أبوليوس الزائف

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 22 صور
الموسوعة الحرة
مخطوطة كاسل؛ القرن التاسع، ماندراغورا

يُطلق اسم "أبوليوس الزائف" في الدراسات الحديثة على مؤلف كتاب أعشاب من القرن الرابع الميلادي يُعرف باسم "أبوليوس الزائف للأعشاب" أو "معشبة أبوليوس الأفلاطونية" . ويبدو أن مؤلف النص أراد أن يعتقد القراء أنه من تأليف أبوليوس المادوري (124-170  م)، الشاعر والفيلسوف الروماني، إلا أن الباحثين المعاصرين لا يُصدقون هذه النسبة. ولا يُعرف الكثير عن "أبوليوس الزائف" غير ذلك.

أقدم مخطوطة باقية من كتاب الأعشاب هي مخطوطة ليدن، MS. Voss. Q.9، التي تعود إلى القرن السادس الميلادي. وحتى  القرن الثاني عشر، كان هذا الكتاب الأكثر تأثيرًا في علم الأعشاب في أوروبا، حيث بقيت منه نسخ عديدة حتى العصر الحديث، إلى جانب نسخ من ترجمة إنجليزية قديمة . بعد ذلك، حلّت محله إلى حد كبير مخطوطة Circa instans ، وهي كتاب أعشاب أُنتج في مدرسة ساليرنو . ويُستخدم مصطلح "Pseudo-Apuleius" أيضًا كمصطلح عام مختصر للإشارة إلى المخطوطات والأعمال المشتقة منها.

كتابات أبوليوس الزائفة

الرسوم التوضيحية

نص

يستند النص نفسه إلى مصادر سابقة، معظمها من كتاب "التاريخ الطبيعي" لبلينيوس الأكبر وكتاب " المادة الطبية" لديوسقوريدس . ويتفق الباحثون على أنه جُمع في القرن الرابع الميلادي، وفقًا لسيغيريست (1930، ص 200) من اللاتينية، ووفقًا لسينغر (1927، ص 37) من مصادر يونانية. يتناول كل فصل من الفصول الـ 128 إلى 131 (يختلف العدد بين المخطوطات) نباتًا طبيًا واحدًا. في هذه الفصول، يُذكر اسم النبات متبوعًا بقائمة دواعي استخدامه في شكل وصفات ، بالإضافة إلى مرادفات اسم النبات.  

على سبيل المثال: الفصل 89، كتاب Herba millefolium (طبعة Howald/Sigerist 1927):

نص (هاولد/سيجريست 1927)ترجمة
عشبة الألفيةعشبة الألفية [تُفسر الآن باسم Achillea millefolium ]
1. إعلان دولوريم الأسنان. عشبة الألفية هي منتج أساسي.1. لعلاج ألم الأسنان. يجب مضغ جذر عشبة الألفية قبل الإفطار.
2. إلى حد كبير من الحديد الواقع. عشبة الألفية مع axungia pistata et inposita uulnera Purgat et sanat.٢. لعلاج الجروح الناتجة عن الحديد، يُنصح بوضع عشبة الألفية المطحونة في الدهن على الجروح، فهي تُنظفها وتُساعد على شفائها.
3. الأورام الإعلانية. Herbam millefolium contusam cumbutiro inpone.3. لعلاج الأورام: ضع عشبة الألفية المهروسة في الزبدة.
4. صعوبة البول. Herbae millefolium sucus cum aceto bibitur، mire sanat.4. لعلاج صعوبة التبول. يُشفى عصائر عشبة الألفية الممزوجة بخل النبيذ بشكل رائع.
اسميه أعشاب. A Graecis dicitur miriofillon، alii ambrosiam، alii ciliofillon، alii crisitis، Galli mulicandos، alii uigentia، Daci diodela، itali millefolium، alii militaris، alii Achillion، alii supercilium Veneris، alii cereum siluaticum. قام هانك هيربام أخيل بإدخال قرع حديدي قوي، وهو ما يعرف بـ Achillea uocatur، مما يجعله ذكيًا في نطق الهاتف.أسماء هذه العشبة. يسميها الإغريق ميريوفيلون، وآخرون أمبروزيا، وآخرون سيليوفيلون، وآخرون كريستيس. ويسميها الغاليون موليكاندوس، وآخرون فيجينتيا. ويسميها الداقيون ديوديلا. ويسميها الإيطاليون ميليفوليوم، وآخرون ميليتاريس، وآخرون أخيليون، وآخرون سوبرسيليوم فينيريس، وآخرون سيروم سيلفاتيكوم. اكتشف أخيل هذه العشبة لأنها كانت تشفي الجروح الناتجة عن الضرب بالحديد، ولذلك سُميت أخيليا.
[Interpolationes ex Diosc.] Nascitur في palustris locis …[إضافات من كتاب "المادة الطبية" لديوسكوردس . ] ينمو في المناطق المستنقعية...

النصوص ذات الصلة

في المخطوطات الباقية، تم دمج كتاب الأعشاب الزائف لأبوليوس مع رسائل أخرى :

  1. De herba vettonica . رسالة تتناول عشبة ستاكيس أوفيسيناليس . نُسبت خطأً إلىأنطونيوس موسى، طبيب الإمبراطور الرومانيأغسطس.
  2. كتاب الأعشاب الزائف لأبوليوس .
  3. De taxone liber . رسالة مجهولة المصدر حول استخدامالغرير الأوروبيفي الطب.
  4. Liber medicinae ex Animalibus يُنسب إلى طبيب روماني غير معروف يُدعى "Sextus Placitus Papyriensis". [ 1 ]
  5. (Pseudo-)Dioscorides de herbis femininis . وفقًا لريدل [ 2 ]، كُتب قبل القرن السادس في جنوب أوروبا. [ 3 ]
  6. Precatio terrae matris (تعويذة أم الأرض) و Precatio omniumherbarum (تعويذة جميع الأعشاب). [ 4 ]

المخطوطات

تصنيفات المخطوطات وفقًا لطبعة هوالد-سيجريست لعام 1927.
جدول مبسط من شركة سينجر عام 1927.

قام هوالد وسيغيريست (الطبعة 1927، V–XVI) بتقسيم المخطوطات إلى 3 فئات (α، β و γ) وفقًا للمزيج المتفاوت من النصوص المرتبطة في المخطوطات:

  • تتضمن الفئة ألفا الأجزاء 1 و2 و3 و4أ و5، بالإضافة إلى مرادفات أفضل من تلك الموجودة في نصوص الفئة بيتا، ولا تحتوي على أي إضافات . وتُعتبر الفئة ألفا الفئة التي تتمتع بأفضل تقاليد نصية.
  • الفئة β التي تحتوي على الأجزاء 1 و2 و3 و4ب و5 و6، بالإضافة إلى الاستيفاءات . وتُعتبر الفئة β الفئة التي تحتوي على أفضل الرسوم التوضيحية.
  • الفئة γ التي تحتوي على الأجزاء 1 و2 و6، بدون الإضافات الموجودة في الفئة β. تحتوي الفئة γ على أقدم المخطوطات.
فصلالاختصار (هوالد/سيجيريست)اسم المخطوطةقرن
αكاليفورنيامونتي كاسينو ، أرشيفو دي لا باديا، كود. 97 [ 5 ]القرن التاسع.
αمميونيخ ، Bayrische Staatsbibliothek، Fragmenta Emeranensia، Clm 14672، 14766 و15028، في جميع الصفحات الثماني. [ 6 ] [ 7 ]القرن السابع.
αللوكا ، مكتبة المحافظة، MS. 296 [ 8 ]القرن التاسع.
αهالهالبرشتات ، دومشاتز (Bibliothek des Domgymnasiums)، Inv.-Nr. 465-466 صفحة. Ir – IIv، Palimpsest (الكتابة العلوية).القرن السابع.
αيكونبرلين ، Staatsbibliothek Fragmentum Berolinense السيدة لات. فول. 381 لا. 1القرن الثامن.
αهالندن ، المكتبة البريطانية، مخطوطة هارلي رقم 4986 [ 9 ]القرن الثاني عشر.
αVفيينا ، Codex Vindobonensis 187 (nach Grape-Albers 1977، ص.  3: Eton College MS. 204) [ 10 ]القرن الثاني عشر.
αألندن ، المكتبة البريطانية، مخطوطة كوتون فيتليوس سي 3القرن الحادي عشر.
βهيلهيلدسهايم ، مكتبة بيفيرينش، MS. 658 [ 11 ]القرن الثامن.
βالواقع الافتراضيبراتيسلافا ، Codex Vratislaviensis Bibl. جامعة. ثالثا ف 19القرن التاسع.
βبودلي 130أكسفورد ، مكتبة بودليان، مخطوطة بودلي 130 [ 12 ] [ 13 ]القرن الحادي عشر.
βهوهيرتن ، Codicis medici Hertensis، دمرته النيران [ 14 ]القرن التاسع.
βببامبرج ، كودكس بامبيرجينسيس ميد 8 (L III.15)القرن الثالث عشر.
βلور. 7341فلورنسا ، مكتبة لورينزيانا، MS. 73,41القرن التاسع.
βفاالفاتيكان ، المخطوطة الفاتيكانية باربيرينوس 160القرن الحادي عشر.
βخط العرض 6337الفاتيكان ، Codex Vaticanus lat. 6337القرن الخامس عشر.
βلور. 7316فلورنسا ، مكتبة لورينزيانا، MS. 73,16القرن الثالث عشر.
βViفيينا ، المكتبة الوطنية النمساوية، المعشبة Apuleii Platonici|Codex Vindobonensis 93 [ 15 ]القرن الثالث عشر.
βأرسنال 1031باريس ، مكتبة أرسنال، المخطوطة 1031القرن الخامس عشر.
βباريس 6862باريس ، المكتبة الوطنية، MS. خطوط العرض. 6862القرن العاشر.
βبيربرلين ، كوديكس بيروليننسيس هاميل. 307القرن الخامس عشر.
γهـFragmentum Epporigienseالقرن السابع.
γصوتليدن ، مكتبة جامعة، MS. فوس. خط العرض. س 9القرن السادس.
γجكاسل , Landesbibliothek, 2° MS. فيز. وآخرون. نات. 10 [ 16 ]القرن العاشر.

