ارفعوا الفانوس الأحمر

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيلم "ارفعوا الفانوس الأحمر" هو فيلم درامي تاريخي من إنتاج عام 1991 ، من إخراج تشانغ ييمو وبطولة غونغ لي . وهو مقتبس من رواية "ارفعوا الفانوس الأحمر" (التي كانت تحمل في الأصل عنوان "الزوجات والمحظيات ") للكاتب سو تونغ ، والتي نُشرت عام 1990 ، من تأليف ني تشن . وقد تم إنتاج الفيلم بشكل مشترك بين الصين وهونغ كونغ، وتم تحويله لاحقًا إلى عرض باليه يحمل نفس الاسم من قِبل فرقة الباليه الوطنية الصينية ، والتي أخرجها تشانغ أيضًا. تدور أحداث الفيلم خلال حقبة أمراء الحرب في عشرينيات القرن الماضي، ويروي قصة شابة تصبح الزوجة الرابعة لرجل ثري. وكان هذا الفيلم هو الرابع من بين تسعة أعمال تعاونية بين تشانغ وغونغ. تم تصوير الفيلم في مجمع عائلة تشياو بالقرب من مدينة بينغياو القديمة ، في مقاطعة شانشي .

حظي فيلم "ارفعوا الفانوس الأحمر" بإشادة نقدية واسعة. شارك في مهرجان البندقية السينمائي الدولي الثامن والأربعين ، حيث رُشِّح لجائزة الأسد الذهبي وفاز بجائزة الأسد الفضي . كما رُشِّح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية وفاز بجائزة بافتا لأفضل فيلم بلغة غير الإنجليزية . يُعتبر الفيلم عملاً هاماً في ما يُعرف بحركة "الجيل الخامس" في السينما الصينية، وهو من بين أكثر الأفلام الصينية شهرةً على المستوى الدولي؛ [ 6 ] وقد ظهر في قائمة صحيفة نيويورك تايمز لأفضل 1000 فيلم على الإطلاق عام 2004، وفي قائمة بي بي سي لأفضل 100 فيلم بلغة أجنبية عام 2018.

حبكة

تدور أحداث الفيلم في الصين الجمهورية خلال عشرينيات القرن العشرين. تُجبر سونغليان (غونغ لي)، وهي فتاة متعلمة تبلغ من العمر تسعة عشر عامًا، توفي والدها مؤخرًا تاركًا عائلتها مفلسة، على الزواج من عائلة تشين الثرية، لتصبح الزوجة الرابعة، أو كما يُطلق عليها، السيدة الرابعة (سي تايتاي) في المنزل. عند وصولها إلى المنزل، تُعامل في البداية معاملة الملوك، حيث تتلقى تدليكًا للقدمين وفوانيس حمراء مضاءة، بالإضافة إلى زيارة من زوجها، السيد تشين (ما جينغوو)، رب المنزل، الذي لا يظهر وجهه بوضوح أبدًا.

لكن سرعان ما تكتشف سونغليان أن هذه المعاملة الفاخرة ليست أمراً مفروغاً منه. فالسيد يقرر يومياً أي زوجة سيقضي معها الليلة؛ ومن تختارها تُضاء لها الفوانيس، وتتلقى تدليكاً للقدمين، وتختار ما تشاء من قائمة الطعام، وتحظى بأكبر قدر من الاهتمام والاحترام من الخدم.

السيدة الأولى، يورو (جين شويوان)، تبدو في عمر السيد نفسه تقريبًا. بعد أن أنجبت ابنًا قبل عقود، تبدو حازمة وقاسية. السيدة الثانية، تشويون (تشويون، كاو تسويفن)، تصادق سونغليان، وتثني على شبابها وجمالها، وتقدم لها حريرًا ثمينًا كهدية؛ كما تحذرها من السيدة الثالثة، ميشان (ميشان، هي سايفي)، مغنية أوبرا سابقة مدللة ويبدو أنها غير قادرة على التأقلم مع فقدانها مكانتها كأصغر السيدات وأكثرهن حظوة. ميشان منعزلة وباردة تجاه سونغليان.

