لغة راما

لا توجد أدوات تعريف. غالبًا ما تكون الأسماء غير محددة، على سبيل المثال Pkaak tkii su itraali "(السحلية) تمشي على (الأرض)" (حرفيًا: سحلية الأرض على (هي) تمشي)، Salpka sauk u ikuu "لقد اصطاد (سمكة) بخطاف" (خطاف السمك مع (هي) اصطاد).

تسبق أدوات الإشارة الاسم: ning nguu " هذا المنزل"، naming tausung " ذلك الكلب". وتتبع أدوات الكمية الاسم: tausung saiming " كلب واحد "، puus puksak " قطتان "، ^{[ c ]} nguu ngarak " منازل كثيرة "، tamaaski ui " كل صباح"، kaulingdut umling " جميع الناس"، tausung saina " الكلب الآخر ، كلب آخر ".

معظم الأسماء لا تتغير حسب العدد ، ولكن تلك التي تدل على البشر يمكن أن تأخذ لاحقة الجمع -dut أو -lut ، كما في kiikna dut "رجال"، kumaa lut "نساء"، tiiskama lut "أطفال"، إلخ.

تأتي الصفات الوصفية بعد الاسم الذي تصفه: salpka taara "(سمكة كبيرة/ سمكة كبيرة ) ".

الملكية الضميرية غير القابلة للتصرف، الموجودة مع أجزاء الجسم وخصائصه، يتم التعبير عنها بواسطة البادئات الملحقة بالاسم المملوك: n up " عيني "، y ausa " قوته / قوتها"، nsu suluk " أصابعنا ". ^{[ د ]}

في حالات أخرى (بما في ذلك علاقات القرابة)، يسبق ضمير الإضافة (المكون من البادئة الضميرية + -aing ) الاسم المملوك، على سبيل المثال naing puus / nguu / aak / tiiskama / taata / tairung " قطتي / منزلي / اسمي / طفلي / أبي / أختي"، maing kaulingdut "عائلتك (حرفيًا: شعبك)"، yaing aak " اسمه/اسمها "، nsulaing rama kuup " لغتنا راما".

كما أن الصيغ naing و maing و yaing وما إلى ذلك تعمل أيضًا بشكل إسنادي (كمعادلات لضمائر الملكية الإنجليزية)، كما في Naming puus naing "That cat is mine ".

يتم التعبير عن الملكية الاسمية من خلال تركيبين: المالك + المملوك (أي التجاور البسيط)، على سبيل المثال naing taata aak "اسم والدي" (اسم والدي)، والمالك + aing + المملوك ( حيث أن aing حرف جر لاحق)، على سبيل المثال Nora aing nguu "منزل نورا".

للضمائر الشخصية صيغتان: حرة (مستقلة) ومقيدة (مضاف إليها بادئة)، كما هو موضح في الجدول التالي. صيغة الضمير الغائب المفرد المقيدة هي i- قبل حرف ساكن أو y- قبل حرف متحرك.

تُستخدم الضمائر المستقلة غالبًا كفاعل: Nah tawan ki aakar " أنا أعيش في بلوفيلدز" (أعيش في المدينة)، Maa kalma apaakut? "هل يمكنكِ خياطة فستان؟" (هل يمكنكِ خياطة فستان؟)، Yaing taaki " هو/هي ذاهب/ة". وقد تكون أيضًا مكملات لحروف الجر: Naing airung ning nguu ki aakar nah u "أمي تعيش في هذا المنزل معي " (أمي تعيش في هذا المنزل معي)، maa kang " منك "، Walsa anut su tabiu "خرج النمر نحوهم " (خرج النمر نحوهم). لاحظ أن -ut تتغير إلى -ul قبل حرف علة، على سبيل المثال في nsul u "معنا".

تُستخدم صيغ البادئات للضمائر كبادئات فاعل مع الأفعال: Neli aa ni tangu "أعطيته لنيللي" (نيللي مفعول به، أعطيته)، Tamaik suulikaas ni aukut "غدًا سأطبخ بعض اللحم" (غدًا لحم، سأطبخه)، Taa u m taaku? "مع من ذهبت؟" (مع من ذهبت؟)، I taaku "ذهب/ذهبت"، Ipang su an siiku " جاؤوا إلى الجزيرة" (الجزيرة في هم جاؤوا). في صيغة الجمع للمخاطب، تُضاف البادئة m- واللاحقة -lut إلى الفعل.

