المزمور 76

الموسوعة الحرة

المزمور ٧٦ هو المزمور السادس والسبعون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "في يهوذا يُعرف الله، اسمه عظيم في إسرائيل". يُعدّ سفر المزامير جزءًا من قسم الكتب (Ketuvim) في الكتاب المقدس العبري، وجزءًا من العهد القديم المسيحي . في نظام الترقيم المختلف قليلًا في النسخة اليونانية السبعينية للكتاب المقدس، وفي النسخة اللاتينية (الفولغاتا) ، يُعرف هذا المزمور بالمزمور ٧٥. في اللاتينية، يُعرف باسم "Notus in Judaea". [ ١ ] وهو أحد مزامير آساف . يشير إلى "جلال الله في الدينونة". [ ٢ ] يعتبره الكتاب المقدس الأورشليمي "ترنيمة لله المهيب". [ ٣ ]

يشكل هذا المزمور جزءاً أساسياً من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية . وقد تم تلحينه، بما في ذلك أعمال باللغة الألمانية من تأليف هاينريش شوتز ، وباللغة اللاتينية من تأليف مارك أنطوان شاربنتييه وجان باتيست لولي .

تعليق

يشترك هذا المزمور في بعض أوجه التشابه مع المزامير 46 و 48 ، وقد تم تفسيره على النحو التالي: [ 4 ]

  1. احتفال بانتصار بني إسرائيل على أعدائهم
  2. جزء من احتفالات رأس السنة في القدس
  3. نبوءة عن نصر الله في المستقبل،
  4. مديح ما بعد السبي.

عادة ما يكون تقسيم النص (على سبيل المثال، في النسخة القياسية الجديدة المنقحة ) على النحو التالي:

  1. الآيات ١-٣: سبّحوا الله الذي اختار صهيون مسكناً له ودافع عن مدينته
  2. الآيات 4-6: تصف انتصار الله
  3. الآيات 7-9: تصور "قاضياً ينقذ المتواضعين"
  4. الآيات 10-12: تعلن أن جميع البشر سيعبدون يهوه وتأمرهم بالوفاء بنذورهم. [ 4 ]

بحسب غوردون تشيرشيارد في ترجمة المزامير الإنجليزية المبسطة، يشرح هذا المزمور أن يهوذا وإسرائيل كلاهما اسمان لشعب الله المختار . [ 5 ] ويشير كتاب القدس المقدس إلى أن المزمور "يشير على ما يبدو إلى هزيمة سنحاريب عام 701 قبل الميلاد عند أبواب القدس": [ 6 ] انظر أيضًا الحصار الآشوري للقدس .

يُقدّم المقطع "سيلا " في الآيتين 3 و9 "بنية ثلاثية" حيث يركز القسم الأوسط على "وصف الله". [ 4 ]

الاستخدامات

اليهودية

يُتلى هذا المزمور في اليوم الأول من عيد المظال . [ 7 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم الخامس عشر من الشهر. [ 8 ]

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتعيين المزمور 76 في نسخة مقننة باللغة الألمانية، "In Juda ist der Herr bekannt"، SWV 173، كجزء من Becker Psalter ، الذي نُشر لأول مرة في عام 1628.

مجموعة مارك أنطوان شاربنتييه  :

  • Notus in Judea Deus H.179، لثلاثة أصوات وآلتين ثلاثيتين ومتواصلة (1681)،
  • نوتوس إن جوديا ديوس H.219، للعازفين المنفردين، والجوقة، والناي، والوتريات، والكونتينو (؟ أوائل تسعينيات القرن السابع عشر).

قام جان بابتيست لولي بتعيينها كشعار، Notus in Judea Deus ، LWV 77.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 9 ] [ 10 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 11 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 75.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]قم بالتسجيل في جميع أنحاء العالم(إلى كبير الموسيقيين على نغينوت، مزمور أو ترنيمة آساف .)في هذا الوقت، أنت في أفضل حالاتك. -
1تم تطويره بواسطة أجيال جديدة منفي يهوذا يُعرف الله: اسمه عظيم في إسرائيل.في هذا الوقت من العام، أنت في أفضل حالاتك.
2يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا.وفي ساليم أيضاً مسكنه، ومقر إقامته في صهيون.καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών·
3تم تصميمه وتطويره وتحديثههناك كسر سهام القوس والدرع والسيف، وانتهى القتال. سلاه.إذا كنت ترغب في ذلك، فإن هذا هو ما تحتاجه. (διάψακμα).
4معلومات عناأنت أكثر مجداً وروعة من جبال الفرائس.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك ·
5لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. خدمة العملاءلقد أفسد الأقوياء، وناموا نوماً عميقاً: ولم يجد أحد من ذوي القوة أيديهم.أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر بالنسبة لك εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
6تم تطويره من قبل شركة أخرى.عند توبيخك يا إله يعقوب، غرقت المركبة والحصان في سبات عميق.في هذه الحالة، من الأفضل أن تعرف ما هو أفضل ἵπποις.
7هذا هو ما يمكن أن يحدث في أي وقت مضى.أنتِ، أنتِ بالذات، يجب أن تُخشى: ومن يستطيع الوقوف في وجهكِ عندما تغضبين؟في الواقع, هذا هو الحال; هذا رائع.
8تم تطويره من قبل شركة ديكو.لقد جعلتَ القضاء يُسمع من السماء، فخافت الأرض وسكنت.في حين أن هذا هو الحال، فإن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الأمر
9في الواقع، لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرعندما قام الله للدينونة، ليخلص جميع المساكين في الأرض. سلاه.هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة في المستقبل. γῆς. (διάψακμα).
10هذه هي أحدث التطورات في عالم التكنولوجياإن غضب الإنسان سيثني عليك، أما ما تبقى من الغضب فستكبحه.هذا هو أفضل ما في الأمر, ما هو أفضل ما في الأمر نعم.
11المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على منتجات جديدة اتصل بناانذروا وأوفوا للرب إلهكم: وليحضر كل من حوله هدايا لمن يجب أن يُخشى.εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ ῷ Θεῷ ἡμῶν· πάντες οἱ κύκοῳ ὐτοῦ οἴσουσι شكرا
12يمكن أن يكون هناك المزيد من التغييرات في التصميمسيقطع روح الأمراء: إنه رهيب لملوك الأرض.أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر τῆς γῆς.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية ، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يحسب نسبة الآية.

مراجع

  1. ^ الموازي اللاتينية / الإنجليزية المزامير / مزمور 75 (76) middleist.net
  2. ↑ العنوان الفرعي في النسخة الجديدة من الكتاب المقدس (نسخة الملك جيمس) عند المزمور 76
  3. ↑ الكتاب المقدس الأورشليمي (1966)، العنوان الفرعي للمزمور 76
  4. 1 2 3 رود، سي إس (2007). "18. المزامير". في بارتون، جون ؛ موديمان، جون (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس (الطبعة الأولى (غلاف ورقي)  ). مطبعة جامعة أكسفورد. ص  388. ISBN 978-0199277186تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
  5. ↑ تشيرشيارد، جي.، قصة المزمور 76 ، ويكليف أسوشيتس، نُشر في يناير 2002، تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2022
  6. ↑ نسخة القدس من الكتاب المقدس، الحاشية أ في المزمور 76
  7. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة آرتسكرول، صفحة 329
  8. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 252-253
  9. ^ "المزامير – الفصل 76" . مشون مامري.
  10. ↑ "المزامير 76 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  11. ↑ "المزمور 75 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .