قائمة الكلمات الدخيلة المستبدلة في اللغة التركية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان استبدال الكلمات الدخيلة في اللغة التركية جزءًا من سياسة تتريك أتاتورك ، أول رئيس لتركيا . احتوت اللغة التركية العثمانية على العديد من الكلمات الدخيلة من العربية والفارسية ، بالإضافة إلى لغات أوروبية أخرى كالفرنسية واليونانية والإيطالية ، والتي استُبدلت رسميًا بمصطلحات تركية جديدة أو مُعاد إحياؤها ، اقترحتها جمعية اللغة التركية ( بالتركية : Türk Dil Kurumu ، ​​TDK) خلال إصلاح اللغة التركية ، كجزء من الإصلاحات الثقافية - في الإطار الأوسع لإصلاحات أتاتورك - عقب تأسيس الجمهورية التركية .

سعت جمعية اللغة التركية (TDK)، التي أسسها أتاتورك عام 1932 لدراسة اللغة التركية، إلى استبدال الكلمات الدخيلة (وخاصةً العربية) بنظيراتها التركية. ونجحت الجمعية في إزالة مئات الكلمات العربية من اللغة. وبينما كانت معظم الكلمات المُدخلة في هذه العملية مُشتقة حديثًا من جذور فعلية تركية موجودة، اقترحت الجمعية أيضًا استخدام كلمات تركية قديمة لم تُستخدم في اللغة لقرون، مثل yanıt و birey و gözgü . تُستخدم معظم هذه الكلمات على نطاق واسع اليوم، بينما تُعتبر الكلمات الأصلية لها كلمات قديمة . استُخدمت بعض الكلمات قبل إصلاح اللغة أيضًا، ولكن استخدامها كان أقل بكثير من الكلمات الفارسية. أُخذت بعض الكلمات من المناطق الريفية، ولكن معظمها كان يحمل معاني مختلفة، مثل ürün . لعبت اللغة المنغولية أيضًا دورًا مهمًا، لأنها حافظت على الكلمات التركية القديمة المُقترضة، مثل ulus و çağ .

توجد اختلافات بين الأجيال في تفضيل المفردات. فبينما يميل مواليد ما قبل الأربعينيات إلى استخدام الكلمات العربية القديمة (حتى تلك التي عفا عليها الزمن)، تستخدم الأجيال الشابة عادةً التعبيرات الأحدث. لم تنتشر بعض الكلمات الجديدة على نطاق واسع، ويعود ذلك جزئيًا إلى عدم قدرتها على نقل المعاني الجوهرية لنظائرها القديمة. وقد اكتسبت العديد من الكلمات الجديدة معاني مختلفة نوعًا ما، ولا يمكن بالضرورة استخدامها بشكل تبادلي مع نظيراتها القديمة. تاريخيًا، كانت العربية لغة المساجد، والفارسية لغة التعليم والشعر. وغالبًا ما يشير الاستخدام المتعمد لأي منهما (مع تجنب استخدام كلمة "غربية") إلى دلالة دينية أو رومانسية، على التوالي. وبالمثل، قد يُفضّل استخدام الكلمات الأوروبية لإضفاء طابع "حديث" مُتصوَّر. وقد يُستخدم استخدام الكلمات "التركية الخالصة" تعبيرًا عن النزعة القومية أو "تبسيطًا" لغويًا.

تم استبدال الكلمات الدخيلة ذات الأصل العربي

تتضمن القائمة الكلمة التركية العثمانية، والتهجئة الحديثة لها في اللغة التركية (كما اقترحها قاموس اللغة التركية)، ومرادفها التركي الحديث، ومعناها باللغة الإنجليزية. كما استخدم العرب الكلمات التالية ككلمات دخيلة في لغتهم.

* كلمات قديمة لا تزال تُستخدم في اللغة التركية الحديثة إلى جانب نظائرها التركية الجديدة. ** كلمات جديدة لا تُستخدم بكثرة مثل الكلمات القديمة.

كلمة باللغة التركية العثمانية وترجمتها الصوتيةالتهجئة الحديثة للكلمة التركية العثمانيةالمكافئ التركي الحديثالمعنى باللغة الإنجليزيةملاحظات
عود ايتمك afv etmek *أفيت ميكbağışlamakأن يغفرمن الكلمة الفارسية bağışla - "يُوفر". [ 1 ]
أخلاقي أخلاقي *أهلكتوريالعادات والأخلاقمن الاسم التركي القديم töre "القانون العرفي". [ 1 ]
اسمه aile *aileأوكاك **عائلةمن الاسم التركي القديم ocak بمعنى "موقد". [ 1 ]
عقبه أكابيأكابيgeçitممرمن الجذر geç– "يمر". [ 1 ]
عقد akd *, مقاوله mukaveleأكيت ، موكافيليsözleşme , anlaşma , bağıtعقدمن الكلمة التركية القديمة söz التي تعني "كلمة". [ 1 ]
akl , akıl *أكيلنحن **حكمةمن الاسم التركي القديم us بمعنى "الذكاء". [ 1 ]
علاقه alaka *alaka(lı)ilgi(li)ذو صلة، متعلق بـمن الجذر التركي القديم il– بمعنى "يربط بشكل فضفاض" و "يلمس". [ 1 ]
علامة​ألاميتأونسيزيهاجسمن الصفة ön بمعنى "الجبهة". [ 1 ]
عمه أمهأميسارجيضمادةمن الجذر sar– بمعنى "لف". [ 1 ]
عاطل​أميلإيتكينعاملمن الجذر et– بمعنى "يفعل". [ 1 ]
عملیه أميلييأمليةإيشليمعملية، إجراءمن الجذر işle - "يعمل". [ 1 ]
عامهامي​أميكاموعام، مجتمعيمن الصفة الفارسية الوسطى " kamu " "الكل". [ 1 ]
تفوق علي أروديأموديديكيعمودي؛ لا تزال اللغة العربية باقية في التعبير "عمودي".من الجذر dik– بمعنى "يزرع". [ 1 ]
عنعنه a'naneأنانgelenek , görenekالتقليدابتكره إسماعيل إينونو في عام 1947، من الجذر gel - "يأتي". [ 1 ]
عنعنوی a'naneviالسحاياجيلينكسلالعرفابتكره إسماعيل إينونو في عام 1947، من الجذر gel - "يأتي". [ 1 ]
يونان السائل *السائلsü **, çeri **جنديتُستخدم الكلمات التركية في سياقات محددة مثل " سوباي " بمعنى "ضابط في الجيش" و " ينيتشيري " بمعنى " جندي من الإنكشارية ".
