صربيا قوية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

"صربيا القوية" هو لقب أُطلق على فيديو موسيقي دعائي قومي صربي معادٍ للكروات والمسلمين [ 1 ] من حروب يوغوسلافيا . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] انتشرت الأغنية عالميًا كظاهرة على الإنترنت ، بما في ذلك بين جماعات اليمين المتطرف واليمين البديل . [ 2 ] [ 3 ] [ 6 ]

كانت الأغنية تسمى في الأصل " Karadžic، Lead Your Serbs " ( الصربية : Караџићу، води Спе своје ، بالحروف اللاتينية :  Karadžicu، vodi Srbe svoje ، تنطق [ kâradʒitɕu vɒdi sr̩̂be svƒje ] ) في إشارة إلى القائد العسكري لصرب البوسنة والحرب المدان المجرم رادوفان كاراديتش . [ 7 ] يُعرف أيضًا باسم " الله صربي وسيحمينا " ( الصربية : Бог је Спин и он ће нас чувати ، بالحروف اللاتينية : Bog je Srbin i on će nas čuvati ، واضح [ bôːɡ je sr̩̂bin i ôːn tɕe nas) tʃƔːvati ] ) [ a ] ​​و " إزالة الكباب ". [ 2 ] [ 3 ] 

خلفية

في ذروة الحروب العرقية في تسعينيات القرن العشرين التي أدت إلى تفكك يوغوسلافيا ، سُجّلت أغنية بعنوان "Karadžiću, vodi Srbe svoje" ( أي "Karadžić, Lead Your Serbs" ) عام ١٩٩٣. [ ٢ ] [ ٧ ] لُحّنت الأغنية لرفع معنويات القوات الصربية خلال إحدى الحروب. [ ٧ ] في الفيديو المصاحب للأغنية، يؤدي اللحن أربعة رجال يرتدون زيّ القوات شبه العسكرية الصربية في موقع ذي تضاريس جبلية في الخلفية. [ ٢ ] يُظهر فيديو مُفبرك [ ٨ ] ، شائع على الإنترنت، لقطات لأسرى مسلمين أُسروا في معسكرات اعتقال يديرها الصرب خلال الحرب. [ ٩ ]

تحاول أجزاء من اللحن بثّ شعور بالخوف والرهبة في نفوس خصومهم بعبارات مثل "الذئاب قادمة - احذروا أيها الأوستاشا والأتراك". [ 2 ] [ 3 ] [ 9 ] وتُستخدم في الأغنية مصطلحات مهينة، مثل " الأوستاشا " للإشارة إلى المقاتلين الكروات القوميين المتطرفين والفاشيين [ 10 ] و" الأتراك " للإشارة إلى البوشناق ، مع كلمات تحذر من أن الصرب ، بقيادة رادوفان كاراديتش ، قادمون إليهم. [ 2 ] [ 3 ] [ 5 ] [ 9 ]

تحتفي كلمات الأغنية بالمقاتلين الصرب وزعيم صرب البوسنة خلال الحرب، رادوفان كاراديتش ، الذي أُدين في 24 مارس/آذار 2016 بارتكاب جرائم إبادة جماعية ضد مسلمي البوسنة وجرائم ضد الإنسانية خلال حرب البوسنة (جزء من حروب يوغوسلافيا ). [ 2 ] [ 9 ] [ 11 ] أُدين كاراديتش بتهم "الاضطهاد والإبادة والترحيل والنقل القسري والقتل فيما يتعلق بحملته لطرد مسلمي البوسنة والكروات من القرى التي ادعت القوات الصربية سيطرتها عليها". [ 12 ] في 20 مارس/آذار 2019، رُفض استئنافه ورُفعت عقوبته من 40 عامًا إلى السجن المؤبد . [ 13 ] خلال حرب البوسنة، كانت الأغنية نشيدًا للمسيرات للجماعات شبه العسكرية الصربية القومية (التي أُعيد إحياؤها تحت اسم " تشيتنيك "). [ 14 ]

أُعيدت كتابة الأغنية عدة مرات بلغات مختلفة، واحتفظت بمضمونها المتشدد والمناهض للبوسنة. [ 2 ] "أزيلوا الكباب" هو الاسم الذي تستخدمه جماعات اليمين المتطرف وغيرها من الجماعات القومية المتطرفة للأغنية . [ 5 ]