تُحذف بادئات الفاعل عندما يُمثَّل الفاعل بضمير مستقل: "أنا ذاهب" إما Nah taaki أو Ntaaki ، "هو ذاهب" إما Yaing taaki أو Itaaki ، إلخ. كما أنها عادةً ما تكون غائبة في وجود عبارة اسمية كاملة للفاعل: Naing taata taaki "والدي ذاهب"، ولكن "تكرار" الفاعل ممكن أيضًا: Pkaak tkii su itraali "السحلية (هو) تمشي على الأرض" (lizard ground on it-walks).

يُعبَّر عن المفعول الضميري بإضافة حرف الجر aa إلى الضمائر، التي تأخذ شكل البادئة في المفرد ولكن الشكل الكامل في الجمع: naa، maa، yaa ولكن nsula (لـ nsut + -a ) إلخ. ولكن عادةً ما تكون مفعولات الشخص الثالث بدون علامة، أي أن غياب المفعول الظاهر للفعل المتعدي يعني ضمنيًا "هو" أو "هي" أو "هو/هي لغير العاقل"، على سبيل المثال Anangsku "لقد نظفوه" (حرفيًا: قاموا بتنظيفه).

الضمائر الإشارية هي نفسها المحددات المقابلة لها: ning "هذا"، naming "ذلك"، كما في Ning naing nguu "هذا بيتي".

ضمائر الاستفهام هي niku "ماذا"، taa "من"، كما في Niku maing aak؟ "ما اسمك؟"، Taa rama kuup alkwsi؟ "من يتحدث لغة راما؟" (من يتحدث لغة راما)، Taa u mtaaku؟ "مع من ذهبت؟" (من ذهب معك).

تؤدي حروف الجر في لغة راما نفس وظائف حروف الجر الإنجليزية تقريبًا، كما في tkii su " على الأرض"، tawan ki " في المدينة"، nah u " معي "، nguu aing " من المنزل"، إلخ.

قد تأتي عبارات ما بعد الفعل إما قبل الفعل أو بعده. بعض حروف ما بعد الفعل لها شكل أقصر وشكل أطول؛ فبعد الفعل تُستخدم الأشكال الطويلة، مثل: Nangalbiu naing taata kang "هربت من والدي" (هربت من والدي)، أما قبل الفعل فتُستخدم الأشكال القصيرة عادةً: Naing taata ka nangalbiu (هربت من والدي).

على الرغم من أن aak أو aa تُستخدم كعلامة مفعول به، فإن معظم الأشياء (بخلاف الضمائر الشخصية) لا تأخذ حرف جر، على سبيل المثال Kruubu kiikna kwisu "أكل النمر الرجل" (أكل رجل النمر).

إضافةً إلى حروف الجر البسيطة، توجد أشكالٌ أكثر تعقيدًا من النوع العلائقي تُعبّر عن علاقاتٍ أكثر تحديدًا. تتألف هذه الأشكال من صيغةٍ معجميةٍ شبيهةٍ بالاسم متبوعةٍ بحرف جر، مثل psutki بمعنى "داخل"، وkarka بمعنى "خارج". تُوضع هذه الأشكال بعد عبارةٍ اسمية، مثل ngurii psutki بمعنى "داخل الحفرة"، أو بعد عبارةٍ حرف جر، مثل ung su karka بمعنى "خارج القدر" (حرفيًا: القدر في الخارج). يمكن أيضًا استخدام هذه التعبيرات كظرف.

أبسط بنية لأشكال الأفعال تتكون من هذه العناصر:

1. بادئة موضوع اختيارية (تمت مناقشتها أعلاه تحت قسم الضمائر)
2. جذر الفعل
3. إما لاحقة زمن/حالة (أو صفر) أو علامة تبعية

مثال: Nah tawan ki aakar "أنا أعيش في بلوفيلدز" (بدون بادئة فاعل وبدون لاحقة زمن)، Yaing taak-i "هو/هي ذاهب/ة" (بدون بادئة فاعل، لاحقة زمن المضارع)، Taa u m-taak-u ? "مع من ذهبت؟" (بادئة فاعل المخاطب، لاحقة زمن الماضي)، Suulikaas ni-auk-ut "سأطهو بعض اللحم" (بادئة فاعل المتكلم، لاحقة المستقبل/اللاواقعية)، kruubu an-sung-ka "عندما يرون النمر" (بادئة فاعل الغائب الجمع، أداة الربط "عندما")، Nah suulikaas baalpi ni-paya-kama "أنا أبحث عن لحم لأشتريه" (بادئة فاعل المتكلم المفرد، أداة الربط الغرض).