عصر *​عصريوزيلقرنكلمة مركبة تتكون من yüz بمعنى "مائة" و yıl بمعنى "سنة". لا يحافظ هذا الاستبدال على التمييز بين "القرن" و "مائة سنة". هذا التمييز مهم في بعض الأحيان: فعند الحديث في عام 2020، فإن عبارة "yedi asır kadar önce" (قبل حوالي سبعة قرون) بهامش خطأ يبلغ حوالي 60 أو 70 عامًا، وقد تشير إلى الفترة ما بين 1260 و 1380، بينما تشير عبارة "yedi yüzyıl kadar önce" إلى عام 1320.
سباق بارز *بارزكيسين ، بيليواضح، دقيقمن الجذر kes– بمعنى "يقطع". [ 1 ]
بسیط basit *باسطكولايسهل وبسيطمن الاسم kol بمعنى "ذراع". [ 1 ]
بارای بازي *بازيكيميبعض (ضمير)
بياض بياز *بيازأك *أبيضتُستخدم الكلمة العربية والكلمة التركية في سياقات مختلفة إلى حد ما: "beyaz" تُترجم إلى "عادل" أو "(أبيض) نظيف".
جامعه كامي'ا *كامياtoplulukمجتمعمن الصفة toplu بمعنى "جماعي". [ 1 ]
جبراً cebrenسيبرينزورلابقوةمن الكلمة الفارسية المستعارة zor بمعنى "القوة". [ 1 ]
celse​سيلسأوتورومجلسة استماع (قانونية)، جلسةمن الجذر otur– "يجلس". [ 1 ]
جماعة *​المستودعكورولتايمجتمعمن كلمة كوريلتا المنغولية "اجتماع النبلاء". [ 1 ]
جمعیت cem'iyet *جميتتوبلوممجتمعمن الصفة toplu بمعنى "جماعي". [ 1 ]
جنوب سينوبسينوبغونايجنوبمن الكلمة التركية القديمة Gün التي تعني "الشمس" أو "اليوم"، والتي تم الحفاظ عليها في بعض اللهجات الأناضولية لتعني "مكان مشمس". [ 1 ]
cerahat​سيراهاتإيرينصديد
جریان cereyan *سيريانأكيمتدفقمن الجذر ak– بمعنى "يتدفق". [ 1 ]
جواب سيفاب *سيفابيانِتإجابةمن الاسم التركي القديم yanut . [ 1 ]
جهاز cihaz *cihazأيجيتجهاز
جواری civarı *civarıدولاراتتقريبًا، حوالي
جمله cümle *cümleتومسي **جملةمن الاسم tüm بمعنى "الكل، كامل". [ 1 ]
دفعه ديفا *, کره كيري *defa, kereكيزمرات (تكرار)لا يزال كل من defa و kere مستخدمين على نطاق واسع.
تعريف سفینه *يُعرِّفغومو **كنزمن الجذر göm– "يدفن".
دِل دِل *دليلكانيتشهادة
دور devr *ديفيرçağعصرمأخوذة من اللغة المنغولية ، والتي هي بدورها مشتقة من الكلمة التركية القديمة çak . [ 1 ]
دوره ديفري *ديفريدونيمالفصل الدراسيمن الجذر dön– "يدور". [ 1 ]
ارجع eb'adإيباتبويوتالأبعاد، الحجممن كلمة boy بمعنى "طول"
ابدی ebedi *إيبيديسونسوزللأبدالكلمة التركية تعني حرفياً "بلا نهاية".
جديد سيدسيتبياناتالنسبالكلمة التركية تعني حرفياً "أب".
حَادِ ِسِل *تفوقأولوم(وقت الموت المُقدّر)من الجذر öl– بمعنى "يموت".
أجبی ecnebiإكنيبيel , yadغريب، أجنبي
أدبيات *​edebiyatyazın **الأدبمن الجذر yaz– "يكتب".
مهمةیت إيهيمييتإيهيمييتönemأهمية
البسه elbise *إلبيسجيسيقطعة قماشمن الجذر giy– بمعنى "ارتداء".
أمير البلاد *أميربوروكأمر، توجيهمن الاسم التركي القديم buyruk . [ 1 ]
أمانیت إمنيت *إمنيتالأمانحمايةمن الاسم güven بمعنى "الثقة".