تواجه سونغليان أيضًا خادمتها الشخصية، يان إير (تؤدي دورها كونغ لين)، التي تحقد عليها لأن يان إير كانت تطمح لأن تصبح العشيقة الرابعة. تفاجئ سونغليان يان إير وهي تخون سيدها في فراشها.

تلتقي سونغليان لاحقًا بابن السيدة الأولى البالغ بينما يعزف على الناي. تبحث عن نايها، تذكارًا من والدها الراحل، لتكتشف أنه مفقود. أثناء بحثها، تكتشف أن يان إير تخفي فوانيس حمراء في غرفتها، وهو أمر محظور. كما أنها تخفي تعويذة تحمل اسم سونغليان. تعد سونغليان يان إير، الأمية، بعدم إخبار أحد إذا كشفت عن هوية من كتب اسمها، فتكشف يان إير أنه تشويون.

تطلب تشويون من سونغليان أن تقص شعرها، فتقوم سونغليان بجرح أذنها أثناء ذلك، متظاهرةً بأنه حادث. بعد سماعها بالأمر، تكشف ميشان أن تشويون حاولت تسميمها عندما كانتا حاملتين. وتنصح سونغليان بأن تنجب لسيدتها ولداً إذا أرادت الحفاظ على مكانتها.

تتظاهر سونغليان بالحمل، محاولةً الاستحواذ على معظم وقت سيدها، وفي الوقت نفسه، تسعى للحمل فعلاً. إلا أن تشويون متواطئة مع يان إير، التي تعثر على ملابس سونغليان الداخلية الملطخة بدم الحيض وتخبرها بذلك. تطلب تشويون من السيد استدعاء طبيب العائلة، متظاهرةً بالقلق على "حمل" سونغليان. يفحص الدكتور غاو (غاو ييشنغ، تسوي تشيغانغ) سونغليان ويكتشف أن الحمل مُختلق. يغضب السيد ويأمر بتغطية فوانيس سونغليان بأكياس قماشية سوداء سميكة إلى أجل غير مسمى. تُلقي سونغليان باللوم على يان إير في كل ما حدث، وتكشف لأهل البيت أن غرفة يان إير مليئة بالفوانيس الحمراء، وهو ما يُخالف القواعد.

تُعاقَب يان إير بالركوع في الثلج حتى تعتذر. ترفض الاعتذار، فتبقى راكعةً في الثلج طوال الليل حتى تنهار. تمرض وتُنقل إلى المستشفى.

تُفكر سونغليان في ميشان قائلةً إنه سيكون من الأفضل لو انتحرت شنقًا. ترد ميشان بأنها تُخفف من حزنها بالتسلية. تُعلق سونغليان قائلةً إن ميشان على الأقل لديها علاقتها مع الدكتور غاو لتُبقيها سعيدة. تُحذر ميشان سونغليان من أنها ستُعاقبها إن أخبرت أحدًا، وأنها كانت ستلتقي غاو تلك الليلة.

تطلب سونغليان مشروبًا كحوليًا وعشاءً للاحتفال بعيد ميلادها العشرين بمفردها. يخبرها الخادم أن يان إير قد ماتت، وأنها ماتت وهي تنطق باسمها. تشرب سونغليان حتى الثمالة وتندب وحدتها. يأتي تشويون مع خادم لمحاولة إيقافها عن سلوكها السكران. تفصح سونغليان عن غير قصد عن علاقة ميشان بالدكتور غاو.

عندما استيقظت سونغليان، سمعت الخدم يسحبون ميشان بعيدًا. شكرت تشويون سونغليان لإخبارها. أخبر خادم تشويون سونغليان أن تشويون وجدت ميشان والطبيب في سرير في فندق، وأن سونغليان هي من أخبرت تشويون بذلك وهي ثملة.

يرى سونغليان ميشان تُسحب إلى غرفة معزولة (أُشير إليها سابقًا بغرفة الموت لأن امرأتين شُنقتا هناك عقابًا لهما على ارتكاب الزنا) على سطح القصر. بعد مغادرة الخدم، يدخل سونغليان الغرفة ويصاب بنوبة هستيرية، ويصف الجميع بالقتلة.

يطالب السيد بمعرفة ما رأته سونغليان. فتقول سونغليان وهي في حالة من الذهول إنهم قتلة. فيخبرها السيد أنها لم ترَ شيئاً.

