل صعودها في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. [ ملاحظة 3 ] التفسير الأكثر شيوعًا للاسم، والذي أيده الملك الكمبودي السابق نورودوم سيهانوك ، يشير إلى أن الاسم يعني "مدينة الغابة" أو "مملكة الغابة" - حيث تعني كلمة "بري " الغابة أو الأدغال، و "نوكور" كلمة خميرية من أصل سنسكريتي تعني المدينة أو المملكة. [ ملاحظة 1 ] يُستخدم اسم Krŭng Prey Nôkôr ( الخمير : ក្រុងព្រៃនគរ ؛ "Prey Nôkôr City") حاليًا للإشارة إلى مدينة Ho Chi Minh في اللغة الخميرية.

أسماء فيتنامية

سايغون

تحتفظ محطة سكة حديد سايغون بالاسم التقليدي المستخدم بشكل غير رسمي منذ عشرينيات القرن السابع عشر.

ابتداءً من عشرينيات القرن السابع عشر، استوطن اللاجئون الفيتناميون منطقة بري نوكور تدريجيًا، هربًا من حرب ترينه-نغوين التي دارت شمالًا. وفي عام ١٦٢٣، سمح ملك الخمير تشي تشيتا الثاني (١٦١٨-١٦٢٨) للفيتناميين بالاستقرار في المنطقة، التي أطلقوا عليها اسم سايغون ، وإنشاء مركز جمركي في بري نوكور. [ ٤ ] أدت موجات المستوطنين الفيتناميين المتزايدة التي تلت ذلك إلى إضعاف مملكة الخمير - التي كانت تعاني من الضعف بسبب الحرب مع تايلاند - إلى فيتنامية المنطقة تدريجيًا. وبعد الاستيلاء على المدينة خلال حملة كوشينشينا عام ١٨٥٩، قام الفرنسيون رسميًا بتغيير اسمها التقليدي إلى "سايغون" ( بالفرنسية: Saïgon ). [ ١ ]

منذ استيطان الفيتناميين الأوائل، ظلّ اسم سايغون غير الرسمي متداولًا في اللغة اليومية؛ فباستثناء الأمور الرسمية، لا يزال الاسم الأكثر شيوعًا للإشارة إلى المدينة داخل فيتنام، على الرغم من تغيير اسمها الرسمي بعد انتهاء حرب فيتنام عام 1975. واستمرّ استخدام سايغون بشكل غير رسمي للإشارة إلى المنطقة المركزية، المنطقة 1 ، [ 3 ] والتي تمّ تخصيص جزء منها رسميًا كحيّ سايغون عام 2025. ولا تزال محطة قطار سايغون ، المحطة الرئيسية التي تخدم المدينة، تحمل الاسم نفسه، وكذلك حديقة حيوانات المدينة . كما يُوجد الاسم في أسماء الشركات وعناوين الكتب وحتى على لوحات المغادرة في المطارات: رمز الاتحاد الدولي للنقل الجوي (IATA) لمطار تان سون نهات الدولي هو SGN. [ 5 ]

يدور جدل واسع حول أصول اسم المدينة، وسيتم تحليل أصله اللغوي أدناه. يكتب الفيتناميون الاسم غالبًا على شكل كلمتين: Sài Gòn ، وفقًا للعرف السائد في الكتابة الفيتنامية. مع ذلك، يكتب البعض اسم المدينة بشكل استثنائي "SaiGon" أو "Saigon" اختصارًا للمساحة أو لإضفاء طابع غربي على الاسم.

بالإضافة إلى ذلك، يظهر كل من اسمي سايغون ومدينة هو تشي منه داخل الشعار الرسمي للمدينة. [ 6 ]

أصل الكلمة

قد يشير Sài Gòn إلى Bombax ceiba (أشجار الكابوك؛ bông gòn ) الشائعة حول مدينة Ho Chi Minh .
أصل الكلمات الخميرية
تُكتب سايغون هنا بالصيغة 柴棍 إلى جانب مدن أخرى في جنوب فيتنام. (على يسار الصفحة، السطر الأول بعد "城庯三")

أصل كلمة سايغون غير مؤكد.

Sài Gòn 柴棍 مكتوب باللغة Phủ biên tạp lục ، وهو نص جغرافي كتبه Lê Quý Đôn . (من اليمين إلى اليسار، العمود الثاني [الأحرف 3-4] مميز بالسطر.)