تأثير eser *eserيابيتالإنتاج (الموسيقى، الأفلام)من الجذر yap– "يصنع". [ 1 ]
أسير esir *إسيرتوتساكرهينةمن الجذر tut– "يمسك". [ 1 ]
اهال إيتراف *إيترافأورتاليكالمناطق المحيطة، المنطقة المحيطةمن الصفة orta "وسط". [ 1 ]
ابتلع evrak *إيفراكبلجيكيوثيقة ورقيةفي اللغة العربية، كلمة evrāk هي جمع كلمة vārāk ؛ وفي اللغة التركية الحديثة، تُستخدم كلمة evrak في كثير من الأحيان بصيغة المفرد، على الرغم من أنه ينبغي استخدامها كجمع لكلمة varak .
أول إيفيل *إيفلمرة واحدةقبلاستخدام الصفة " أمام " كبادئة.
fa'al *​faalإتكيننشيطمن الجذر et– بمعنى "يفعل".
فائض فيض *فايزürem **, getiriالفائدة (النقدية)من الجذر ür– بمعنى "ينتج".
فقير *​الفقيريوكسولفقيرمن الجذر yok– "أن لا يكون موجوداً".
اسم فرز *فرضvarsayımافتراضمن الجذر varsay– "يفترض". [ 1 ]
فائده faide *فيدايارارفائدة، منفعة
فن فين *، علم إلم *فين، إيليمبيمدعلوممن الجذر bil– بمعنى "أن يعرف".
فيضان فيزانفيزانتاشكينفيضانمن الجذر taş– "يفيض". [ 1 ]
فرقه fırka *فرقةtoplulukمجموعةمن الصفة toplu بمعنى "جماعي". [ 1 ]
فرقت fırkatفركاتayrılıkالتفاوتمن الجذر التركي القديم ayr– "للفصل". [ 1 ]
فكر ، فكر *فكرgörüşرأيمن الجذر gör– بمعنى "يرى".
كَتْ فيل *ملفإيليمفعلمن الجذر ey– "يفعل".
ملابس​غاربباتيغربمن الجذر bat– "يغرق".
غير غايرغايريolmayan , başka , dışıغير-، أخرى
غذا gıda*, gızagıdaبيسينطعام
قارنه هاديس *هاديسةأولايحدث، واقعة، حقيقة، وقوعمن الجذر ol- ، بمعنى "أن يكون"، "أن يصبح". [ 1 ]
حافظه حفيظة *حفيظةبيليكذاكرةتُستخدم الكلمة الجديدة بشكل شائع في مجال الإلكترونيات، مثل ذاكرة الكمبيوتر، أي önbellek للدلالة على ذاكرة التخزين المؤقت (الكاش).
خفيف حفيف *حفيفyeğni **خفيف الوزننادراً ما تُستخدم الكلمة التركية.
نوافذیات hafriyatهافرياتقاضيالحفرمن الجذر kaz- ، بمعنى "يحفر". [ 1 ]
هاك أبيض *هاكيدفعجزء
حقی حج hakikat *حقيقةجيرتشيكالواقع
الحكيم *​حكيميارغيتشيحكم على
حال هال ، وضعیت vaz'iyet *هال، فازيتالقمح القاسيالموقفمن الجذر dur– بمعنى "يتوقف". [ 1 ]
خلیطه halitaحليتاألاشيمسبيكة
ظهر هاميلي *هاميليgebeحامل
خراب harab *هارابyıkıkيخربمن الجذر yık– "يدمر". [ 1 ]
حرما harâretهارتısı , sıcaklıkالحرارة، درجة الحرارةيمكن استخدام الكلمة القديمة بكلا المعنيين في اللغة التركية.
بودت hareket *حركةديفينيم **حركة، حركة
حرف harf *نصفيازاش ، إمسي **خطاب
حسير حسرا *هاسيتأوزليمالشوق
حساسية حساس *حساسدويالحساسمن الجذر duy - "يشعر". [ 1 ]
حشره haşere *haşereböcekحشرة
خطا هاتا *, قصور القصور *هاتا، كوسوريانليشخطأ
حطب هاتبحطابأودونخشب
سون كونو هاتافاتهاتافاتأديملرخطوات
خاطره هاتيرا *هاتيراأنيمذكراتمن الجذر an- بمعنى "استحضار شيء ما". [ 1 ]
حیات حياة *, عمر عمر *حياة، عمرyaşam , dirim **حياةمن الجذر yaşa - "يعيش".
حیثیت haysiyetهايسيتsaygınlıkالاحتراممن الجذر يقول - "لعد". [ 1 ]
هتزم hazm *حازمسنديريمالهضم
هدیه hediye *هديةأرمغانهدية
هييت *​هييتكورولمجلس (شركة)من الجذر kur– بمعنى "يُنشئ". [ 1 ]
حدت hiddet *هيدتkızgınlık , öfkeالغضب
حكایه hikaye *حكايةöyküقصةمصطلح جديد صاغه نور الله أتاش. [ 1 ]
خلاف هيلافهيلافكارشتعلى العكس من ذلكمن الاسم karşı بمعنى "مقابل".
حسسة *​لهduyguإحساسمن الجذر duy - "يشعر".