كلمات

اللغة السيريلية الصربيةاللاتينية الصربية [ 15 ]الترجمة الإنجليزية

من بيهاسلا، إلى بيتروفتا سيلا، إلى بيتروفتا سيلا سيلا ، منطقة سريبسكا، إلى سيشيلا، سيلي كارايو، إلى سيربي مرحباً، لقد شاهدت كل شيء: لم يعد هناك أي شيء، لم يعد هناك أي شيء! أوه, بالي, حرفيًا لا يوجهك أي شيء إلى ما هو أبعد من كارايو, الماء الساخن مرحباً، لقد شاهدت كل شيء: لم يعد هناك أي شيء، لم يعد هناك أي شيء! من كراين كراينولز إلى كراون، كراينولس زوروا تشوفوا، أوستاش وتورتس، أوستاش وتورتس كارايو، نهر سبيربي مرحباً، لقد شاهدت كل شيء: لم يعد هناك أي شيء، لم يعد هناك أي شيء! في طريقك إلى طريقك الصحيح، إلى طريقك السريع إلى بوريمو ، اسحب على سلوبودا، اسحب على سلوبودا كارايو، إلى سبيربي مرحباً، كل ما عليك فعله هو مشاهدة ما يلي: لم يعد هناك أي شيء أكثر من ذلك، لم يعد هناك أي شيء أكبر! 𝄇

من بيهاتشا، إلى بتروفكا سيلا، دو بتروفكا سيلا صربسكا zemlja napadnuta cijela، napadnuta cijela Karadžiću، vodi Srbe svoje، vodi Srbe svoje Nek' se vidi: nikog se ne boje، nikog se ne boje! Oj، Balije، hrvatske Ustaše، hrvatske Ustaše Ne dirajte vi ognjište naše، vi ognjište naše Karadžicu، vodi Srbe svoje، vodi Srbe svoje Nek' se vidi: nikog se ne boje، nikog se ne boje! Iz Krajine krenuli su vuci، krenuli su vuci Čuvajte se، Ustaše i Turci، Ustaše i Turci Karadžiću، vodi Srbe svoje، vodi Srbe svoje Nek' se vidi: nikog se ne boje، nikog se ne boje! U odbrani svoga srpskog roda، svoga srpskog roda Borimo se، Draga nam sloboda، Draga nam sloboda Karadžiću، vodi Srbe svoje، vodi Srbe svoje 𝄆 Nek' se vidi: nikog se ne boje، nikog se ne boje! 𝄇

من بيهاتش ، إلى مدينة بتروفاتش ، إلى مدينة بتروفاتش، الأرض الصربية تتعرض لهجوم كامل، تتعرض لهجوم كامل. كاراديتش، قُد صربك، قُد صربك، ليُظهر الجميع: نحن لا نخشى أحدًا، نحن لا نخشى أحدًا! يا بالياس، أيها الأوستاشا الكرواتيون ، أيها الأوستاشا الكرواتيون ، لا تمسوا وطننا ، وطننا . كاراديتش، قُد صربك، قُد صربك، ليُظهر الجميع: نحن لا نخشى أحدًا، نحن لا نخشى أحدًا! من كرايينا ، انطلقت الذئاب ، انطلقت الذئاب. احذروا أيها الأوستاشا والأتراك ، أيها الأوستاشا والأتراك. كاراديتش، قُد صربك، قُد صربك، ليُظهر الجميع: نحن لا نخشى أحدًا، نحن لا نخشى أحدًا! دفاعًا عن عرقنا الصربي، عرقنا الصربي، نقاتل من أجل حريتنا العزيزة، من أجل حريتنا العزيزة. كاراديتش، قُد صربنا، قُد صربنا . ليُظهر الجميع: نحن لا نخشى أحدًا، نحن لا نخشى أحدًا!

شعبية الإنترنت

بين عامي 2006 و2008، نُشرت العديد من النسخ المعدلة من الفيديو على الإنترنت. [ 2 ] وخلال العقد الأول من الألفية الثانية، سخر الناس من الفيديو بسبب طابعه القومي المتطرف . [ 17 ] وفي الوقت نفسه، سخر مستخدم تركي على الإنترنت من مشاعر القوميين الصرب، من خلال هراء ساخر غير مترابط يبدأ بعبارة "أزيلوا الكباب" وينتهي بادعاء أن توباك لا يزال على قيد الحياة في صربيا. [ 18 ] ورغم أن الهراء كان يهدف في البداية إلى السخرية من العنصرية، إلا أن أصوله ضاعت بمجرد أن أصبح عبارة شائعة في خطاب اليمين المتطرف . [ 19 ]