ورد الاسم الأصلي لمدينة سايغون في أقدم توثيق له باسم 柴棍، بنطقين صوتيين يُقرأان في اللغة الصينية الفيتنامية sài و côn على التوالي، وذلك في كتاب لي كوي دون "Phủ biên tạp lục" (撫邊雜錄 "سجلات متنوعة للحدود المسالمة"، حوالي عام 1776)، حيث يروي لي أنه في عام 1674، تم تنصيب الأمير الكمبودي أنغ نان حاكمًا (أوباراجا) في سايغون (柴棍) على يد القوات الفيتنامية. [ 7 ]

تظهر 柴棍 أيضًا لاحقًا في Trịnh Hoài Đức's Gia Định thành thông chí (嘉定城通志 "سجلات شاملة عن قلعة Gia Định"، ج. 1820)، [ 8 ] Nam quốc địa dư giáo khoa thư (南國地輿教科書 "كتاب مدرسي عن جغرافية الدولة الجنوبية"، 1908)، [ 9 ] إلخ.

يستشهد أدريان لوناي، في فصل "الوثائق التاريخية II: 1728 - 1771" من كتاب Histoire de la Mission de Cochinchine (1688−1823) ، بـ 1747 وثيقة تحتوي على الأسماء الجغرافية: provincia Rai-gon (لـ Sài Gòn)، وRai-gon thong (لـ *Sài Gòn thượng "Upper Saigon")، & Rai-gon-ha (لـ *Sài Gòn hạ "سايجون السفلى"). [ 10 ]

من المحتمل أن تكون نسخة من الخمير ព្រៃនគរ (بري نوكور)، أو الخمير ព្រៃគរ (بري كور).

ربما يكون هذا الاسم مشتقًا من أشجار الكابوك (Bombax ceiba) الكثيرة التي زرعها شعب الخمير حول بري نوكور، والتي لا تزال موجودة في معبد كاي ماي والمناطق المحيطة به. [ 11 ] [ ملاحظة 4 ] وثمة تفسير آخر هو أن المعنى الاشتقاقي لكلمتي "أغصان" ( sài ) و"أغصان طويلة" ( gòn ) يشير إلى الغابة الكثيفة والطويلة التي كانت تحيط بالمدينة، وهي الغابة التي يشير إليها اسم بري نوكور (Prey Nokor) بالاسم الخميري نفسه. [ ملاحظة 1 ]

أصل الكلمات الكانتونية

في اللغة الصينية، يُشار إلى المدينة باسم西貢، والذي يُنطق Sāigung في الكانتونية ، وقد اقترح الباحث الفيتنامي في القرن العشرين، فونغ هونغ سين، أنه ترجمة حرفية للاسم الفيتنامي Sài Gòn؛ [ ملاحظة 5 ] [ 12 ] كما يُنطق 西貢 أيضًا Tây Cống في الصينية الفيتنامية ، وSai-kòng في لغة تيوتشيو، وXīgòng في لغة الماندرين، وما إلى ذلك. ولكن لم يُكتب اسم 西貢 قط في السجلات الفيتنامية، بل كُتب فقط 柴棍 (Sài Gòn).

يقترح الضابط الفرنسي فرانسيس غارنييه أن أصل كلمة سايغون يعود إلى الاسم الكانتوني لحي تشولون ( باللغة الكانتونية : ࢄࡘिर्िर्ि)، وهو الحي الصيني في سايغون. الاسم الكانتوني (والأصلي) لتشولون هو "تاي-نغون" (堤岸)، والذي يعني "الضفة" (بالفرنسية: quais ). تفترض هذه النظرية أن "سايغون" مشتقة من "تاي-نغون". [ ملاحظة 6 ] وقد أيّد فونغ (1960) هذا الاشتقاق. [ ملاحظة 7 ]

تم انتقاد الاقتراح القائل بأن اسم Sài Gòn مشتق من قراءة غير صينية-فيتنامية للكلمة الصينية 堤岸 tai4 ngon6 ("السد"، SV: đê ngạn)، وهو الاسم الكانتوني لـ Chợ Lớn، (على سبيل المثال من قبل Garnier، 1866 [ nb 6 ] و Vương، 1960 [ nb 7 ] ) باعتباره اشتقاقًا شعبيًا، على النحو التالي:

