بروستوبينيا

بروستوبينيه (простопѣние، بالأوكرانية простопініє، وتعني الترتيل البسيط باللغة السلافية الكنسية ) هو نوع من التراتيل الكنسية أحادية النغمة ، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بتراتيل سلافية شرقية أخرى مثل سامويلكا الجاليكية ، وترتيل كييف، وترتيل زناميني . يُستخدم بروستوبينيه في الكنيسة الكاثوليكية اليونانية الروثينية ، والكنيسة الكاثوليكية اليونانية السلوفاكية ، والكنيسة الكاثوليكية اليونانية المجرية ، وكذلك من قِبل الكنيسة الأرثوذكسية الكارباتية الروسية .

يُستخدم تقليد ترنيم بروستوبيني في أراضي غاليسيا وفولينيا وروثينيا . ^[ 1 ] تعود جذور بروستوبيني إلى التقاليد السلافية لترنيم كييف القديمة والترنيم البلغارية ، وكلاهما ينبع من ^تقليد الترنيم البيزنطي القديم . كما تأثر بالموسيقى الشعبية الكارباتية المحلية . ^{[ 2 ]} يتميز ترنيم بروستوبيني بأنه أحادي اللحن ، خالٍ من الإيسون أو أي دعم آخر، بالإضافة إلى تعدد الأصوات الكورالي الشعبي . ^{[ 2 ] من الناحية اللحنية ،} يشبه بروستوبيني ترنيم زناميني ويرتبط به ارتباطًا وثيقًا تاريخيًا. ^{[ 3 ]} ومع ذلك، بالمقارنة مع ترنيم زناميني، تتميز معظم مصادر بروستوبيني بحركة لونية أكثر بكثير .

بحلول نهاية القرن الثامن عشر، قام المنشد جون يوهاسيفيتش (1741-1814) بأول محاولة لتصنيف وتدوين ألحان بروستوبيني . وفي عام 1793، أنشأ الأسقف أندرو باتشينسكي مدرسة تحضيرية للمنشدين والمعلمين في أوجغورود . ^{[ 2 ]}

في القرن التاسع عشر وما قبله، كان الترتيل في الممارسة الليتورجية يؤديه المنشد المنفرد المدرب ؛ إلا أنه بحلول نهاية القرن التاسع عشر، وبفضل جهود الأب أندرو بوبوفيتش (1809-1898، فيليكا كوبانيا ، مقاطعة أوغوتشا )، تغير هذا التقليد جذريًا. ^{[ 2 ]} شُجع جميع المصلين في الكنيسة على المشاركة في الترتيل. ولا تزال هذه المشاركة الفعالة من عامة الناس في الترانيم الكنسية ظاهرة فريدة نسبيًا بين تقاليد الترتيل المماثلة. ^{[ 1 ]}

في مطلع القرن العشرين، بُذلت بعض الجهود لتوحيد تقاليد الترانيم في منطقة الكاربات السفلى تحت إشراف الأسقف يوليوس فيركزاك من موكاشيفو، وذلك على يد الأب جون بوكشاي (أو بوكشاي، 1874-1940) والمرنم جوزيف مالينيتش . وقد نشروا أول دليل لترانيم سهل الكاربات ^{[ 2 ]} في أوجغورود عام 1906. ^{[ 4 ]}

بعد أن تحولت بعض الرعايا الروثينية من الكاثوليكية البيزنطية إلى الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في أمريكا ، بتأثير من الأب ألكسيس توث ، تعرض استخدام ترنيمة "بروستوبينيه" للتمييز من قبل القادة الروس، الذين استبدلوها بترنيمة " أوبيخود" . إلا أنه منذ أوائل القرن الحادي والعشرين، شهد هذا النوع من الترانيم التقليدية إحياءً تدريجيًا، تمامًا كما أُعيد إدخال الترانيم القديمة في كنائس وطوائف أخرى. ^{[ 5 ]}

على عكس ممارسات بعض تقاليد الترتيل الأخرى، ظلّت بروستوبينيه تقليدًا شفهيًا غير مكتوب في المقام الأول طوال معظم تاريخها. ^{[ 3 ]} حاول بعض القادة تدوين الترتيل، وذلك أساسًا كوسيلة لتقنينه وتوحيده: أولًا باستخدام رموز ترتيل زناميني ، ثم (ابتداءً من حوالي عام 1600) باستخدام تدوين "المربع والمعين". ^{[ 6 ]} مع ذلك، لم ينتشر أي من هذين النظامين على نطاق واسع. ^{[ 2 ]} في الممارسة المعاصرة، يُكتب الترتيل باستخدام التدوين الموسيقي الغربي القياسي. ^{[ 7 ]}

نظراً للطبيعة الشفوية الغالبة لتقاليد بروستوبيني، فإن معظم الألحان موجودة بصيغ محلية متنوعة، وتختلف أحياناً حتى في القرى المتقاربة نسبياً. ينحدر الفرعان الرئيسيان لهذه التقاليد من مدينتي موكاشيفو وبريشوف اللتين تضمّان كاتدرائيتين . وبسبب جغرافية المنطقة، أصبحت تقاليد موكاشيفو هي التقاليد الرئيسية للكنائس الكاثوليكية ذات الطقوس البيزنطية (عبر أبرشية بيتسبرغ الكاثوليكية البيزنطية )، بينما كانت التقاليد الأخرى أكثر شيوعاً نسبياً في أبرشية الكاربات الروسية الأرثوذكسية الأمريكية . ^{[ 8 ]}

كان يُؤدّى ترنيم بروستوبيني تقليديًا إما باللغة السلافية الكنسية أو باللغة الهنغارية (اتبعت الرعايا الناطقة بالهنغارية موسيقيًا تقليد موكاشيفو). ^{[ 4 ]} وفي الممارسة الحديثة في الولايات المتحدة، يُؤدّى هذا الترنيم باللغة الإنجليزية أيضًا. ^{[ 7 ]} وفي سلوفاكيا يُؤدّى أيضًا باللغة السلوفاكية .

• "الطريق السريع" (PDF) . 1906 . تم الاسترجاع 2025/11/22 .
• بروستوبينيجي (ويلكس بار، 1925)
• الطريق السريع (بيتسبرغ, 1980)
• Prostopinije: The Liturgical Chant According to the Carpatho-Ruthenian Tradition (Pittsburgh: Byzantine Seminary Press, 1981)
• جوان ل. روكاسالف، تقليد الترانيم البسيطة في جنوب غرب روسيا (بولدر، كولورادو: دراسات أوروبا الشرقية؛ توزيع مطبعة جامعة كولومبيا، 1986)

• معهد متروبوليتان كانتور – مكتبة أبرشية بيتسبرغ لتسجيلات الترانيم والنوتات الموسيقية.
• Prostopinije – صفحة مخصصة للتقاليد، مع مكتبة من النوتات الموسيقية (بالتدوين الموسيقي الغربي)، وأمثلة صوتية.
• النص التعليمي القياسي للترانيم الروثينية ، بقلم ستيف بولوكا