لاحقًا، يكتشف الخدم أن جميع الفوانيس مضاءة في غرفة ميشان. ويُسمع صوت تسجيل صوتي لها وهي تغني. فيهرب الخدم قائلين إن المكان مسكون بأشباح ميشان. وتُرى سونغليان على أنها من دبرت هذا المشهد، وتجلس وحيدة في الغرفة.

في الصيف التالي، وبعد زواج السيد من عشيقة أخرى، كانت العشيقة الجديدة تتلقى تدليكًا لقدميها، فسألت عن هوية الشخص الموجود في الفناء. فأجابها الخادم بأنها العشيقة الرابعة وأنها أصيبت بالجنون.

تظهر سونغليان وهي تتجول بلا هدف في المجمع مرتديةً ملابسها المدرسية القديمة.

يقذف

  • غونغ لي باسم سونغليان ( بالصينية المبسطة :颂莲؛ بالصينية التقليدية :頌蓮؛ بينيين : Sònglián ) - تُعرف باسم لوتس في النسخة الإنجليزية من الرواية.
  • هو Saifei بدور Meishan (梅珊؛ Méishān )، العشيقة الثالثة (三太太؛ Sān tàitai ) - المعروفة باسم المرجان في النسخة الإنجليزية من الرواية.
  • Cao Cuifen بدور Zhuoyun (卓云;卓雲; Zhuóyún )، العشيقة الثانية (二太太; Èr tàitai ) - المعروفة باسم Cloud في النسخة الإنجليزية من الرواية.
  • كونغ لين بدور يان إير (雁儿;雁兒; Yàn'ér )، خادم سونغليان الشاب - المعروف باسم السنونو في النسخة الإنجليزية من الرواية.
  • تشو تشي ( الصينية :周琦) بدور مدبرة المنزل تشين بايشون (陈百顺;陳百順; تشين بيشون )
  • جين شويوان (金淑媛) بدور يورو (毓如; Yùrú )، الزوجة الأولى (大太太; dà tàitai ) - المعروفة باسم Joy في النسخة الإنجليزية من الرواية.
  • Ma Jingwu بدور Chen Zuoqian (陈佐千;陳佐韆; Chén Zuqiān ) أو Master Chen
  • Cui Zhihgang في دور دكتور جاو (高医生;高醫生; Gāo-yīshēng )
  • تشو شياو (初曉; تشو شياو ) بدور فيبو (飞浦;飛浦; فييب )، الابن الأكبر للسيد
  • Cao Zhengyin في دور خادم Songlian القديم
  • دينغ ويمين بدور والدة سونغليان

الموسيقى التصويرية

جميع الأغاني من تأليف تشاو جيبينغ .

  1. "شارة البداية/المقدمة/تشويون/الفوانيس"
  2. "الليلة الأولى مع السيد/بمفردنا في الليلة الأولى، الليلة الثانية، الليلة الثالثة"
  3. "صيف"
  4. "عزف منفرد على الفلوت"
  5. "سِجِلّ"
  6. "خريف"
  7. "المواليد/لحن بكين"
  8. "الحمل/عقاب يان إير"
  9. "ميشان يغني"
  10. "السيد الشاب يرد عقاب ميشان"
  11. "تحقيق"
  12. "شتاء"
  13. "شبح"
  14. "الفصول"
  15. "الصيف القادم"
  16. "بيت الموت"
  17. "العشيقة الخامسة"
  18. "جنون سونغليان/شارة النهاية"

توزيع

تم توزيع فيلم "ارفعوا الفانوس الأحمر" على أشرطة الفيديو VHS وأقراص الليزر وأقراص DVD من قبل العديد من الموزعين المختلفين، وقد تعرض الكثير منهم لانتقادات بسبب رداءة جودتهم.