استشهد كل من سينجر (1927)، وجريب-ألبرز (1977، ص  2-5) وكولينز (2000) بمزيد من المخطوطات:

  • سانت غالن، مكتبة الدير، المخطوطة رقم 217، القرن التاسع. [ 17 ] [ 18 ]
  • لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة هارلي رقم 585، القرن الحادي عشر - الثاني عشر. [ 19 ]
  • لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة هارلي 1585، القرن الثاني عشر. [ 20 ]
  • لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة هارلي رقم 5294، القرن الثاني عشر. [ 21 ]
  • لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة هارلي 6258 ب، القرن الثاني عشر. [ 22 ]
  • لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة سلون 1975، القرن الثاني عشر. [ 23 ]
  • أكسفورد، مكتبة بودليان، مخطوطة أشمول 1431، القرن الحادي عشر. [ 24 ]
  • أكسفورد، مكتبة بودليان، مخطوطة أشمول 1462، القرن الثاني عشر. [ 25 ]
  • تورينو، مكتبة الجامعة، المخطوطة رقم K IV 3، القرن الحادي عشر، دمرتها النيران.

يمكن إضافة عدة مخطوطات أخرى (انظر Mylène Pradel-Baquerre 2013 and Claudine Chavannes-Mazel 2016):

  • مكتبة جامعة ليدن، MS BPL 1283، حوالي عام 1300 (متعلقة بلوكا)
  • مكتبة جامعة ليدن، MS Voss.Lat.Qu. 13، القرن العاشر (مجموعة الأنجلو ساكسون)
  • مكتبة جامعة ليدن، MS Voss.Lat.Qu. 40، القرن الحادي عشر (مجموعة ألمانية)
  • مونبلييه، مكتبة كلية الطب، MS 277، القرن الخامس عشر
  • لاهاي، متحف ميرمانو-ويسترينيانوم MS 10 D 7، القرن العاشر (المجموعة ألفا)

الترجمة: المعشبة الإنجليزية القديمة

صفحة من كتاب الأعشاب الإنجليزية القديمة في كتاب كوتون فيتليوس سي 3.

تمت ترجمة نسخة من كتاب الأعشاب الزائف لأبوليوس إلى اللغة الإنجليزية القديمة، وهي باقية الآن في أربع مخطوطات:

  • لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة كوتون فيتليوس سي 3 (مصورة)
  • أكسفورد، مكتبة بودليان، مخطوطة هاتون 76
  • لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة هارلي رقم 585
  • لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة هارلي رقم 6258 ب (محدثة إلى اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة)