الهدوت​هودوتسنيرحدود.كلمة "سينير" هي كلمة يونانية مستعارة. [ 1 ]
حساب هكوك *هوكوكتوزه **القانون (القضائي)من الجذر التركي القديم tuz– بمعنى "يأمر". [ 1 ]
خلاصه hulasaهولاساأوزيتملخص
خاص husus *هوسوسكونوموضوعصاغت في عام 1935 من الجذر kon- بمعنى "أن يوضع". [ 1 ]
من حزور *حضرةdirlik **راحة
حجرة هكر *هوكرغوزي **خلية
جنرال هوكوم *هوكومسالديريهجوممن الجذر saldır– "يهاجم". [ 1 ]
حرمت hurmet *هورميتسايغاحتراممن الجذر يقول - "لعد". [ 1 ]
افتیت irsiyetإرسيتجودةالوراثةمن الجذر kal– بمعنى "يبقى". [ 1 ]
اثني عشر *إسرارüstelemeمُصراًمن الصفة üst "فوق".
اصطلاح ıstılahıstılahنهايةشرطمقتبس من اللغة الفارسية . [ 1 ]
فاصل إيتشيماإيتشيماkavuşumالهلال الجديد (علم الفلك)
وزيری ictimaiإيتيميتوبلومسالجماعيمن الصفة toplu بمعنى "جماعي". [ 1 ]
اداره idare *إيدارyönetimإدارةمن الجذر yönet– "لإعطاء التوجيه". [ 1 ]
أدرار idrar *إدرارصديقالبولالمعنى الأصلي للكلمة العربية هو "فعل إدرار الحليب". أما الكلمة التركية فهي مشتقة من فعل تركي قديم هو "سيمك "، ويعني "التبول".
افاده ifade *تلاشيanlatımالسردمن الجذر anlat– "لشرح".
افتخار إفتيهار *افتهارövünmeفخرمن الجذر öv– بمعنى "يمدح".
أربع سنوات ihtirasihtirasتوتكوعاطفةمن الجذر tut– "يمسك".
ihtiva​ihtiva etmekiçermekليشملمن الصفة iç "داخل".
احتياج ihtiyac *ihtiyaçgereksinme , gereksinimيحتاجإِحْتِيَاج هي صيغة اسمية فعلية عربية من كلمة إِحْتِاج ، وتعني "الحاجة".
اختيار *​اهتيارياشليكبار السنمن الاسم yaş "العمر".
احتياط ihtiyatاحتياجيديكنسخة احتياطية، قطعة غيار
احتياطلي ihtiyatlı *ihtiyatlıuyanıkمستيقظ تمامامن الجذر uyan - "لإثارة".
تأكيد إكتباسإكتباسألينتيالنسخ (في الأدب؛ الاستشهاد)من الجذر al– بمعنى "يأخذ"
هذا إلهيإلهيتانريتشاالإلهة تانري (الإله) + –ça الصربية الكرواتيةأضافت اللغة الصربية الكرواتية اللاحقة المؤنثة، -ça، التي كانت تفتقر إليها اللغة التركية.
علاوه 'ilave *إيلافإيكإضافة
الهام إلهام *إلهامإيسينإلهام
عمار *​إيمارbayındırılk **البناء والتطوير
إمكان *​إمكانأولاناكفرصة، إمكانيةمن الجذر ol– بمعنى "أن يوجد". [ 1 ]
ملا إملا *إملايازيمالتهجئةمن الجذر yaz– "يكتب". [ 1 ]
شمال امتيازimtidadأوزايفضاءمن الجذر uza– "يمتد". [ 1 ]
امتحان إمتيهانامتحانsınav , yazılıفحصمن الجذر التتري sına– بمعنى "الاختبار".
امتياز امتياز *امتيازayrıcalıkامتيازمن الصفة ayrı بمعنى "منفصل".
انحسار inhisârحصارتيكلاحتكارعمر عاصم أكسوي صاغ من tekel "يد واحدة". [ 1 ]
إنتيبا​إنتيباizlenimانطباع
رئاس إنتيهابالانتخابseçimانتخابمن الجذر seç– "يختار".
انتحال intihalاستنشاقأشيرماسرقة علميةمن الجذر aşır– "يسرق".
ابتدائی ibtidâ'îإيبتيدايإيلكيلأساسي؛ بدائيمن كلمة "ilk " التي تعني "الأول".
ارتيفا *​ارتيفاyükseklikارتفاعلا تُستخدم الكلمة القديمة إلا في مجال الطيران، كما في عبارة " ارتفاع الطائرة".
ا مَوْرِسِي *irsîkalıtsal , kalıtımsalوراثيمن الجذر kal– بمعنى "يبقى".
اسم *​اسمإعلاناسم
ايسي إسكان *إسكانكونوتمسكنمن الجذر kon– بمعنى "الاستقرار". [ 1 ]
استخدام استشهاد *استشهادdağıtımتوزيعمن الجذر dağıt– "يوزع". [ 1 ]
استحصال​استحسالüretimإنتاجمن الجذر üret– بمعنى "ينتج". [ 1 ]
استقامت istikamet *استقامةيوناتجاه
الاستقلال *​استقلالbağımsızlıkالاستقلال، الحريةمن الاسم bağ "رابطة، رابطة، عائق." [ 1 ]
استراحت istirâhat *استراحاتدينلينمياستراحةمن الجذر dinlen– "يرتاح".
العلم istismar *استيسمارsömürgeمستعمرةمن الجذر sömür– بمعنى "يستغل". [ 1 ]
استردال استسكالاستسكالaşağılamaإذلال
استثنا *​استصناعأيكيراستثناء
اشارت إيشاريت *شارةgöstergeمؤشرمن الجذر göster– "يُظهر". [ 1 ]
سقافة إشتيغالiştigaluğraş , uğraşıإشغال
حساب iştirak *iştirakortaklıkمنظمة
أهي كامل itmam *itmamتاماملاماانتهاءمن الصفة " تام " بمعنى "كامل، تام".
إيدا إيزاه *إيزاهaçıklamaإيضاحمن الجذر aç– بمعنى "يفتح".
ازدواج izdivacizdivaçإيفليكزواجمن الاسم ev "بيت".
قابلیت kâbiliyet *قابليةييتينك ، ييتيالموهبة والقدرةمن الجذر " حتى الآن " - "للوصول". [ 1 ]
كون كادر *كادريازغيقدرمن الجذر yaz– "يكتب". [ 1 ]
قفه كافا *كافاباشرأس
كافی kafiكافيييتركافٍمن الجذر " حتى الآن " - "أن يكون كافياً". [ 1 ]
ka'ide​كايدتابانأرضية
کاينات *​كائناتإيفرينالكون
قلب كالب *كالبيوريكقلب
قانون كانان *قانونياساقانونمقتبس من اللغة المنغولية . [ 1 ]
قانون أساسي kanunuesasiكانونوساسيأنايازاالدستور (القانون)حرفياً "قانون الأم".
قافیه kâfiye *كافيةuyakقافيةمن الجذر uy– "للتوافق، والملاءمة".
كانون اول kanan-ı evvelأراليكديسمبرتم اعتماد مصطلح "أراليك" أثناء صياغة دستور عام 1945 لأنه ورد في النص. ومع الاسم الجديد لشهر ديسمبر، أصبح موضوعًا للنكات التي تدور حول فكرة أن الانتقال من ديسمبر إلى يناير - أراليكتان أوجاغا - أصبح يعني الآن المرور عبر الفجوة إلى النار. [ 1 ]
كانون الثاني kanan-ı sânîأوكاكيناير"أوجاك"، الاسم الجديد لشهر يناير، يحافظ على معنى كلمة kân التي تعني "الموقد". [ 1 ]
أماه kelime *كيليمsözcük , sözكلمةاخترعها مليح جودت أنداي عام 1958. [ 1 ]
قشوری kırmızı *

(في الواقع له أصل فارسي)

كيرميزيal **, kızılأحمرتُستخدم الكلمات العربية والتركية في سياقات مختلفة نوعًا ما. تُستخدم كلمة kızıl في الغالب للدلالة على الشعر الأحمر.
قسم كسمة *كسbölümجزءمن الجذر böl– بمعنى "يقسم".
كتاب الدين *كيتاببيتيك **كتابمشتقة من الجذر التركي القديم biti بمعنى "يكتب". يقول البعض إنها كلمة دخيلة من الكلمة الصينية筆التي تعني "فرشاة" [ 1 ]، لكن هذا الادعاء يفتقر إلى الأدلة.
كفر *​كوفورsövme **لعنةمن الجذر söv– "يقسم، يلعن". [ 1 ]
ثور كوفيت *كوفيتgüç , erkالقوة، الإكراهفي الفيزياء ، تُستخدم الكلمة القديمة بمعنى "القوة" والكلمة الجديدة بمعنى "القدرة".
كلیت külliyetكلييتتومجميع
كر كوري *كورييوفار **جسم كروي
لطیه لاتيفلاتيفشاكانكتةالكلمة الجديدة أيضاً من أصل عربي (من كلمة شقاء ) ، وتعني "الشفقة، أو التعاسة" .
لسان *​ليسانمخففلغةكلمة "dil" تعني اللسان بالمعنى المادي واللغوي، بينما كلمة "lisan" تعني اللسان بالمعنى اللغوي فقط.
lügat​lügatsözlükقاموس
لكوملو لوزوملو *لوزوملوgerekliضروري
معارف​معارفğitimتعليم
معاش ma'aş *ماشaylıkمرتبمن الاسم ay بمعنى "القمر، الشهر"
كرامة معاد *مابيتtapınakمعبدمن الجذر tap– "للعبادة".
مادي *​ماديözdeksel **مادي، ماديتُستخدم الكلمة التركية حصراً في سياق الفلسفة.
مفصال​مفصالإكليمالرباطالكلمة القديمة تستخدم بمعنى "مفصلة" (غير تشريحية).
مجدور ماغدور *ماغدورkıygın **مظلوم، مصابنادراً ما تُستخدم الكلمة الجديدة.
بديلویت mağlubiyat *mağlubiyetينيلجيهزيمةمن الجذر ين - "يهزم".
ي محلمحلةيوريسيلإقليمي
محفوظ محفوظمحفوظساكليمختفيمن الجذر ساكلا - "يخفي".
محلوك فقطماهلوكياراتيكمخلوقمن الجذر يارات - "يخلق".
محصول mahsul *محسولأورونمنتجالكلمة الجديدة تعني في الواقع "عشبة".
مخصوص mahsûs *محسوسأوزغوغَيْرُ مَأْلُوف
قصد مقصد * ، غایه غاي *، هدف هدف *ماكسات، غاي، هيديفأماش ، إريكهدف
ماكول *​ماكولuygun , elverişliمعقولمن الجذر uy– "الامتثال".
معناه ma'na *ماناأنلاممعنىمن الجذر anla– "يفهم".
معنوی manevî *مانيفيزينة لامعة **أخلاقي، روحيتُستخدم الكلمة التركية حصراً في سياق الفلسفة.