يمكن توسيع هذا الهيكل الأساسي بإضافة عناصر أخرى، بما في ذلك علامات الجانب (التي تأتي بين الجذر ولاحقة الزمن/الصيغة) والفعل السابق (الذي يسبق بادئة الفاعل، إن وجدت). ويمكن التعبير عن معانٍ أكثر تعقيدًا باستخدام تراكيب الأفعال المتسلسلة.

تنتهي معظم صيغ الأفعال بلاحقة مثل إحدى اللاحقات التالية التي تحدد إما زمنًا (أو صيغة) أو تشير إلى جملة تابعة: ^{[ e ]}

يُشكّل استخدام أحد لواحق الربط الاستراتيجية الرئيسية للربط. ولأن هذه اللواحق تشغل نفس موضع لواحق الزمن، فإن الجمل التابعة الناتجة تكون بلا زمن، مما يجعلها تُشبه الجمل غير المصرفة في اللغات الأوروبية. ومع ذلك، فإن صيغ أفعال راما التي تحتوي على أدوات ربط تأخذ سوابق الفاعل وفقًا للشروط الأساسية نفسها التي تأخذها الجمل المصرفة، وبالتالي تُشبه الصيغ المصرفة.

أمثلة على siik "تعال": nsiiki "أنا قادم"، nsiiku "لقد جئت"، nsiikut "سآتي"، nsiikbang "لكي آتي"، nsiikka "عندما آتي"، nsiikkata "إذا أتيت" إلخ.

في بعض الحالات، يشير غياب أي لاحقة إلى غياب زمن محدد أو إلى معنى اعتيادي: قارن بين Ntaakkama aakari "أنا مستعد للذهاب" (الآن) و Nah tawan ki aakar "أنا أعيش في المدينة". صيغة الأمر في صيغة المخاطب المفرد لا تحتوي على لاحقة أيضًا، مثل Siik! "تعال!". يوجد فعل واحد، taak "اذهب"، له صيغة أمر تكميلية mang! أو bang! "اذهب!".

أحيانًا تُستخدم الصيغ التي تحتوي على اللاحقة -bang في الجمل المستقلة: انظر القسم الخاص بالجانب أدناه.

باستخدام صيغة الماضي البسيط للفعل kwis بمعنى "يأكل"، تعني جملة Kruubu kiikna kwisu "أكل النمر الرجل"، ولكن يمكن تحديد "طريقة الأكل" بشكل أدق للتعبير عن اكتمال الفعل بإضافة لاحقة -atkul إلى جذر الفعل kwis ، فتصبح الجملة Kruubu kiikna kwisatkulu بمعنى "أكل النمر الرجل بالكامل". ومن الأمثلة الأخرى التي تستخدم لاحقة -atkul- : Dor yakaangatkulu بمعنى "أغلق/أغلقت الباب بإحكام" ( akaang بمعنى "أغلق") و Paalpa ansungatkulu بمعنى "رأوا خروف البحر كاملاً" ( sung بمعنى "رأوا"). وتُستخدم لاحقة أخرى مماثلة لتحديد الجانب -atkar ( -itkr- ) للتعبير عن التكرار.

يمكن التعبير عن مجموعة من الفروق الدقيقة الأخرى المتعلقة بالجوانب من خلال مجموعة متنوعة من التراكيب اللغوية. يتضمن العديد منها الفعل " aakar " بمعنى "يبقى" أو مشتقّه "baakar" (الذي يحتوي على الفعل المساعد "ba- ")، وكلاهما، بعد جذر الفعل، قد يُعبّر عن الجانب المستمر: " Nah paun baakiri " بمعنى "أنا أبكي" ( حيث " paun " تعني "يبكي"؛ ويمكن أن يُحاكي الحرف المتحرك الثاني في "aakar " حرف العلة في اللاحقة). كما يمكن أن يُعبّر " baakar " عن "على وشك (فعل شيء ما)".