تعرض إصدار Razor Digital Entertainment على أقراص DVD لانتقادات واسعة. ذكرت مجلة DVD Times أن "العديد من المشاهدين سيجدون هذا الإصدار غير مقبول بتاتًا". [ 7 ] وانتقدت DVDTown الإصدار نفسه، ومنحت جودة الفيديو 1 من 10 وجودة الصوت 6 من 10، مُلخصةً الأمر بأن "الفيديو كارثي". [ 8 ] وأضافت DVDFile قائلةً: "لا يُنصح بهذا القرص الرهيب إلا لمن يُحبون الفيلم لدرجة أنهم سيتحملون أي شيء لامتلاك نسخة المنطقة 1". [ 9 ] كما تعرضت الترجمة في هذه النسخة لانتقادات واسعة بسبب أخطائها العديدة. [ 10 ] [ 11 ] وتلقى إصدار Rajon Vision أيضًا تعليقات سلبية. [ 12 ]

حظي الإصدار الأول لشركة ERA باهتمام مماثل [ 13 ]، لكن النسخة الثانية المُعاد تصميمها رقميًا لاقت استحسانًا أكبر، حيث ذكرت مجلة DVD Times أن "هذا الفيلم يستحق حقًا إصدارًا من Criterion بنسخة مطبوعة جديدة أو ترميم كامل، ولكن في ظل غياب أي احتمال لذلك، فإن إصدار Era Hong Kong هذا هو أفضل ما يمكن توقعه." [ 14 ] ويتفق موقع DVDBeaver بشكل عام مع هذا الرأي، حيث ذكر: "صحيح أن جودة الصورة ليست بجودة Criterion، لكنها ليست سيئة على الإطلاق. إنها بلا شك أفضل نسخة رقمية متاحة حاليًا لهذا الفيلم." [ 15 ] أما موقع DVD Talk، فيعتقد أن "هذه النسخة الجديدة مذهلة." [ 16 ]

كما حظي إصدار جديد لشركة MGM في عام 2007 ببعض ردود الفعل الإيجابية. [ 15 ]

في مارس 2026، أعلنت شركة فيلم موفمنت أنها حصلت على حقوق توزيع فيلم " ارفعوا الفانوس الأحمر" في أمريكا الشمالية . وبعد ترميم الفيلم بدقة 4K ، تخطط الشركة لعرضه في دور السينما قبل إصداره على منصات البث الرقمي. [ 17 ]

استقبال

شباك التذاكر

باعت شركة HK ERA International حقوق عرض فيلم "ارفعوا الفانوس الأحمر" في 35 دولة حول العالم. حقق الفيلم نجاحًا باهرًا في أوروبا، حيث عُرضت منه 43 نسخة في إيطاليا، من المدن الكبرى إلى الصغيرة، محققًا إيرادات تجاوزت 3 ملايين دولار. وفي فرنسا، عُرضت منه تسع نسخ، محققًا إيرادات تجاوزت مليوني دولار. [ 4 ] صدر الفيلم في 13 مارس 1992، وبلغت إيراداته النهائية في السوق الأمريكية 2,603,061 دولارًا. [ 18 ] خارج آسيا، حقق فيلم "ارفعوا الفانوس الأحمر" 11 مليون دولار لشركة الإنتاج HK ERA International. [ 5 ]

استجابة حاسمة

وصفه جوناثان كرو من موقع AllMovie بأنه "أحد أبرز أفلام التسعينيات" ، [ 19 ] حيث حصل على تقييم كامل (خمسة من خمسة)، وقد لاقى فيلم "ارفعوا الفانوس الأحمر" استحسانًا كبيرًا. واختاره جيمس بيراردينيلي سابع أفضل فيلم في التسعينيات. [20] وحصل على تقييم 97% على موقع Rotten Tomatoes ، استنادًا إلى 29 مراجعة ، بمتوسط ​​تقييم 8.5/10. ويشير إجماع النقاد على الموقع إلى أن: "فيلم " ارفعوا الفانوس الأحمر " مثير بصريًا وغني بالمشاعر، ويقدم دراما تاريخية آسرة مدعومة بأداء متميز من غونغ لي". [ 21 ] ومنحته مجلة TV Guide تقييمًا كاملاً (خمسة من خمسة). [ 22 ] مع ذلك، وردت بعض المراجعات السلبية: فقد ذكر هال هينسون من صحيفة واشنطن بوست ، على سبيل المثال، أن "القصة لا ترقى إلى أكثر من كونها نسخة صينية باهتة من فيلم " النساء ". [ 23 ] احتل الفيلم المرتبة 28 في قائمة مجلة إمباير "أفضل 100 فيلم في السينما العالمية" عام 2010. [ 24 ]