ختام مانيمانيملاكعقبة
مصراف *​مرافجيدر ، هاركامايكلفمن الجذر git - "يذهب، يغادر".
ملاحقه ماتبا *ماتباbasım eviطباعةمن الجذر bas– "للضغط".
مع مبديميبديbaşlangıçبداية
جاز مكاز , استعاره استياريميكازiğretileme , eğretilemeاستعارةكلمة عربية تُستخدم تقريباً في الأدب فقط.
مجبار مكبور *مكبورzorunluالتزام، إلزامييمكن استخدام كل من الكلمات الجديدة والقديمة كاسم أو صفة.
أسود ميشول *ميتشولbilinmeyenمجهولمن الجذر bil– بمعنى "أن يعرف".
مرضي ميديني *ميدينيالأويغارمدنيمقتبس من الأويغور .
مرضیت medeniyet *مدنيتuygarlıkالحضارةنسبة إلى الأويغور ، الذين أسسوا حضارة متقدمة في تركستان الشرقية في القرنين العاشر والثاني عشر. [ 1 ]
رسم ميفومميفومكافراممفهوممن الجذر kavra - "يفهم، يستوعب".
مكروه مكرهميكروهإيرينتشمقزز
مملوكت *​memleketülkeدولةالكلمة القديمة تستخدم للدلالة على "المنطقة الأصلية للشخص".
عد جوكس منشmenşeكوكجذر
اسم ميراسيمميراسيمتوريناحتفال
مساحةه ميساهاميساهاyüzölçümالمساحة، مقياس لـمن الجذر ölç– "يقيس".
محتیه mersiyeميرسيأجيتمرثاة
كور مي سيف *ميسافيuzaklıkمسافةمن الجذر uza– "يمتد". [ 1 ]
مثانه mesane *ميسانصديق كيسيسيالكلية البولية
مثلا mesela *meselaörneginعلى سبيل المثال
مسعود مسعود *مسعودموتلو ، سيفينشليسعيدنادراً ما تُستخدم الكلمة العربية بمفردها في الكلام اليومي، بل تُستخدم في الغالب مع الكلمة الجديدة في قول "مُتَلْ مَسُوت".
ظلیت mes'uliyetمسوليتsorumlulukمسؤولية
أشهر مشهور *مشهورünlüمشهورمن الاسم ün "الشهرة".
شبكات مشروبات *مشروباتiçecekمشروبمن الجذر iç– بمعنى "يشرب".
موقع mevki' مكان مكان *mevki, mekânير ، كونومموقعمن الجذر kon– بمعنى "الاستقرار". [ 1 ]
mevzi 'ميفزيbölgeموقعمن الجذر böl– بمعنى "يقسم".
ميدان ميدان *, ساحه ساهاميدان، ساهاآلان **ساحة مفتوحةبينما تُستخدم الكلمة الجديدة بشكل رئيسي في الرياضيات (كما في "مساحة" المثلث)، نادرًا ما تُستخدم بنفس معنى الكلمات القديمة باستثناء الكلمات المركبة مثل havaalanı (مطار)، وليس hava meydanı (النسخة الأقدم).
ميل ميلميلإيجيم، إيجيليمالميلمن الجذر eğil– "يميل".
مزار مزار *مزارغوموت **مقبرةمن الجذر göm– "يدفن".
قرطه مينتيكامينتيكاbölgeمنطقةمن الجذر böl– بمعنى "يقسم".
ملت دخن *الدخنأولوسأمةمن الاسم المنغولي uluş "اتحاد الشعوب". [ 1 ]
سيجاز ميراس *ميراسكاليت **الميراثمن الجذر kal– بمعنى "يبقى". [ 1 ]
misafir *​ميسافركونوكضيفمن الجذر kon– بمعنى "الاستقرار". [ 1 ]
ميسال بسيط *ميسالأورنيكمثال
مشط ميسكين *ميسكينuyuşuk , mıymıntıكسولمن الجذر uyuş– "يخدر".
معامله mu'amele *مواميليدافرانيشالعلاج، السلوكمن الجذر davran - "يتصرف".
معما منامّامواماbilmeceلغز، معلومات عامةمن الجذر bil– بمعنى "أن يعرف".
معا معاصرمعاصرçağdaş , güncelمعاصر
معاون mu'avin *موفينيارد إم سيالمساعد
معجره mu'cize *موسيزtansık **معجزةنادراً ما تُستخدم الكلمة الجديدة.
موغادي​موغاديbesleyiciمغذي
مغالاتا​موغالاتاyanıltmacaبيان خادعمن الجذر yanılt– "يضلل".
مغنی، مغنیه موغاني، مغانيmuganni, muganniyeشاركيتشيمغني
مغايرت mugayeretمغايريهaykırılıkعدم الانتظام
مغایر مغاييرمغيرأيكيرغير منتظملم يبقَ من الكلمة القديمة سوى مصطلح قانوني يعني "الخصم".
معابره muhabereموهابيريiletişim , iletişmeتواصلمن الجذر ilet– "ينقل".
الحيت محاسرتمحاسرةغوتشهجرةمن الجذر göç– بمعنى "يتحرك".
قاضي محاجممحاجمsaldıran , saldırıcıالمعتدي، الجانيمن الجذر saldır– "يهاجم".
الجانب مهاجرمحققغوتشمنمهاجرمن الجذر göç– بمعنى "يتحرك".