  • كان الاسم الجغرافي الأساسي لـ Sài Gòn معروفًا للفيتناميين منذ عام 1674 ثم تم نسخه بعد ذلك باسم 柴棍، والذي تم حفظه في Lê Quý Đôn 's Phủ biên tạp lục (ج. 1776)، بينما، وفقًا لغارنييه، المستوطنة الصينية Tai-ngon أو Tin-gan (أي 堤岸 Đê). Ngạn ~ Đề Ngạn) - المعروفة لدى الفيتناميين باسم Chợ Lớn - تم العثور عليها في عام 1778؛
  • 堤岸 لها شكل متغير 提岸، مما يشير إلى أن كليهما كانا نسخًا من اسم مكان محلي، وبالتالي فهما مشتقان من Sài Gòn وليسا أصلين لها؛ [ 13 ]
  • Nam Quốc địa dư giáo khoa thư (南國地輿教科書) يسرد Chợ Lớn 𢄂𢀲 بشكل منفصل عن 柴棍 Sài Gòn. [ 9 ]
أصل الكلمات التايلاندية

بحسب لي فان فات، وهو ضابط عسكري فيتنامي، قد يكون أصل التسمية مشتقًا من الكلمات التايلاندية " كاي-نغون" ، والتي تعني "شجيرة القطن" أو "نبات القطن". وذكر لي أن اللاوسيين يُطلقون على سايغون اسم "كاي-نغون". [ ملاحظة 4 ]

جيا دين

ظل اسم بري نوكور، إلى جانب سيطرة كمبوديا على المنطقة، قائماً حتى تسعينيات القرن السابع عشر، عندما أرسل حكام نغوين في هوي النبيل الفيتنامي نغوين هو كانه لتأسيس هياكل إدارية فيتنامية في دلتا نهر ميكونغ والمناطق المحيطة بها. أدى هذا الإجراء إلى فصل المنطقة رسمياً عن كمبوديا، التي وجدت نفسها أضعف من أن تتدخل بسبب صراعها المستمر مع تايلاند. أُعيد تسمية بري نوكور رسمياً إلى جيا دينه ( باللغة الفيتنامية :嘉定)، ووُضعت المنطقة تحت السيطرة الإدارية الفيتنامية بشكل كامل. ومع استيلاء الفرنسيين على المدينة عام ١٨٥٩، تم التخلي عن اسم جيا دينه واستُبدل باسم "سايغون"، وهو الاسم الشائع لها منذ القدم. [ 1 ] لم يتم تحديث معظم الخرائط في الأدب الصيني لاستخدام الاسم الأحدث حتى عام 1891 على الأقل، حيث كان اسم المدينة يُكتب بصيغة嘉定حتى ذلك الحين. [ 14 ]

أصل الكلمة

لم يُحدد أصل اسم جيا دينه بشكل قاطع. قد يكون أحد التفسيرات المحتملة مرتبطًا بالأحرف الصينية المستخدمة في كتابة الاسم في اللغة الصينية :嘉، والتي تعني "مبهج" أو "مُبشّر" أو "جميل"، و定، والتي تعني "يُقرر" أو "يُهدئ". وثمة تفسير آخر محتمل، استنادًا إلى وجود متحدثين باللغة الملايوية في المنطقة خلال فترة الاستيطان الفيتنامي، يربط الاسم بالكلمتين الملايويتين ya dingin أو ya hering ، واللتان تعنيان "بارد" أو "بارد وصافٍ" على التوالي، وربما يشير ذلك إلى مظهر المجاري المائية العديدة في المنطقة. [ 15 ]

Thành phố Hồ Chí Minh

في 27 أغسطس 1946، نشرت صحيفة فييت مينه الرسمية Cứu Quốc (الإنقاذ الوطني) المقال Thành Phố SÀI-GÒN Từ Nay Sẽ Đổi Tên là thành phố HỒ-CHÍ-MINH ( أعيدت تسمية مدينة سايجون الآن إلى مدينة هوشي منه ). كانت هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها إعادة تسمية المدينة باسم هو تشي مينه ، أول زعيم لفيتنام الشمالية . [ 16 ]

في الثاني من يوليو عام 1976، وبعد التأسيس الرسمي لجمهورية فيتنام الاشتراكية الحديثة ، قامت الحكومة الجديدة بتغيير اسم المدينة. [ ملاحظة 2 ]

الاسم الرسمي الآن هو Thành phố Hồ Chí Minh ؛ وThành phố هي الكلمة الفيتنامية التي تعني "مدينة". تُترجم هذه الكلمة إلى الإنجليزية باسم Ho Chi Minh City ، وإلى الفرنسية باسم Hô-Chi-Minh-Ville ( مع حذف علامة التشكيل والواصلات أحيانًا). نظرًا لطول الاسم، غالبًا ما يُختصر أو يُحوّل إلى اختصار ؛ ويُستخدم "Tp. HCM" والاختصار "TPHCM" بشكل متبادل في اللغة الفيتنامية الأصلية ، إلى جانب "HCM City" أو "HCMC" في الإنجليزية و"HCMV" في الفرنسية. [ ملاحظة 8 ]

أصل الكلمة

كما ذُكر، يُخلّد الاسم الرسمي الحالي ذكرى زعيم فيتنام الشمالية هو تشي منه ، الذي، رغم وفاته قبل سقوط سايغون ، كان له دورٌ محوري في تأسيس جمهورية فيتنام الاشتراكية. لم يكن "هو تشي منه" اسمه الأصلي؛ فقد وُلد باسم نغوين سينه كونغ، ولم يبدأ باستخدام الاسم الجديد إلا حوالي عام 1940. [ 18 ] هذا الاسم، الذي فضّله طوال سنواته الأخيرة، يجمع بين لقب فيتنامي شائع (هو،胡) واسم شخصي معناه "الإرادة المستنيرة" (من الصينية الفيتنامية志明؛ تشي تعني "الإرادة" (أو الروح)، ومينه تعني "النور")، أي باختصار "حامل النور". [ 19 ]

أسماء أخرى

على الرغم من أن مملكة تشامبا كانت تتمركز بشكل رئيسي على طول ساحل بحر الصين الجنوبي ، إلا أنها امتدت غربًا إلى دلتا نهر ميكونغ. [ ملاحظة 9 ] أطلق التشام على المدينة اسم "بايغور" (أو "باي غور")، وهو ما يرجح الكاتب جاك نيبوت أنه ربما كان تحريفًا بسيطًا للاسم الخميري " بري كور" ؛ [ ملاحظة 20 ] في المقابل، يشير الكاتب نغيا إم. فو إلى وجود التشام في المنطقة قبل الاحتلال الخميري، وأن اسم "بايغور" أُطلق على القرية التي عُرفت لاحقًا باسم "بري نوكور". [ ملاحظة 10 ]

الجدل

القومية الخميرية

كانت المنطقة المعروفة اليوم باسم مدينة هو تشي منه جزءًا من عدة إمبراطوريات تاريخية مرتبطة بكمبوديا الحديثة ، بما في ذلك فونان ، وتشنلا، وإمبراطورية الخمير . [ 3 ] يُرجح أن المستوطنات الرسمية للخمير تعود إلى القرن الحادي عشر. [ ملاحظة 3 ] في المقابل، يعود أول وجود فيتنامي في المنطقة إلى أواخر القرن الخامس عشر. [ 3 ] وقد أدى التوسع التدريجي للفيتناميين على ما كان يُعرف سابقًا بأراضي الخمير، والذي بلغ ذروته بإنشاء دولة فيتنام الموحدة عام 1949 وما ترتب على ذلك من تنازل عن كوشينشينا (المعروفة لدى الخمير باسم كامبوتشيا كروم ، أو " كمبوديا السفلى ") لفيتنام، إلى استياء كبير من جانب الخمير تجاه الفيتناميين . ونتيجة لذلك، يُشير العديد ممن يعتبرون أنفسهم قوميين خميريين إلى مدينة هو تشي منه باسم بري نوكور ، في إشارة إلى مكانتها السابقة كمدينة ميناء خميرية. [ 21 ]

الفيتناميون المغتربون

من بين حوالي ثلاثة ملايين فيتنامي مغترب ، غادرت الأغلبية فيتنام كلاجئين سياسيين بعد عام 1975 نتيجة سقوط سايغون واستيلاء النظام الشيوعي على السلطة، واستقرت في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية وأستراليا. وتعارض الأغلبية الحكومة الفيتنامية القائمة، [ 22 ] [ 23 ] وفي كثير من الحالات، ينظرون إلى هو تشي منه كديكتاتور شيوعي أسس الحزب الشيوعي الفيتنامي وكان مسؤولاً عن مقتل العديد من الفيتناميين. [ 24 ] ونتيجة لذلك، لا يعترفون عمومًا باسم مدينة هو تشي منه ، ويشيرون إليها فقط باسم سايغون ، وهو الاسم الرسمي السابق للمدينة.

