رازمنامه

كتاب رزمنامه ( بالفارسية : رزم‌نامه ، بالحروف اللاتينية :  Razm-nāma ، ويعني حرفيًا " كتاب الحرب، حكاية الحرب " ) هو ترجمة فارسية للملحمة السنسكريتية ماهابهاراتا ، بتكليف من الإمبراطور المغولي أكبر . في عام 1574، أنشأ أكبر مكتبًا للترجمة (مكتب خانة ) في عاصمته الجديدة في فتحبور سيكري . وكلف مجموعة بترجمة الكتب السنسكريتية راجاتارانجيني ، ورامايانا ، وماهابهاراتا إلى اللغة الفارسية ، لغة الأدب في البلاط المغولي . ^{[ 1 ]}

تمت ترجمات بلاط أكبر على عدة مراحل: شرح علماء هندوس المعنى، ووضع العالم المسلم نقيب خان مسودة أولية إلى الفارسية، ثم قام فيضي بتنقيحها وتحويلها إلى نثر أو شعر أنيق. في الفارسية، تعني كلمة " رزم " (من العربية ) "حربًا"، و "نامه" تعني "حكاية" أو "تاريخًا" أو "ملحمة"؛ لذا فإن اسم " رزمنامه " يعني "حكاية حرب".

تُعرف أربع مخطوطات مغولية مُصوَّرة، إحداها كاملة، أُنجزت بين عامي 1584 و1586، وهي موجودة الآن في جايبور ، وتضم 176 لوحة، نُسخ منها 147 لوحة عام 1884 على يد توماس هولباين هندلي . أما الأجزاء الخمسة الأخيرة (من أصل 18) من مخطوطة أخرى ، أُنجزت بين عامي 1598 و1599 وفُصلت عام 1921، فهي موجودة في المكتبة البريطانية، تحت رقم MS Or. 12076 ، ولها صفحات أخرى موزعة في مجموعات في أمريكا الشمالية وأوروبا والهند . وهناك مخطوطة ثالثة، تُعرف باسم مخطوطة بيرلا ، موجودة في أكاديمية بيرلا للفنون والثقافة في كلكتا ، ويعود تاريخها إلى عام 1605. أما المخطوطة الرابعة، التي لم يُحدد منها سوى اثنتين أو أكثر من المنمنمات، فقد أُنجزت حوالي عامي 1616-1617. ^{[ 2 ]}

يصف كتاب المؤلف المعاصر عبد القادر بدايوني منتخب التواريخ عملية الترجمة:

جمع جلالته علماء الهند، وأمر بترجمة كتاب ماهابهاراتا. لعدة ليالٍ، شرح جلالته بنفسه (بتكليف من نقيب خان ) ، الذي دوّن النص الناتج باللغة الفارسية. في الليلة الثالثة، استدعاني جلالته وأمرني بترجمته بالتعاون مع نقيب خان. في غضون ثلاثة أو أربعة أشهر، من أصل ثمانية عشر فصلاً (مروحة) من تلك المجموعة من الحكايات غير المفيدة... كتبت فصلين... بعد ذلك، أكمل الملا شيري ونقيب خان ذلك الجزء، وأتم السلطان الحاج ثانيساري المنفرد جزءًا آخر. ثم عُيّن الشيخ فيضي لكتابته شعرًا ونثرًا، لكنه هو الآخر لم يُكمل أكثر من فصلين (مروحة). مرة أخرى، كتب الحاج المذكور جزأين وصحح الأخطاء التي ارتُكبت في الجولة الأولى، وجمع الأجزاء معًا، فجمع مئة مجلد. كان التوجيه هو تحقيق الدقة المتناهية بحيث لا يُفقد شيء من النص الأصلي. في النهاية، وبسبب خطأ ما، أمر جلالته بفصل الحاج ثانيساري وإعادته إلى بهاكر ، مسقط رأسه، حيث لا يزال يقيم. معظم المترجمين والمفسرين في جهنم مع الكوروس والباندافا، أما الباقون، فليحفظهم الله ويهديهم إلى التوبة. أطلق جلالته على العمل اسم "رزمنامة" (ملحمة)، وأمر بتزيينه بالرسومات ونسخه في نسخ عديدة، كما أُمر النبلاء بنسخه طلبًا للبركة. كتب الشيخ أبو الفضل مقدمةً لهذا العمل بطول كراسة وجزأين . ^{[ 3 ]}