كغيرها من المخطوطات اللاتينية، تضم هذه المخطوطة كتاب "مُعشِّب أبوليوس الزائف" ، وكتاب "في الأعشاب البيطرية" ، وكتاب "في التصنيف" ، وكتاب "طب ذوات الأربع" ، وكتاب " طب الأعشاب النسائية" . [ 26 ] وقد قام أوزوالد كوكاين بتحريرها وترجمتها لأول مرة ، [ 27 ] ثم أعاد جان دي فريند تحريرها عام 1984، [ 28 ] وأعادت آن فان أرسدال ترجمتها عام 2002، [ 26 ] ثم أعاد جون د. نايلز وماريا أ. دارونكو تحريرها وترجمتها مرة أخرى عام 2023. [ 29 ] وقد طُرحت عدة تواريخ وأماكن محتملة لإصدار هذه الترجمة، تتراوح بين نورثمبريا في القرن الثامن ووينشستر في أواخر القرن العاشر، مع ميل الدراسات الحديثة إلى ويسيكس في القرن العاشر . [ 30 ]

المطبوعات المبكرة والطبعات الأولى

استنادًا إلى مخطوطة من القرن التاسع من مونتي كاسينو، طُبعت أول نسخة مطبوعة من كتاب Pseudo-Apuleius Herbarius في روما عام 1481. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

تمت أول عملية طباعة في شمال أوروبا في عام 1537 في زيورخ . [ 34 ]

الطبعات

  • هوالد، ارنست. سيجيريست، هنري إي. (1927). Antonii Musae De Herba vettonica، Liber Pseudo-Apulei Her-barius، Anonymi De Taxone Liber، Sexti Placiti Liber medicinae ex Animalibus . Corpus medicorum latinorum (باللاتينية). المجلد.  رابعا. لايبزيغ: بي جي تيوبنر.
  • دي فريند، هوبرت جان (محرر)، كتاب الأعشاب والطب للرباعيات باللغة الإنجليزية القديمة ، جمعية النصوص الإنجليزية القديمة، 286 (لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1984). (يحتوي على نص لاتيني إلى جانب النص الإنجليزي القديم).
  • كاي برودرسن (2015). Apuleius، Heilkräuterbuch / Herbarius، اللاتينية والألمانية. ماريكس، فيسبادن. رقم ISBN 978-3-7374-0999-5
  • نايلز، جون د. وماريا أ. دارونكو (محرران ومترجمان)، كتابات طبية من إنجلترا في أوائل العصور الوسطى، المجلد الأول: كتاب الأعشاب الإنجليزي القديم، ولاكنونغا، ونصوص أخرى ، مكتبة دمبارتون أوكس للعصور الوسطى 81 (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 2023). ترجمة من الإنجليزية القديمة والإنجليزية الحديثة.

مصادر

  • كلودين أ. شافان-مازيل، ل. إيبيلار (محرران)، العصور الوسطى الخضراء: تصوير النباتات واستخدامها في العالم الغربي ، مطبعة جامعة أمستردام، أمستردام 2022. ISBN 978 94 6372 619 1. الطبعة الهولندية، ليكتوريس 2016 و2019. ISBN 978-94-6226-297-3
  • كولينز، مينتا (سبتمبر 2000). كتب الأعشاب في العصور الوسطى: التقاليد التوضيحية . دراسات المكتبة البريطانية في ثقافة العصور الوسطى. لندن: مطبعة جامعة تورنتو. الصفحات 165-220 . ISBN  9780802083135.
  • العنب ألبرز، هايد (1977). Spätantike Bilder aus der Welt des Arztes. Medizinische Bilderhandschriften der Spätantike und ihre mittelalterliche Überlieferung [ صور العصور القديمة المتأخرة من عالم الطبيب. المخطوطات الطبية المضيئة من العصور القديمة المتأخرة وتقاليد العصور الوسطى ] (باللغة الألمانية). فيسبادن: جويدو بريسلر. رقم ISBN 9783876460376.
  • هوليس، ستيفاني؛ رايت، مايكل (1992). النثر الإنجليزي القديم في الدراسات العلمانية . كامبريدج: بروير. ISBN 9780859913430.
  • سيجريست، هنري إي. (1930). "زوم هيرباريوس الزائف أبوليوس". أرشيف سودهوف (في المانيا). 23 : 197 – 204.
  • سينغر، تشارلز (1927). " الأعشاب في العصور القديمة". مجلة الدراسات الهيلينية . المجلد 47 : 1-52 (37-48). doi : 10.2307/625251 . JSTOR 625251. S2CID 163356763 .  
  • سودهوف، كارل (1916). "Szenen aus der Sprechstunde und bei Krankenbe suchen des Arztes in mittelalterlichen Handschriften". أرشيف سودهوف (في المانيا). 10 : 71 – 90.
  • سوارزنسكي، جورج (1902). "Mittelalterliche Kopien einer antiken medizinischen Bilderhandschrift" . Jahrbuch des kaiserlichen deutschen Archäologischen Instituts (باللغة الألمانية). السابع عشر : 45 – 53.