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ١ ٢ ٣ «بالمناسبة، الاسم الخميري لسايغون هو بري نوكور؛ بري تعني غابة، نوكور تعني منزل أو مدينة.» نورودوم ، سيهانوك (١٩٨٠). الحرب والأمل: قضية كمبوديا . دار بانثيون للنشر. ص ٥٤. ISBN  0-394-51115-8.
  2. 1 2 نص القرار كما يلي:
    بقرار من الجمعية الوطنية لجمهورية فيتنام الاشتراكية، في دورتها السادسة، الجلسة الأولى، بتغيير اسم مدينة سايغون جيا دينه رسميًا إلى مدينة هو تشي منه. إن الجمعية الوطنية لجمهورية فيتنام الاشتراكية، إدراكًا منها للحب الكبير الذي يكنّه شعب مدينة سايغون جيا دينه للرئيس هو تشي منه ورغبتهم في تسمية المدينة باسمه؛ وإدراكًا منها للنضال الثوري الطويل والشاق الذي انطلق من مدينة سايغون جيا دينه، والذي شهد العديد من الإنجازات المجيدة، والذي يستحق شرف تسميتها باسم الرئيس هو تشي منه؛ وبعد مناقشة اقتراح هيئة رئاسة الجمعية الوطنية، تقرر تغيير اسم مدينة سايغون جيا دينه إلى مدينة هو تشي منه. [ 17 ]
  3. ١ ٢ «في أوج قوة إمبراطورية أنغكور الاقتصادية والسياسية، خلال القرنين الحادي عشر والثاني عشر، أنشأ حكامها مدينة بري نوكور ورعوا نموها [...] من المحتمل أنه كانت هناك بالفعل مستوطنة في هذا الموقع في مستنقعات نهر ميكونغ لعدة قرون، معتمدة، كما فعلت بري نوكور، على نقل البضائع المتداولة بين الدول المطلة على بحر الصين الجنوبي والمقاطعات الداخلية للإمبراطورية.» سالكين، روبرت م.؛ رينغ، ترودي (١٩٩٦). شيلينجر، بول إي.؛ سالكين، روبرت م. (محرران). آسيا وأوقيانوسيا . القاموس الدولي للأماكن التاريخية. المجلد ٥. تايلور وفرانسيس. ص ٣٥٣. ISBN   1-884964-04-4.
  4. 1 2 "سايجون، تعني شجرة خارجية، تحتوي أيضًا على تحالف مع العديد من كابوكيرز الذين يلتقون، ويظلون، خارج المنطقة. [...] Lê Van Phát avait Cru pouvoir pousser cette interpretation très loin، et déduire que là Plaine des أصبح Tombeaux الآن غابة لا يمكن الوصول إليها. [...] يمكن اشتقاق Sài Gòn من الاسم الكمبودي Prei Kor الذي يشير إلى مقدمات الكابوكيرز (هكذا) ويمكن أن يكون أيضًا التكيف مع الكلمات الصينية Cai-ngon، c'est àdire brousse des. كابوكيرز، كيو les Laotiens emploient encore ، firmait-il ، pour désigner la Capitale de la Cochinchine . Văn học مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2010-05-05.
  5. ↑ من المحتمل أن يكون ذلك مبنيًا على النطق الفيتنامي الجنوبي /ʂaːj˨˩ ɣɔŋ˨˩/