تم الاحتفاظ بالتفاصيل التالية في بعض نسخ الترجمة:

قام نقيب خان، ابن عبد اللطيف حسيني، بترجمة هذا العمل من السنسكريتية إلى الفارسية في عام ونصف. قرأ العديد من البراهمة العلماء، مثل ديفا ميشرا، وشاتافادانا، ومادهوسودانا ميشرا، وكاتوربوجا، والشيخ بهافان، هذا الكتاب وشرحوه لي باللغة الهندية، وأنا رجل فقير بائس، كنت قد كتبته بالفارسية. ^{[ 3 ]}

في عام ١٥٨٢، صدر أمر بترجمة الملحمة الهندية "المهابهاراتا" إلى اللغة الفارسية. وقد أُنجزت ترجمة هذه الملحمة، التي تضم مئة ألف بيت شعري ( شلوكا )، خلال الفترة ما بين عامي ١٥٨٤ و١٥٨٦. وتحتوي بعض النسخ على هذا النقش:

قام نقيب خان، ابن عبد اللطيف حسيني، بترجمة هذا العمل من السنسكريتية إلى الفارسية في عام ونصف. قرأ العديد من البراهمة العلماء، مثل ديفا ميشرا، وشاتافادانا، ومادهوسودانا ميشرا، وكاتوربوجا، وشيخ بهافان، هذا الكتاب وشرحوه لي باللغة الهندية ، وأنا رجل فقير بائس، كنت قد كتبته بالفارسية. ^{[ 4 ]}

توجد اليوم نسخة من هذا العمل في متحف قصر مدينة جايبور ، ^{[ 5 ]} وتضم العديد من اللوحات للفنان مشفق . كتب أبو الفضل مقدمة هذه النسخة من "رزمنامة" . ^{[ 6 ]} وفي الصفحة 11 من هذه النسخة، ذكر أبو الفضل تاريخ 1588 ميلادي. تحتوي نسخة "رزمنامة جايبور"، التي كتبها خواجة عناية الله على ورق من دولت آباد ، على 169 صورة مصغرة كاملة الصفحة مع اسم الفنان. ^{[ 3 ]} تحمل نسخة "رزمنامة جايبور" أختام أكبر ، وشاه جهان ، وشاه عالم الثاني . تُصوّر هذه المخطوطة 169 مشهدًا. كان فنانو هذه النسخة هم باسوان ، وداسوانث ، ولال. ^{[ 7 ]} تم إعادة إنتاج 147 رسمًا توضيحيًا من مخطوطة رازمنامه هذه في كتاب تي إتش هندلي بعنوان "مذكرات معرض جيبور" في عام 1883. ^{[ 3 ] [ 8 ]}

أُنجزت النسخة الثانية من كتاب "رزمنامة" بين عامي 1598 و1599. وبالمقارنة مع النسخة الأولى، تُعدّ النسخة الثانية أكثر تفصيلاً، إذ تضم 161 لوحة. أُرسلت هذه النسخ إلى أفراد العائلات المالكة كهدايا لمساعدتهم على فهم الديانة الهندوسية بشكل أفضل. ووفقًا لما ذكره عبد القادر بديوني ، أحد رجال حاشية أكبر ، فقد أمر أكبر بإرسال هذه النسخ إلى جميع أمراء مملكته، مع توجيهات بقبولها كهدية من الله . ووفقًا للمقدمة التي كتبها أبو الفضل، المؤرخ في بلاط أكبر، فإن النية وراء هذه الهدايا وتوزيعها كانت نبيلة للغاية. ^{[ 1 ]}

• Razmnama (المكتبة البريطانية، Or. 12076)

• جون سيلر، " سيلر، جون. النموذج والنسخة: توضيح ثلاث مخطوطات "رازنامه"، أرشيفات الفن الآسيوي (1985) .، 37–66
• متحف بروكلين: قطع موسومة بـ "Razm-nama"" . brooklynmuseum.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-08-2014 .
• معرض "نصب تذكارية من معرض جيبور" في رازمنامه ، على أرشيف الإنترنت