مراجع

  1. ↑ الطباعة: Sexti Placiti Papyriensis، de medicamentis ex Animalibus، libelus . نورنبرغ: يوهان بيتري. 1538.
  2. ^ ريدل ، جون (1980). "ديوسقوريدس" (PDF) . كتالوج الترجمة والتعليق . 4 : 125 – 126 . تم الاسترجاع 28 أغسطس 2015 .
  3. ↑ الطبعة: إتش إف كاستنر. ديوسكوريدس الزائف من الأعشاب النسائية. في: هيرميس ، دينار بحريني. 31 (1896)، س. 578-636 Archive.org
  4. ↑ في الترجمة الإنجليزية وفقًا لمخطوطة هارلي 1585 (لندن، المكتبة البريطانية، سابقًا المتحف البريطاني، 12. Jh.) في: سينجر 1927، ص 48.
  5. ↑ هانغر، إف دبليو تي (1935). كتاب الأعشاب لأبوليوس الزائف. من مخطوطة القرن التاسع في دير مونتي كاسينو (Codex Casinensis 97) مع الطبعة المطبوعة الأولى لجون فيليبوس دي ليغنامين (Edition princeps Romae 1481) كلاهما في صورة طبق الأصل، موصوف ومُعلّق عليه . ليدن: بريل.
  6. ^ سبينجل ، ليونارد ضد (1864). "الثالث" . كوديكس موناك. ايمر. ه الثالث والأربعون . فيلولوغوس (في المانيا). المجلد. الحادي والعشرون. غوتنغن: إرنست فون لوتش. ص 119 وما يليها.  
  7. ^ سودهوف، كارل (1915)، “Die Fragmenta Emmeranensia des Pseudo-Apuleius in München und der Leidener Sammelkodex Cod. Voss. Lat. Q. 9.”، Sudhoffs Archiv (بالألمانية)، المجلد. 8، ص 446 – 450  
  8. ^ مانشيني، أغسطس (1904). "Pseudo Apulei Libellum de Medicaminibus Herbarum ex codice Lucensi 296، وصف، prolegomenis auxit Augustus Mancini". Atti della Reale Accademia Lucchese di Science, Lettere ed Arti. (باللغة الإيطالية). الثاني والعشرون : 251 – 301.
  9. ↑ "مجموعة دستور الأدوية" . مخطوطة هارلي 4986. المكتبة البريطانية .
  10. ^ رايش ، راينر (1973). “Deutsche Pflanzenglossen aus Codex Vindobonensis 187 und Codex Stuttgart HB XI 46”. أرشيف سودهوف . 57 : 1 – 14.
  11. ^ ليمان بول (1914). "جزء أبوليوس". هيرميس . 49 : 612-620 (616).
  12. ↑ غونتر، آر تي (1925). كتاب الأعشاب لأبوليوس بارباروس، من مخطوطة القرن الثاني عشر التي كانت موجودة سابقًا في دير بوري سانت إدموندز (أكسفورد، MS. Bodl. 130) . أكسفورد: نادي روكسبورغ.
  13. ↑ "Ps.-Apuleius، Dioscorides، Herbals (مقتطفات)؛ De virtutibus bestiarum in arte medicinae، في إنجلترا اللاتينية والإنجليزية، Bury St. Edmunds؛ القرن الحادي عشر، أواخر" . آنسة. بودل. 130 . أكسفورد: مكتبة بودليان .
  14. ^ سودهوف، كارل (1917). “Codex medicus Hertensis (رقم 192). Handschriftenstudie”. أرشيف سودهوف . العاشر : 265 – 313.
  15. ^ زوتر، هانز (1996). Kommentar zur Faksimileausgabe des Codex Vindobonensis 93 (باللغة الألمانية). غراتس: أكاد. دكتور- وفيرل-أنستالت. رقم ISBN 3-201-01659-4.
  16. ^ "Pseudo-Apuleius: De Herbarum Medicaminibus. Pseudo-Antonius Musa: De Herba Betonica" . 2° السيدة فيز. وآخرون. نات. 10 . كاسل.
  17. ^ لاندغراف، إي. (1928). "Ein frühmittelalterlicher Botanikus. Diss. med. Leipzig". كيكلوس (في المانيا). 1 : 1- 35.