  6. 1 2 "قرن متأخر أكثر (1773)، ثورة تايون (كذا) [qu'éclata] على طول الجبال في مقاطعة كوي-نون، وتستقر في الجنوب، بعد حركة Bien-Hoa التجارية التي توفرها للصينيين. Ceux-ciتخلى عن Cou-lao-pho، وهو يبني نهر Tan-Binh، ويختار الموقع الحالي لـ CHOLEN الذي تم إنشاؤه في عام 1778. وقد تم تسميته بمقر TAI-NGON أو TIN-GAN الجديد من قبل Annamites في سيلوي من SAIGON تطبيق على الضرر، على قدم المساواة l'expédition francaise، au SAIGON actuel dont la dénomation locale est BEN-NGHE ou BEN-THANH." فرانسيس غارنييه، مقتبس في: Vương Hồng Sển (1960). Sài Gòn Năm Xưa (PDF) . الصفحات من 34 إلى 35. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 يناير 2023. 
  7. 1 2 فونج هونج سين (1960). ساي جون نام Xưa (PDF) . ص 34 – 35. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 يناير 2023. اقتباسات: "Cắt nghĩa 'Sài Gòn' do 'Thầy Ngồnn' của Tàu cũng thông và nghe lọt tai hơn! [...] Danh từ 'Đề Ngạn' (đọc giọng Tàu là Tai Ngòn, Tin Gan, Thầy Ngồnn) rất có thể là đầu mối đẻ ra hai chữ 'Sài Gòn' [كذا] "Đề Ngạn" (في النطق الصيني: Tai Ngòn، Tin Gan، Thầy Ngồnn) كان على الأرجح مصدر الكلمتين "Sài Gòn".
  8. يستخدم الموقع الرسمي لمدينة هو تشي منه الاختصارين "TP HCM" و"TPHCM" باللغة الفيتنامية، ويستخدم بشكل أساسي "HCM City" باللغة الإنجليزية، على الرغم من أن العديد من المقالات المرتبطة ( مثال 1 ، مثال 2 ) تستخدم "HCMC". أما الاختصار الفرنسي "HCMV" فهو أقل شيوعًا، على الرغم من استخدامه في الموقع الرسمي. (مؤرشف بتاريخ 15 أغسطس 2010 في أرشيف الإنترنت التابع للقنصلية الفرنسية في مدينة هو تشي منه).
  9. ↑ «كان من المحتم أن يكون مثل هذا المركز التجاري أحد الجوائز في صراع السلطة الذي نشأ في القرن الثالث عشر بين إمبراطورية الخمير المتداعية ومملكة تشامبا الصاعدة، وبحلول نهاية ذلك القرن، سيطر شعب تشام على المدينة.» سالكين، روبرت م.؛ رينغ، ترودي (1996). شيلينجر، بول إي.؛ روبرت م. سالكين (محرران). آسيا وأوقيانوسيا . القاموس الدولي للأماكن التاريخية. المجلد 5. تايلور وفرانسيس. ص 353. ISBN   1-884964-04-4.
  10. ↑ «بدأت سايغون كقرية تشام تُدعى بايغور، ثم أصبحت تُعرف باسم بري نوكور الخميرية قبل أن يستولي عليها الفيتناميون ويعيدوا تسميتها إلى جيا دينه ثانه، ثم إلى سايغون.» فو، نغيا م.، محرر. (2009). الفيتناميون النيوزيلنديون في أمريكا: روايات شخصية لمهاجرين من فيتنام بعد الحرب . ماكفارلاند وشركاه. ص 218. ISBN  9780786454907.