محاصب مهدبمحدبديش بوكيمحدبمن الجذر bük– "ينحنى".
جَبْلِه مُحَفَظَة *المحافظةكوروماحفظمن الجذر koru - "يحمي".
المحافظ​محافظkoruyucuحاميةمن الجذر koru - "يحمي".
سريه محاكيمي *محاكيميyargılama , uslamlamaالحكم، الجدل
مخلص muhakkak *محكاكkesin(likle)بالتأكيد)
مراد muhakkikمحققsoruşturmacıمحققمن الجذر sor– بمعنى "يسأل".
محال​محالأولاناكسيزمستحيلمن الجذر ol– "أن يكون موجوداً".
تهارت muhalefet *محلفكارشتليكالمعارضةمن الصفة karşı "المقابل". [ 1 ]
مخرج من محمدمحمدoranlanan , ön görülenمحدد مسبقًا
محمد​محمدbeşgenالبنتاغونمن الاسم beş بمعنى "خمسة".
محاربه محارب , حرب حربمحاربة، قيثارةسافاشحرب
م محاربمحاربsavaşçıمحارب
حماية المحررمحررyazılı , yazılmışمكتوبمن الجذر yaz– "يكتب". [ 1 ]
الجيش محاريكمحريكkışkırtıcı , ayartıcıمُستفزمن الجذر kışkırt– "يُستفز".
موصى به muhasaraموهاساراكوشاتماالحصارمن الجذر kuşat– "يحيط". [ 1 ]
محاسبه muhasebe *محسيبيsaymanlık **المحاسبة، مسك الدفاترمن الجذر يقول - "لعد". [ 1 ]
محاسبجي muhasebeci *محاسبيسايمان **محاسب، ماسك دفاترمن الجذر يقول - "لعد". [ 1 ]
مَحْتَمْل *​muhtemelأولاسيممكنمن الجذر ol– "أن يحدث".
محتویات muhteviyatمحتوياتiçindekilerمكوناتمن الصفة iç "داخل".
مقدس​مقدمكوتسالمقدس
(ملتزم )منتظرdüzgün , düzenliمرتبمن الجذر düz– "لترتيب". [ 1 ]
مربّع​مربعةكاريمربعكلمة دخيلة من الكلمة الفرنسية carré .
مجتمع موتيديلموتيديلılım(lı)بشكل معتدل
موفقیت muvaffakıyyetmuvaffakiyetباشارينجاحمن الجذر başar - "أن ينجح (في)."
िला ...موبالاجاأبارتيمبالغةمن الجذر abart - "المبالغة".
مجرة mücadele *موكاديلçaba , uğraşسعي
موسيريت​موسيريتسويوتخلاصةمن الجذر soy– "للتجريد". [ 1 ]
مندوبه müdafa'aمدافعكوروماالدعم، والحماية، والدفاعمن الجذر koru - "يحمي".
مطهره müdhalae *موداهاليكارِشماتدخلمن الجذر karış– "التدخل، العبث بـ".
مذيب ملاذملاذteğmenملازممن الكلمة التركية القديمة teğ– بمعنى "يلمس"، والتي احتفظت بها اللغة التركية كـ değ– . [ 1 ]
مدت müddet *موديتبالتأكيدمدةمن الجذر sür– بمعنى "يدوم".
مدره müdrikeموديركإنتلكتالذكاء (في علم النفس)كلمة دخيلة من الفرنسية تعني الذكاء
دب mü'eddebmüeddepusluحسن السلوك، خجولمن الاسم us "الذكاء".
وثائقات mü'elleffatmüellefat(yazılı) yapit(مكتوب) قطعةمن الجذر yap– "يصنع".
الكاتب، محرر مليف، محرّرmüellif, muharrirيازارالكاتبمن الجذر yaz– "يكتب".
مؤمن​متحفsağlanmışمؤمنمن الصفة sağ بمعنى "حي".
قسطنطين mü'ennesmüennesdişilالمؤنث
ه mü'esseseمتاحفكوروممؤسسةمن الجذر kur– بمعنى "يُقيم". وقد وردت كلمة Kurum في قاموس Tarama Sözlüğü (1963-1977) في قاموسين من القرنين الرابع عشر والثامن عشر. [ 1 ]
مَعَسِر​ميوسيردوكوناكليمؤثرمن الجذر dokun– "يلمس".
موسيس​ميوزيسكوروكومؤسسمن الجذر kur– بمعنى "يُنشئ". [ 1 ]
مف müfekkiremüfekkiredüşünce gücüالقدرة الفكريةمن الجذر düşün - "يفكر".
موفرد​موفريهتكلالمفردمن الصفة tek بمعنى "أحادي".
الخدم مفليسموفليسباتكينشركة أفلستمن الجذر bat– "يغرق".
مُهم *​محيمönemliمهممن الاسم önem بمعنى "الأهمية".
مؤمن​مؤمنinanan , inançlıمؤمنمن الجذر inan– "يؤمن".
مناسبة مناسيبت *مناسبتilişkiعلاقةمن الجذر التركي القديم il– بمعنى "يربط بشكل فضفاض" و "يلمس". [ 1 ]
مونتيهيب​مونتيهيبسيكمينناخبمن الجذر seç– "يختار".
مراجعةت muraca'atmuracaatباشفوروطلبمن الجذر başvur - "يطبق".
ميكروب​موريكبbirleşmiş , birleşikحبرمن الجذر birleş– "يوحد".