اكتسبت هذه الميم شعبيةً واسعةً بين مُحبي لعبتي Hearts of Iron IV و Europa Universalis IV ، وهما لعبتا استراتيجية كبرى من إنتاج شركة Paradox Interactive ، [ 17 ] [ 20 ] حيث كانت تُشير إلى اللاعب الذي يسعى لهزيمة الإمبراطورية العثمانية أو غيرها من الدول الإسلامية في هاتين اللعبتين. [ 17 ] وقد حُظرت كلمة " كباب " لاحقًا من المنتديات الرسمية لشركة Paradox Interactive بسبب استخدامها المُتكرر من قِبل اليمين المتطرف والقوميين المُتطرفين . [ 20 ] وبعد وقتٍ قصير من حادثة إطلاق النار على مسجدي كرايستشيرش ، حُظرت الميم أيضًا من مُنتديات Reddit المُخصصة لألعاب Paradox Interactive. [ 19 ] كما ظهرت الميم في أكثر من 800 موضوع في منتدى r/The_Donald الفرعي. [ 4 ] [ 21 ]

ازدادت شعبية الأغنية بمرور الوقت بين العناصر المتطرفة في العديد من الجماعات اليمينية في الغرب . [ 2 ] [ 3 ] وتحظى الأغنية بشهرة أوسع في بقية أنحاء العالم مقارنةً بمنطقة البلقان . [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] أما عازف الأكورديون - الذي يُعتقد أنه نوفيسلاف داييتش، مع بقاء هذا الأمر غير مؤكد - فقد أصبح منذ ذلك الحين مادةً دسمةً للميمات على موقع 4chan، ويُطلق عليه اسم " جندي الوجه ذاك "، أو تُعرف الصورة نفسها باسم "أزل الكباب". [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 25 ] [ 21 ] وكان داييتش نفسه قد أُدين في ألمانيا لدوره في قتل 14 شخصًا خلال الحرب، ما أسفر عن سجنه لمدة 5 سنوات وترحيله إلى بلد آخر بعد صدور الحكم بحقه عام 1997. [ 2 ]

أظهرت دراسة أكاديمية أن عبارة "أزيلوا الكباب" شكّلت واحدة من كل 200 منشور في كل مجتمع ضمن مجموعة بيانات تم جمعها من موقع " اعرف ميمك " عام 2018، وذلك في عينة من الميمات السياسية. [ 26 ] وكانت عبارة "أزيلوا الكباب" شائعة بشكل خاص على منصة " جاب " ، وهي منصة تواصل اجتماعي تابعة لتقنية بديلة، معروفة بقاعدة مستخدميها اليمينية المتطرفة. [ 26 ] وبشكل عام، ساهم الفيديو، من خلال الأفكار المعادية للإسلام الكامنة فيه، في ترسيخ الأفكار القومية الصربية في اليمين المتطرف العالمي. [ 27 ]

في 29 مايو 2020، تم تشويش أجهزة الراديو التابعة لقسم شرطة شيكاغو بأغنية خلال احتجاجات جورج فلويد في شيكاغو . [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

إطلاق النار على مسجدي كرايستشيرش

كان برينتون هاريسون تارانت، المسلح الأسترالي الذي نفذ هجوم مسجدي كرايستشيرش، يحمل عبارة "أزيلوا الكباب" مكتوبة على أحد أسلحته. [ 2 ] وفي بيانه "الاستبدال العظيم " (المستوحى من نظرية يمينية متطرفة تحمل الاسم نفسه للكاتب الفرنسي رينو كامو )، وصف نفسه بأنه "مزيل كباب بدوام جزئي". [ 3 ] [ 25 ] كما بثّ مباشرةً وهو يعزف الأغنية في سيارته قبل دقائق من إطلاق النار. [ 2 ] [ 5 ] [ 31 ] [ 32 ]

عقب إطلاق النار، حُذفت العديد من مقاطع الفيديو للأغنية من يوتيوب ، بما في ذلك بعض المقاطع التي تجاوزت مليون مشاهدة. وسرعان ما أعاد المستخدمون تحميل الأغنية، زاعمين أنها "احتجاج على الرقابة". [ 33 ] وفي مقابلة أجريت بعد إطلاق النار، قال المغني الرئيسي للأغنية، زيليكو غرموشا: "ما فعله ذلك الرجل في نيوزيلندا أمرٌ فظيع، وبالطبع أدين هذا الفعل. أشعر بالأسف على جميع هؤلاء الأبرياء. لكنه بدأ بالقتل، وكان سيفعل ذلك بغض النظر عن الأغنية التي يستمع إليها". [ 7 ] [ 22 ] ولا تزال الأغنية تُستخدم على نطاق واسع في أوساط اليمين المتطرف واليمين البديل كرمز ترويجي لنظرية المؤامرة "الاستبدال العظيم" . [ 34 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يتم اختصارها في بعض الأحيان ببساطة إلى " الله صربي " (الصربية: Бог је Сrбин ، بالحروف اللاتينية:  Bog je Srbin ، IPA: [ bôːɡ je sr̩̂bin ] ).
  2. ↑ "باليجا"، وهي كلمة مركبة من "عليجا" و "بوسنياك" ، مصطلح ازدرائي شائعيستخدمه القوميون الصرب لوصف البوشناق والمسلمين . [ 16 ]