مراجع

  1. 1 2 3 سالكين، روبرت م.؛ رينغ، ترودي (1996). شيلينجر، بول إي.؛ سالكين، روبرت م. (محرران). آسيا وأوقيانوسيا . القاموس الدولي للأماكن التاريخية. المجلد 5. تايلور وفرانسيس. ص 354. ISBN   1-884964-04-4.
  2. ↑ ستانلي د. برون؛ جيسيكا ك. غرايبيل؛ مورين هايز-ميتشل، محرران. (2016). مدن العالم: أنماط إقليمية وبيئات حضرية (الطبعة السادسة ). لانام. ص 447. ISBN   978-1-4422-4916-5. OCLC 922034582 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  3. 1 2 3 4 سالكين، روبرت م.؛ رينغ، ترودي (1996). شيلينجر، بول إي.؛ سالكين، روبرت م. (محرران). آسيا وأوقيانوسيا . القاموس الدولي للأماكن التاريخية. المجلد 5. تايلور وفرانسيس. ص 353. ISBN   1-884964-04-4.
  4. ^ فو ، نجيا م. دانغ، الدردشة V.؛ هو، هين V. (2008). نساء فيتنام . منتدى معهد سايجون للفنون والثقافة والتعليم. الصحافة الضواحي. رقم ISBN 978-1-4327-2208-1أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 2016-03-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2010-06-15 .
  5. ↑ "مدينة هو تشي منه، مطار تان سون نهات (SGN)" . theAirDB.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-06-2010 .
  6. ↑ انظر "الصفحة الرئيسية - موقع مدينة هو تشي منه الإلكتروني" . eng.hochiminhcity.gov.vn . تاريخ الوصول: 27 فبراير 2021 .
  7. ↑ Lê Quý Đôn (1776)، Phủ Biên Tạp Lục (撫邊雜錄)، "الكتاب الأول". 2007 الترجمة الفيتنامية بواسطة Viện Sử Học (معهد التاريخ) ، ص. 76. اقتباس: "Đức Nguyên năm thứ 1 ([1674])، Giáp Dần، [...] lập Nặc Nộn làm phó quốc vương đóng ở Sài Gòn ، [...]"
  8. ^ ترانه هواي Đức، جيا Định thành ثونج تشي (嘉定城通志)، “الفصل 3”
  9. 1 2梁 Lương، 竹潭 Trúc Đàm (1908). "南國地輿教科書 Nam quốc địa dư giáo khoa thư" . مؤسسة نوم .
  10. ^ لوناي، أدريان (1924) Histoire de la Mission de Cochinchine (1688−1823) “Documents Historiques II: 1728-1771”، ص. 190
  11. ^ ترونج فينه كي (1885). “الهدايا التذكارية التاريخية في سايجون وضواحيها”. الرحلات والاستطلاع X (باللغة الفرنسية). سايغون: الطبعة الاستعمارية.
  12. ^ فونج هونج سين (1960). ساي جون نام Xưa (PDF) . ص. 19. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 يناير 2023. 
  13. ^ آن تشي (2016). Rong chơi miền chữ nghĩa (التجول في أرض الكلمات) ، ص. 367-368 (بالفيتنامية)
  14. ↑ "خريطة شاملة لمقاطعات فيتنام" . المكتبة الرقمية العالمية . اليونسكو . 1890.
  15. ↑ تشوي بيونغ ووك (2004). جنوب فيتنام في عهد مينه مانغ (1820-1841): السياسات المركزية والاستجابة المحلية . برنامج جنوب شرق آسيا بجامعة كورنيل. ص 20. ISBN  0-87727-138-0.
  16. ↑ "27 ثانج تام 1946 — فيتنام في فيتنام" . المكتبة الوطنية في فيتنام . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-08-29 .
  17. ↑ «من سايغون إلى مدينة هو تشي منه» . اللجنة الشعبية لمدينة هو تشي منه. مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2010 .
  18. ↑ كوين-جودج، صوفي (2002). هو تشي منه: السنوات المفقودة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-23533-9.
  19. ↑ "شخصيات تاريخية: هو تشي منه (1890-1969)" . هيئة الإذاعة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2010 .
  20. ↑ جاك نيبوت، نقلاً عن دولينسكي، ميشيل (سبتمبر 2007). "شولون، مدينة صينية؟" (ملف PDF) (بالفرنسية). ص 10. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 يوليو 2011. 
  21. ↑ سوبات سونغ (مارس 2008). "صراع شخصي لتحقيق التوازن بين القومية الخميرية وبناء السلام" . مشروع قاعدة المعرفة "ما وراء الاستعصاء" . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2010 .
  22. ↑ هاردي، أندرو (2004). "العولمة الداخلية وتكوين الشتات الفيتنامي" . في: يوه، بريندا س. أ.؛ ويليس، كاتي (محرران). الدولة/الأمة/العولمة: منظورات حول العولمة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ . روتليدج. ص 231-234 . ISBN  0-415-30279-X.
  23. ↑ كاروثرز، آشلي (2007). "اللغة الفيتنامية وسياسة الإعلام في خدمة بناء الأمة غير المتجذرة في الأرض" . في: هوك غوان لي؛ ليو سورياديناتا (محرران). اللغة والأمة والتنمية في جنوب شرق آسيا . دار نشر ISEAS. ص 196. ISBN  978-981-230-482-7.
  24. ↑ فيلدمان، تشارلز (21 يناير 1999). "ملصق هو تشي منه يثير غضب الأمريكيين الفيتناميين" . سي إن إن . أسوشيتد برس. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2008.