حظي الفيلم بإشادة واسعة لقيمته الفنية. فقد ذكر ديسون هاو من صحيفة واشنطن بوست أن "فيلم ' ارفعوا الفانوس الأحمر' آسرٌ من الناحية الجمالية البحتة" [ 25 ] ، بينما أشار جيمس بيراردينيلي إلى أن "جاذبية الفيلم البصرية تُعزز قوته العاطفية". ووصفه جون هارتل من موقع Film.com بأنه "فيلم شبه مثالي يُذكّرنا بنقاء وعمق الأفلام الصامتة" [ 21 ] . ومنح روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز الفيلم أربع نجوم من أصل أربع، مُشيدًا بالسيناريو والممثلين والمؤثرات البصرية، وخلص إلى القول: "يبدو أن فيلم ' ارفعوا الفانوس الأحمر' موجودٌ فقط لإمتاع العين. فبغض النظر عن الحبكة، هناك متعة حسية في الهندسة المعمارية والأقمشة وتناقضات الألوان ووجوه الممثلات. ولكن تحت هذا الجمال تكمن قسوة الحياة، تمامًا كما يكمن تحت رفاهية منزل الرجل الغني خطيئة العبودية". وقد أدرج إيبرت الفيلم لاحقًا ضمن قائمة " أعظم الأفلام ".

كما يُعزى نجاح الفيلم إلى انتعاش السياحة الصينية بعد رد الحكومة على احتجاجات ميدان تيانانمين عام 1989 ، وذلك بسبب استخدامه لمواقع غريبة. [ 26 ]

كان فيلم "ارفع الفانوس الأحمر" أحد الأفلام التي ظهرت في قوائم نهاية العام لعام 1992، حيث ظهر في 36 قائمة. [ 27 ]

الجوائز والترشيحات

الجوائزسنةفئةمتلقينتيجة
مهرجان البندقية السينمائي الدولي [ 28 ]1991الأسد الفضيتشانغ ييموفاز
الأسد الذهبيارفعوا الفانوس الأحمررشّح
جوائز الأوسكار [ 29 ]1992أفضل فيلم بلغة أجنبيةهونغ كونغرشّح
جمعية نقاد السينما في بوسطن [ 30 ]1992أفضل فيلم بلغة أجنبيةارفعوا الفانوس الأحمرفاز
جوائز ديفيد دي دوناتيلو [ 31 ]1992أفضل فيلم أجنبيارفعوا الفانوس الأحمرفاز
جوائز ديفيد دي دوناتيلو [ 32 ]1992أفضل ممثلة أجنبيةغونغ ليرشّح
جوائز غولدباغ [ 33 ]1992أفضل فيلم أجنبيارفعوا الفانوس الأحمررشّح
جوائز الروح المستقلة [ 34 ]1992أفضل فيلم دوليارفعوا الفانوس الأحمررشّح
دائرة نقاد السينما في مدينة كانساس سيتي [ 35 ]1992أفضل فيلم بلغة أجنبيةارفعوا الفانوس الأحمرفاز
دائرة نقاد السينما في لندن [ 36 ]1992أفضل فيلم بلغة أجنبية لهذا العامارفعوا الفانوس الأحمرفاز
جوائز جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس [ 37 ] [ 38 ]1992أفضل تصوير سينمائيتشاو فايفاز
أفضل فيلم بلغة أجنبيةارفعوا الفانوس الأحمرالمتسابق الثاني في السباق
المجلس الوطني للمراجعة [ 39 ]1992أفضل فيلم بلغة أجنبيةارفعوا الفانوس الأحمرأفضل 5
جوائز الجمعية الوطنية لنقاد السينما [ 34 ]1992أفضل فيلم بلغة أجنبيةارفعوا الفانوس الأحمرفاز
أفضل تصوير سينمائيتشاو فايفاز
جوائز دائرة نقاد السينما في نيويورك [ 40 ]1992أفضل فيلم بلغة أجنبيةارفعوا الفانوس الأحمرفاز
أفضل تصوير سينمائيتشاو فايالمتسابق الثاني في السباق
جوائز معهد الفيلم الأسترالي [ 41 ]1993أفضل فيلم أجنبيارفعوا الفانوس الأحمررشّح
رابطة نقاد السينما البلجيكية [ 42 ]1993سباق الجائزة الكبرىارفعوا الفانوس الأحمرفاز
جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام [ 43 ]1993أفضل فيلم بلغة غير الإنجليزيةارفعوا الفانوس الأحمرفاز
جوائز المئة زهرة [ 44 ] [ 45 ]1993أفضل فيلمارفعوا الفانوس الأحمرفاز
أفضل ممثلةغونغ ليفاز