مراجع

  1. ↑ دويل، جيري (15 مارس 2019). "خطة مهاجم مسجد نيوزيلندا بدأت وانتهت عبر الإنترنت" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2019 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 كولسون، روبرت (15 مارس 2019). " هجمات كرايستشيرش: المشتبه به استلهم أفكاره من حروب يوغوسلافيا السابقة ذات الدوافع العرقية" . إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية . تاريخ الاسترجاع: 15 مارس 2019 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 "مطلق النار على المسجد لوّح بأسلحة تمجد القومية الصربية" . الجزيرة الإنجليزية. 15 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2019 .
  4. 1 2 3 وارد، جاستن (19 أبريل 2018). "يوم الاستعارة: ازدهار الميمات القومية البيضاء على منتدى r/The_Donald على موقع Reddit" . splcenter.org . مركز قانون الفقر الجنوبي . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2019 .
  5. 1 2 3 4 شيندلر، جون ر. (20 مارس 2019). "أشباح حروب البلقان تعود في أماكن غير متوقعة" . مجلة ذا سبيكتاتور . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2019 .
  6. ↑ هيمر، نيكول (2 ديسمبر 2016). "عنصريون على طريقة تويدي ومعادون للسامية "ساخرون": اليمين البديل يتبع نمطًا تاريخيًا" . فوكس . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2019 .
  7. 1 2 3 4 نيستوروفيتش، ف. (16 مارس 2019). "إن الهدف هو أن هذا هو ما يجعل تارانت يجذب انتباهنا إلى زيلاندو الجديدة!" . alo.rs (باللغة الصربية). مؤرشفة من الأصلي في 16 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2019 .
  8. ↑ أوغوز، رينان فوركان (9 أكتوبر 2020). "طرق الإنترنت المتعرجة نحو تفوق العرق الأبيض" . آرك ديجيتال . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2021 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  9. 1 2 3 4 غامبريل، جون (15 مارس 2019). "مطلق النار على المسجد لوّح برموز تفوق العرق الأبيض" . أسوشيتد برس . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2019 .
  10. ↑ توماسيفيتش، جوزو (2001). الحرب والثورة في يوغوسلافيا، 1941-1945 : الاحتلال والتعاون . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN  0-8047-3615-4. OCLC 45820953 . 
  11. ↑ هاليلوفيتش، حاريز (19 مارس 2019). "كراهية بعيدة المدى: كيف عكست مذبحة نيوزيلندا جرائم حرب البلقان" . ترانزيشنز أونلاين. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2019 .
  12. ↑ سيمونز، مارليز (24 مارس 2016). "رادوفان كاراديتش، صربي بوسني، يُحكم عليه بالسجن 40 عامًا بتهمة الإبادة الجماعية وجرائم الحرب" . صحيفة نيويورك تايمز . نيويورك . تاريخ الاطلاع: 24 مارس 2016 .
  13. ↑ «محكمة استئناف تابعة للأمم المتحدة ترفع عقوبة رادوفان كاراديتش إلى السجن المؤبد» . أسوشيتد برس . 20 مارس 2019. تاريخ الاطلاع: 23 مارس 2019 .
  14. ↑ "إطلاق النار في مسجد نيوزيلندا: ما هي المعلومات المتوفرة عن المشتبه بهم؟" . بي بي سي نيوز . هيئة الإذاعة البريطانية. ١٨ مارس ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ١٩ مارس ٢٠١٩ .
  15. ↑ "كلمات أغنية صربيا القوية/كاراديتش يقود الصرب - جينيوس" . جينيوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2025 .
  16. ↑ بوغاريل، كزافييه (2 يونيو 1999). "حروب يوغوسلافيا: 'انتقام الريف' بين الواقع الاجتماعي والأسطورة القومية" . مجلة شرق أوروبا الفصلية . 33 : 1.
  17. 1 2 3 كاتز، جونتي (13 مارس 2017). "ألعاب الفيديو لليمين المتطرف" . هوني سويت . جامعة سيدني. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2019 .
  18. ↑ "صربيا قوية / أزيلوا الكباب" . اعرف ميمك . 21 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2024 .