قد تُستخدم اللاحقة -bang (انظر أعلاه أيضًا) للتعبير عن النية، كما في Tiiskama nitanangbang "سأنظر إلى الطفل" ( tanang "أنظر إلى")، وفي صيغة الأمر للجمع المتكلم (مثل "هيا بنا...")، كما في Nsukamibang! "هيا بنا ننام!" ( kami "ننام"). في الاستخدام الأخير، يمكن حذف بادئة الفاعل، على سبيل المثال Rama kuup alkwisbang! "هيا بنا نتحدث يا راما!" ( alkwis "نتحدث").

صيغة مرتبطة بـ bang ، bating ، تعني "يريد" مع مفعول به اسمي، كما في Sumuu ibatingi "يريد/تريد موزة"، ولكن مع مكملات فعلية تعني "سيفعل (شيئًا ما)" في الصيغة البسيطة، كما في Itraat batingi "سيذهب/ستذهب للمشي" ( traat "يمشي")، أو "يستعد (لفعل شيء ما)" في صيغة baakar المستمرة ، كما في Nalngu bating baakiri "أستعد للشرب" ( alngu "أشرب").

وهناك صيغة أخرى، تتكون من aakar بعد الصيغة التابعة في -kama للفعل الرئيسي، تعبر عن "كن مستعدًا لـ (فعل شيء ما)"، على سبيل المثال Ntaakkama aakari "أنا مستعد للذهاب" ( taak "اذهب").

هناك وسيلة أخرى للتعبير عن الفروق الدقيقة المتعلقة بالجانب (أو الحالة المزاجية) وهي استخدام مجموعة ثانية من لواحق الزمن التأكيدية التي تحل محل اللواحق البسيطة، وهي -aing التأكيد الإيجابي، و-uing الماضي الاعتيادي، و- uting المستقبل التأكيدي.

تُعبَّر عن المفاهيم المشروطة بتراكيب إضافية. يمكن استخدام فعل ينتهي باللاحقة -kama في جملة مستقلة للتعبير عن الإلزام: Tiiskiba umling taakkama skuul ki "يجب على جميع الأطفال الذهاب إلى المدرسة". يُستخدم الفعل المساعد Ikar كفعل مشروط للإرادة، كما في Nah rama kuup larn tang ikri "أريد أن أتعلم لغة راما" ( larn tang "أتعلم"). يمكن التعبير عن القدرة بصيغة المستقبل/الزمن غير الواقعي المنتهية باللاحقة -ut ، مثل Maa kalma apaakut? "هل يمكنكِ/هل تستطيعين خياطة فستان؟". يُعبَّر عن عدم القدرة باستخدام أداة النفي angka التي تسبق الفعل، مثل Nah rama kuup angka alkwsi "لا أستطيع التحدث بلغة راما".

تحتوي لغة راما على أفعال سابقة تُشكل تراكيب تُشابه الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية ، مثل "run away " و"come over " و"carry on " وغيرها. تُشبه أفعال راما السابقة بعض حروف الجر اللاحقة في الشكل: فهي ba- وyu- وka- وsu- و yaa- . ومثل الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية، فإن معاني واستخدامات تراكيب أفعال راما السابقة قد تكون اصطلاحية وغير متوقعة. تسبق الأفعال السابقة بادئة الفاعل إن وُجدت: Ka nangalbiu "هربتُ من (هو/هي)" ( ngalbi "يهرب" مع الفعل السابق ka- "من": -na- هي بادئة الفاعل). Ngulkang tawan ki yu ansiiku "أحضروا الخنزير البري إلى المدينة" ( yu-siik "يأتي مع، أي يُحضر"). Tiiskama taa yu taaku? "من أخذ الطفل؟" ( yu-taak "يذهب مع، أي يأخذ").

بينما يتم تحديد العديد من تركيبات الفعل والفعل بشكل معجمي، يمكن أيضًا استخدام yu- بشكل منتج للتعبير عن حجة أداتية، على سبيل المثال Nainguku kiskis nsukuaakari, suulikaas yu nsuaukkama "لهذا السبب لدينا ملاقط، من أجل تحميص اللحم بها" (لذلك لدينا ملاقط، لحم من أجل تحميصه بها).

توجد مجموعة محدودة من التراكيب المتسلسلة. ومن الأمثلة البارزة على ذلك استخدام الفعل " traal " بمعنى "يمشي" بعد فعل آخر، كما في: Ipang ika kiikna paalpa baanalpi traali lakun aik "رجال جزيرة راما كاي يذهبون للبحث عن خروف البحر في البحيرة" (من الجزيرة إلى الرجل، خروف البحر، يبحثون، يمشون، البحيرة، الجانب). التحليل الصرفي لعبارة " baanalpi traali " بمعنى "يذهبون للبحث عن" هو: ba-an-alpi traal-i (فعل ماضٍ - يبحثون، يمشون - مضارع).