تعرُّف

  • إمباير: أفضل 100 فيلم في السينما العالمية – رقم 28 [ 46 ]
  • تايم آوت: أفضل 100 فيلم من البر الرئيسي الصيني – رقم 13 [ 47 ]
  • أُدرج في قائمة صحيفة نيويورك تايمز لأفضل 1000 فيلم تم إنتاجها على الإطلاق في عام 2004 [ 48 ]
  • أُدرج الفيلم في قائمة بي بي سي لعام 2018 لأفضل 100 فيلم بلغة أجنبية، والتي تم التصويت عليها من قبل 209 نقاد سينمائيين من 43 دولة حول العالم. [ 49 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ "ارفعوا الفانوس الأحمر" . قاعدة بيانات أفلام هونغ كونغ . مؤرشف من الأصل في ٢١ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاسترجاع في ٢١ أكتوبر ٢٠٢١ .
  2. ↑ بان، بقلم لين (مارس 1992). "معلم صيني" . صحيفة نيويورك تايمز .
  3. ↑ "ارفعوا الفانوس الأحمر (1992)" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2007 .
  4. 1 2焦雄屏 (1998).時代顯影(باللغة الصينية (تايوان)). 遠流出版. رقم ISBN 978-957-32-3427-2.
  5. 1 2 الخدمة، معلومات البث الأجنبي للولايات المتحدة (1995). التقرير اليومي: جمهورية الصين الشعبية . الخدمة الوطنية للمعلومات التقنية.
  6. ↑ "أفضل 100 فيلم من البر الرئيسي الصيني" . تايم آوت . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2024 .
  7. ↑ "مجلة دي في دي تايمز - ارفعوا الفانوس الأحمر" . مجلة دي في دي تايمز. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 أغسطس 2007 .
  8. ↑ "مراجعة DVD لفيلم Raise The Red Lantern" . DVDTown.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2007 .
  9. ↑ "DVDFILE.com" . DVDFile. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2007 .
  10. ↑ "DVDFILE.com" . DVDFile. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2007. تحتوي الترجمة الإنجليزية على عدد كبير من الأخطاء المطبعية والنحوية .
  11. ↑ "مجلة دي في دي تايمز - ارفعوا الفانوس الأحمر" . مجلة دي في دي تايمز. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 أغسطس 2007 .
  12. ↑ "ارفعوا الفانوس الأحمر (دا هونغ لونغ غاو غاو غوا) (1991)" . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2007 .
  13. ↑ "مراجعة DVD Talk: ارفع الفانوس الأحمر" . DVDTalk.com. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2007 .
  14. ↑ "مجلة دي في دي تايمز - ارفعوا الفانوس الأحمر" . مجلة دي في دي تايمز. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 أغسطس 2007 .
  15. 1 2 "ارفعوا الفانوس الأحمر - غونغ لي" . DVDBeaver. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2007 .
  16. ↑ "مراجعة DVD Talk: ارفع الفانوس الأحمر" . DVDTalk.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2007 .
  17. ↑ هيمفيل، جيم (18 مارس 2026). "أفلام كلاسيكية للمخرجين تشانغ ييمو وهو شياو هسين مُعدّة لإعادة إصدار بتقنية 4K" . إندي واير . تاريخ الاسترجاع: 20 مارس 2026 .
  18. ↑ "ارفعوا الفانوس الأحمر" . بوكس ​​أوفيس موجو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2023 .
  19. ↑ "ارفعوا الفانوس الأحمر > مراجعة" . موقع AllMovie . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2017 .
  20. ↑ "أفضل أفلام التسعينيات" . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2007 .
  21. 1 2 "ارفعوا الفانوس الأحمر" . موقع Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2022 .
  22. ↑ "مراجعة فيلم ارفع الفانوس الأحمر" . دليل التلفزيون . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2007 .
  23. ↑ "«ارفعوا الفانوس الأحمر» (مناسب للمشاهدة العائلية) . صحيفة واشنطن بوست. 8 مايو 1992. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2007 .
  24. ↑ "أفضل 100 فيلم في تاريخ السينما العالمية - 28. ارفعوا الفانوس الأحمر" . إمباير . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2010 .
  25. ↑ ""ارفعوا الفانوس الأحمر"" صحيفة واشنطن بوست . 8 مايو 1992. مؤرشفة من الأصل في 2 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليها في 6 أغسطس 2007. "