  18. ^ نيدر، مونيكا (2005). دير سانت جالر بوتانيكوس. عين frühmittelalterliches Herbar. Kritische Edition, Übersetzung und Kommentar (باللغة الألمانية). برن: بيتر لانج. رقم ISBN 9783039101955.
  19. ↑ "مجموعة متنوعة من المواد الطبية" . مخطوطة هارلي رقم 585. المكتبة البريطانية .
  20. ↑ "مجموعة صيدلانية مصورة" . مخطوطة هارلي 1585. المكتبة البريطانية .
  21. ↑ "مجموعة دستور الأدوية" . مخطوطة هارلي 5294. المكتبة البريطانية .
  22. ↑ "مجموعة متنوعة من المواد الطبية" . مخطوطة هارلي 6258 ب . المكتبة البريطانية .
  23. ^ "المجموعة الطبية والعشبية، بما في ذلك Pseudo-Apuleius، Herbarius؛ Pseudo-Dioscorides، De Herbis femininis (صص. 49v–73)؛ Sextus Placitus، De medicina ex Animalibus" . آنسة. سلون 1975 . المكتبة البريطانية .
  24. ↑ "Ps. Apuleius, Herbal England, St Augustine abie, Canterbury; 11th century, c. 1070–1100" . MS Ashmole 1431 . Oxford: Ashmolean Museum .
  25. ↑ "نصوص طبية وعشبية متنوعة، باللغة اللاتينية، إنجلترا، أواخر القرن الثاني عشر" . مخطوطة أشمول 1462. أكسفورد: متحف أشموليان .
  26. 1 2 آن فان أرسدال (مترجمة)، العلاجات العشبية في العصور الوسطى: المعشبة الإنجليزية القديمة والطب الأنجلو ساكسوني (نيويورك: روتليدج 2002).
  27. ↑ كوكاين، أوزوالد (1864). علوم وفنون ونجوم إنجلترا القديمة: مجموعة من الوثائق، معظمها لم يُطبع من قبل، توضح تاريخ العلوم في هذا البلد قبل الغزو النورماندي . سلسلة مخطوطات ريروم بريتانيكاروم ميديا ​​إيفي سكريبتور (سلسلة المخطوطات). المجلد الأول. لندن: لونغمان، غرين، لونغمان، روبرتس وغرين. (استنادًا إلى لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة كوتون فيتليوس سي 3.)
  28. ↑ هوبرت جان دي فريند (محرر)، The Old English Herbarium and Medicina de Quadrupedibus ، The Early English Text Society، 286 (لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1984).
  29. ↑ جون د. نايلز وماريا أ. دارونكو (محرران ومترجمان)، كتابات طبية من إنجلترا في العصور الوسطى المبكرة، المجلد الأول ، مكتبة دمبارتون أوكس للعصور الوسطى 81 (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 2023).
  30. ↑ مقال هول (2013)، " إليبوروس في إنجلترا الأنجلوسكسونية، 900-1100: تونسينجويرت وودويستل "، دراسات ليدز في اللغة الإنجليزية ، سلسلة جديدة، 44 (2013)، 70-93 (ص 73).
  31. ^ جونزاج ، فرانزيسكو. يوليوس (1481-1482). المعشبة أبولي بلاتونيسي . روما: يوهانس فيليبوس دي ليجمانين.(تمت رقمنتها في مكتبة ولاية بافاريا )
  32. ↑ هانغر، إف دبليو تي (1935). كتاب الأعشاب لأبوليوس الزائف. من مخطوطة القرن التاسع في دير مونتي كاسينو (Codex Casinensis 97) مع الطبعة المطبوعة الأولى لجون فيليبوس دي ليغنامين (Edition princeps Romae 1481) كلاهما في صورة طبق الأصل، موصوف ومُعلّق عليه . ليدن: بريل.
  33. ^ إيفينز ، ويليام م. “عشبة ‘أبوليوس الزائفة’( ملف PDF) . نيويورك: متحف متروبوليتان للفنون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2014 .
  34. ^ أنطونيوس. هملبرجر، غابرييل (1537). "دي هيربا فيتونيكا" (باللاتينية). تيجوروم.(تمت رقمنتها في مكتبة ولاية بافاريا )