تُبنى الأسماء والصفات المسندة بدون فعل ربط، بالترتيب: الفاعل + المسند، مثل: Ning naing nguu "هذا بيتي" (هذا بيتي)، Yaing aak Basilio "اسمه باسيلو" (اسمه باسيلو)، Paalpa suuli taara "خروف البحر حيوان كبير" (خروف البحر حيوان كبير)، Naing nguu aakwaala "بيتي جميل" (بيتي جميل)؛ وكذلك Naming puus naing "تلك القطة لي" و Naing puus suuk mlingkama "قطتي لقتل الفئران". يُعكس ترتيب الفاعل + المسند في السؤال مثل: Niku yaing aak? "ما اسمه؟"

يُستخدم الفعل " آكار " بمعنى "يبقى" للتعبير عن "التواجد (في مكان)" و"التواجد (في حالة)"، كما في "المدرسة تقع في الجانب الجنوبي" ( Skuul saud aap su aakar )، و "أنا بخير" ( Nah mliika aakar ). ويمكن أن يعني " آكار " أيضًا "العيش (في مكان)" كما في " أعيش في جزيرة راما كاي" ( Nah ipang su aakar )، و"يوجد" كما في " يوجد العديد من المنازل في جزيرة راما كاي" ( Nguu ngarak ipang su aakar ).

الفعل kuaakar (أو kwaakar ) يعني "يملك"، على سبيل المثال Nah nising puksak kuaakar "لدي أختان" (لدي أختان)، Nainguku kiskis nsukuaakari "لهذا السبب لدينا ملاقط"، Puupu kwiik ngarak ikuaakari "للأخطبوط أذرع كثيرة".

في الجمل التي يكون فيها الفعل هو المسند، يكون الترتيب الأساسي كالتالي:

• SV إذا كان الفعل لازمًا، على سبيل المثال Sukmurk tkari "الضفدع يقفز"، Nah paun baakiri "أنا أبكي" (أبكي فعل مساعد)، Naing tiiskama almlingi "طفلي مريض" (طفلي مريض).
• SOV إذا كان الفعل متعدياً (بافتراض أن كلا الوسيطين موجودان كعبارات اسمية في الجملة)، على سبيل المثال Kruubu kiikna kwisu "أكل النمر الرجل" (أكل النمر الرجل)، Nora rama kuup alkwsi "تتحدث نورا راما" (تتحدث لغة نورا راما)، Nah tausung saiming kuaakar "لدي كلب واحد" (لدي كلب واحد).

يمكن وضع عناصر أخرى من الجملة (المكتوبة بخط عريض هنا):

• أمام الفعل: Pkaak tkii su itraali "السحلية تمشي على الأرض "، Tulkumas ituk u naayarnguli "العقرب يعض بذيله "، Ipang su ansiiku "لقد جاؤوا إلى الجزيرة "، Nguu ngarak ipang su aakar "هناك العديد من المنازل على الجزيرة "، Nah u alkwis! "تحدث معي !"، Nah yaabra aap su aapunu "لقد نشأت في الجانب الجنوبي "، Naas sii ba taak ikar "لا أريد الذهاب لجلب الماء "، Salpka taara sauk u ikuu "لقد اصطاد سمكة كبيرة بخطاف "، Kruubu tamaaski ui tabii "كان النمر يخرج كل صباح ".
• في نهاية الجملة (أي بعد الفعل): Nsut rama larn tangi Nora u "نحن نتعلم راما مع نورا "، Naing airung ning nguu ki aakar nah u "أمي تعيش معي في هذا المنزل "، Nkiikna ngulkang malngi twiis u "الرجل يقتل المحارب برمح "، Maa kalma apaakut naing isii ? "هل يمكنك خياطة فستان مثل فستاني ؟"، Naing Taata ngabang yuisiiku nguu ki "يحضر والدي عشبة الحرير إلى المنزل "، kiskis yuisiikka nguu ki "عندما يحضر الملقط إلى المنزل "، yupsi tabii ung su karka "عندما يخرج الزيت من الوعاء ".
• أو في بداية الجملة: Ipang su nah maktungu "لقد ولدت في راما كاي "، Ngurii psutki yaing tiiskama yuitaaki "أخذت الطفل داخل الحفرة "، Ung ariis ba upsi ankai "وضعوا الزيت في القدر الفارغ "، Tamaik suulikaas niaukut " غدًا سأطبخ اللحم".