  19. 1 2 خان، رومي (6 يوليو 2019). "اليمين البديل كثقافة مضادة: الميمات، وألعاب الفيديو، والعنف" . مجلة هارفارد السياسية . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2021 .
  20. 1 2 وينكي، لوك (6 يونيو 2018). "الصراع حول اللاعبين الذين يستخدمون التعديلات لإنشاء تاريخ بديل عنصري" . كوتاكو . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2019. تم الاسترجاع في 23 مارس 2019 .
  21. 1 2 سيكسميث، بن (15 مارس 2019). "الأسلحة، الإنترنت، الحياة، الإعلام: التطرف المظلم لـ'المتواجدين بكثرة على الإنترنت'"" . مجلة ذا سبيكتاتور . مؤرشفة من الأصل في 19 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليها في 16 مارس 2019 .
  22. 1 2 "الكاتب يقول إنه يضحك بعد أن قال: "هل لديك صورة إرهابية؟"" . Dnevnik.hr (باللغة الكرواتية). 16 مارس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2019 .
  23. ↑ "الكاتب الشهير هو من قام بتلوين تارانت قبل ماسكه كود Knina: Naravno da se osjećam ugroženo" . hrvatska-danas.com (باللغة الكرواتية). 16 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2020 .
  24. ↑ "Zašto je ubica slušao krajišku pesmu pre masakra؟ Šta se krije iza pokreta "Remove kebab"، koji poziva i na ubijanje muslimana (فيديو)" . telegraf.rs (باللغة الكرواتية). 16 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2020 .
  25. 1 2 ويل، كيلي؛ سومر، ويل (15 مارس 2019). "فيديو الهجوم على المسجد مرتبط بخطاب 'إبادة البيض'" . صحيفة ذا ديلي بيست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2019 .
  26. 1 2 زانيتو، سافاس؛ كولفيلد، تريستان؛ بلاكبيرن، جيريمي. دي كريستوفارو، إميليانو؛ سيريفيانوس، مايكل. سترينجيني، جيانلوكا؛ سواريز-تانجيل، غييرمو (31 أكتوبر 2018). حول أصول الميمات عن طريق مجتمعات الويب الهامشية (PDF) . ايه سي ام. ص 5، 9. {{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  27. ↑ كارسيتش، حكمت؛ هانسون-غرين، مونيكا (2 يوليو 2024). ""إزالة الكباب": جاذبية الأيديولوجية القومية الصربية لدى اليمين المتطرف العالمي . مجلة دراسات اليمين . 2 (1). doi : 10.5070/RW3.1677 .
  28. ↑ راديو شرطة شيكاغو: أعمال شغب في وسط المدينة، راديو مارق، فوضى وغباء . HeyJackass (راديو الشرطة). شيكاغو، إلينوي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2025 .
  29. ↑ "أصدرت أجهزة اللاسلكي الخاصة بضباط شرطة شيكاغو تشويشاً برسائل مشبوهة خلال عطلة نهاية أسبوع اتسمت بالفوضى" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2025 .
  30. ↑ "إزالة الكباب: التداول العابر للحدود للميمات اليمينية المتطرفة وذاكرة حروب يوغوسلافيا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2025 .
  31. ↑ كوزيول، مايكل (15 مارس 2019). "بيان منفذ هجوم كرايستشيرش يكشف عن هوسه بتفوق العرق الأبيض على المسلمين" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2019 .
  32. ↑ زيفانوفيتش، مايا (15 مارس 2019). "مسلح مسجد نيوزيلندا 'مستوحى من القوميين البلقانيين'"" . BalkanInsight . شبكة البلقان للصحافة الاستقصائية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2019. "
  33. ↑ كوفوتشي، ديفيد (18 مارس 2019). "يستمر مستخدمو يوتيوب في تحميل أغنية عنصرية ساخرة عزفها منفذ إطلاق النار في نيوزيلندا" . ذا ديلي دوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2019 .
  34. ↑ "مدونة | من النرويج إلى نيوزيلندا: كيف ألهمت ميم صربية على الإنترنت إرهابيين من اليمين المتطرف حول العالم" . www.uni-leipzig.de (بالألمانية). 7 سبتمبر 2020. تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2025 .