  26. ↑ بنثام، جون (17 فبراير 2006). "المتباهون بالثراء" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2007 .
  27. ↑ ماكجيليجان، بات؛ رولاند، مارك (10 يناير 1993). "عام التكاليف المنخفضة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2016 .
  28. ↑ "مهرجان البندقية السينمائي 1991" . يس آسيا . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2016.
  29. ↑ "جوائز الأوسكار الرابعة والستون (1992): المرشحون والفائزون" . أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة . 9 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2015 .
  30. ↑ "الفائزون السابقون: التسعينيات" . جمعية نقاد السينما في بوسطن . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2016 .
  31. ↑ "فينسيتوري 1992" (للوصول، انقر على تبويب 1992) (باللغة الإيطالية). أكاديمية السينما الإيطالية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2015 .
  32. ↑ "فينسيتوري 1992" (للوصول، انقر على تبويب 1992) (باللغة الإيطالية). أكاديمية السينما الإيطالية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2015 .
  33. ↑ "Da hong deng long gao gao gua (1991)" . معهد الفيلم السويدي. 22 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2014 .
  34. 1 2 "ارفعوا الفانوس الأحمر: الجوائز" . قسم الأفلام والتلفزيون، صحيفة نيويورك تايمز . 2016. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2016 .
  35. ↑ "الفائزون بجوائز دائرة نقاد السينما في كانساس سيتي - 1990-1999". دائرة نقاد السينما في كانساس سيتي. 14 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2015 .
  36. ↑ "Da hong ding long gao gao gua: Awards" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2016 .
  37. ↑ "جوائز جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس لعام 1992" . جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2016.
  38. ↑ ديفيد ج. فوكس (15 ديسمبر 1992). "هل اكتساح فيلم 'غير المغفور له' لجوائز نقاد السينما في لوس أنجلوس مجرد بداية لسلسلة من التكريمات؟" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. وجاء فيلم "ارفعوا الفانوس الأحمر" الصيني، من إخراج تشانغ ييمو، في المركز الثاني.
  39. ↑ "أرشيفات 1992" . المجلس الوطني للمراجعة . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2015.
  40. ↑ ديفيد ج. فوكس (18 ديسمبر 1992). "نقاد السينما في نيويورك يُكرّمون فيلم 'بلاير' وألتمان" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016.
  41. ↑ "الفائزون بجوائز معهد الفيلم الأسترالي لعام 1993" . الأكاديمية الأسترالية لفنون السينما والتلفزيون . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2016 .
  42. ↑ "الأرشيف - الفوانيس" . صحيفة لو سوار (بالفرنسية). 11 يناير 1993. ص 8. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. 
  43. ↑ «جائزة عام 1993» . الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2016 .
  44. ^ “历届大众电影百花奖获奖名单 (الفائزون بجائزة أفضل ممثلة)” (بالصينية). وكالة أنباء شينخوا . 9 سبتمبر 2008 مؤرشفة من الأصلي في 17 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2016 .
  45. ↑ «تشانغ ييمو» . وكالة أنباء شينخوا. مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2003. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2016 .
  46. ↑ "أفضل 100 فيلم في السينما العالمية" . إمباير . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2016 .
  47. ↑ "أفضل 100 فيلم من البر الرئيسي الصيني" . تايم آوت . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2016 .
  48. ↑ «أفضل 1000 فيلم على الإطلاق» . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2016 .
  49. ↑ "أعظم 100 فيلم بلغات أجنبية" . بي بي سي . 29 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2021 .

للمزيد من القراءة