العناصر الجملية (أي تلك التي تحتوي على فعل) عادة ما تتبع الفعل الرئيسي، على سبيل المثال Nah taaki ai nipiabang "أنا ذاهب لزراعة الذرة "، Nah suulikaas baalpi nipayakama "أنا أبحث عن لحم لأشتريه "، Mliika anaakar paalpa analkuka "إنهم سعداء عندما يسمعون عن خروف البحر ".

تأخذ أسئلة الإجابة بنعم/لا نفس شكل الجملة المقابلة، على سبيل المثال: " هل منزلك كبير؟"، " هل تسكن في جزيرة راما كاي؟"، "هل تتحدث لغة راما؟"، "هل لديك أخت؟"، " هل يمكنك خياطة فستان مثل فستاني؟". يمكن الإجابة على هذه الأسئلة باستخدام " نعم" أو " لا".

بعض كلمات الاستفهام (تسمى أحيانًا كلمات تبدأ بـ "wh"):

قد تسبق كلمات الاستفهام مكون جملة آخر كموضوع، على سبيل المثال Tiiskama taa yutaaku؟ "من أخذ الطفل؟" (الطفل الذي أخذ)، Maa, ngarangki aakar؟ "وأنت، أين تسكن؟" (أنت، أين تسكن).

ومع ذلك، تأتي كلمات الاستفهام عمومًا في بداية الجملة: Ngarangki maa aakar? "أين تسكن؟" (حيث تسكن)، Ngarangki ngulkang aakar? "أين يسكن الواري؟" (حيث يسكن الواري)، Ngarangki Nora aing nguu aakar? "أين منزل نورا؟" (حيث تقيم نورا)، Ngarangsu yaing taaki? "إلى أين يذهب؟" (إلى أين يذهب)، Ngarangsu yaing taata taaki? "إلى أين يذهب والده؟" (إلى أين يذهب والده)، Taa nsulaing rama kuup alkwsi? "من يتحدث لغة راما الخاصة بنا؟" (من يتحدث لغة راما الخاصة بنا)، Taa u mtaaku? "مع من ذهبت؟" (مع من ذهبت).

أسئلة تتضمن مسندًا غير فعلي: Niku maing aak? "ما اسمك؟"، Niika bii maing kaulingdut? "كيف حال عائلتك؟"

يمكن نفي الجمل بوضع taama بعد الفعل أو المسند، على سبيل المثال Nah ipang su aakar taama "أنا لا أعيش في راما كاي"، Maa rama kuup alkwsi taama "أنت لا تتحدث لغة راما"، Naing nguu taara taama "منزلي ليس كبيرًا"، Naming tausung naing taama "هذا الكلب ليس لي"، أو بوضع aa قبل الفعل، على سبيل المثال Paalpa aa baanalpiu "لم يبحثوا عن خروف البحر"، Naas aa taak ikar "لا أريد الذهاب".

هناك كلمة سلبية خاصة، angka ، للتعبير عن الاستحالة، على سبيل المثال Nah angka aakar tawan ki "لا أستطيع العيش في بلوفيلدز".

حروف العطف: an "و"، barka "لكن": Naing nising an naing tairung ning nguu ki aakar nah u "أختي وأخي يعيشان في هذا المنزل معي"، Nah tausung saiming kuaakar an maa puus puksak kuaakar "لدي كلب واحد ولديك قطتان"، Naing nguu taara taama, barka aakwaala "منزلي ليس كبيرًا، ولكنه جميل".

يمكن تكوين الجمل التابعة باستخدام لواحق الربط كما هو موضح أعلاه. أما الكلام المنقول فيتكون من خلال التداخل، كما في المثال: Anaapiu anaungi "وجدوه، يقولون" ( aapi "وجدوا"، aung "قالوا"). ولا تحتوي الجمل الموصولة على أداة ربط محددة، ولكن يمكن استخدام علامة الجملة kaing ، على سبيل المثال: Suulikaas nipaayau kaing Neli aa nitangu "اللحم الذي اشتريته، أعطيته لنيلي" (meat I-bought kaing Nelly object I-gave).