م موريتيبموريتبديزجيتشيمنسق حروف الطباعةمن الجذر diz– "لترتيب". [ 1 ]
مكسره musabakaمسابكةkarşılaşmaمباراة، منافسةمن الصفة karşı "المقابل". [ 1 ]
موسعه müsamahaمصامةhoşgörüتسامحمن الجذر gör– بمعنى "يرى".
موساوی müsaviموسويesitمتساويمن الاسم eş بمعنى "زوج".
مَوسِيدْس​museddesaltıgenمسدسمن الاسم altı "ستة".
مسته جن müstehcen *müstehcenuygunsuzغير لائق، فاحشمن الجذر uy– "الامتثال". [ 1 ]
مستملكه​müstemlekesömürgeالمستعمرة (المستغلة)من الجذر sömür– بمعنى "يستغل". [ 1 ]
مسوده müsveddeموسفيديتاسلاكمسودة
مثل، متساوي، مصبح، مواسيلmüşabih, mumasilبنزرمشابهمن الجذر benze– بمعنى "يشبه".
مَشَابِهِت​موشابيهتبنزيليكتشابهمن الجذر benze– بمعنى "يشبه".
م زوج müşahhasmüşahhasسوموتملموس (من حيث المفهوم، عكس المجرد)
معاق موشكولموشكولçetin **صعب
مكام موشريكموشريكçoktanrıcıتعدد الآلهة
مپون müştakموشتكتوريفالمشتقمأخوذة من اللغة الكازاخية ، حيث لا تنتهي الأفعال بـ –mek/–mak، ولكن بـ –v. [ 1 ]
مشتكی müştekimüştekiyakınan , sızlananالشخص الذي يشتكي، المتذمر
مختارات müştemilatموشتيميلاتإكلينتيملحق، زائدةمن الجذر ekle– "يضيف".
موستيريك​müşterekأورتكشريكمن الاسم orta "وسط". [ 1 ]
مشتری müşteri *müşterialıcı , alımcıعميلمن الجذر al– بمعنى "يشتري". [ 1 ]
مخارجه mütala'aموتالاءدوشونجيمعتقدمن الجذر düşün - "يفكر".
مدارکه موتاريكموتاريكأنتلاشماهدنةمن كلمة النملة التي تعني "القسم". [ 1 ]
موتي أديدموتيدتبيرجوككثير، كثير
مكن فن müte'affinموتافينkokuşukكريه الرائحةمن الجذر kok– بمعنى "يشم".
محوّل müte'ahhid *موتياهيتüstenci **مقاول
مت موتي آكيبموتياكيبسونرا ، أرديندانبعد ذلك،من الصفة arka بمعنى "خلف".
متأسفه müte'aliyeموتياليdeneyüstücülükالمذهب المتعالي
متعلق بـ müteallikموتياليكilişkin , ilgiliمتعلق (بـ)من الجذر التركي القديم il– بمعنى "يربط بشكل فضفاض" و "يلمس". [ 1 ]
تسيمم موتي أميممتوترyaygınlaşmış , genelleşmişشيء واسع الانتشارمن الجذر yay– "يشع". [ 1 ]
متعارفه müte'arifemütearifebelit **بديهية
متبوعی mütebakiموتيباكيكالانمتبقيمن الجذر kal– بمعنى "يبقى".
متاع متعبmütebeddildeğişen , kararsızواحد يتغير، غير محسوممن الجذر değiş– "يتغير".
متبسم mütebessimmütebessimgülümseyen , güleçشخص يبتسممن الجذر gül– بمعنى "يضحك".
م موتيكانيسموتيكانيسبغدادشيكمتجانس
م mutecavizموتيكافيزسالديرجانمهاجممن الجذر saldır– "يهاجم".
متدان mutedeyyinموتيدييندينداردينيمأخوذة من اللغة الكردية ، حيث تعني "شخص متدين".
م müte'essirموتيسيرأوزونتولوحزين (شخص)من الجذر üz– "يُسبب الضرر".
متبقي فقط متفكّرمتفكيردوشونورمفكر، مثقفمن الجذر düşün - "يفكر".
متضاد موتيفيركموتيفيركdağınıkغير مرتبمن الجذر dağıt– "يوزع".
مختار mütehammilموتيهاميلديانكليمتين
متحرك müteharrikموتيهاريكdevingen , oynarمتحرك
مكارثيم *​محترمsaygıdeğerمحترم
موتيهاسيس​mütehassısعثمانخبيرمن الاسم التركي القديم uz بمعنى "حرفي ماهر" واللاحقة المكثفة "–man" في şişman بمعنى "سمين" و kocaman بمعنى "ضخم". [ 1 ]
متش زينة mutéşşebbisموتيشبيسgirişimciمُقَاوِلمن الجذر gir– بمعنى "يدخل".
موتيفازي *​موتيفازيalçakgönüllüمتواضع
م توری موتي فاموتي فاölü , ölmüşميتمن الجذر öl– بمعنى "يموت".
مخلص müttefik *متِفِيكbağlaşık **حليفمن الجذر bağla– "يربط". [ 1 ]
مزایده müzayedeموزايدaçık arttırmaمزاد
جنرال موزمينموزمينسوريجينمزمنمن الجذر sür– بمعنى "يدوم".
نادر نادر *, اندر اندر *النظير، النهايةسيريكنادرًا)
نغمه ناغمياسمezgiلحن
اسم ناكيس *ناكيسإكسيناقص
نصیت nasihat *نصائحأوغوتنصيحة، مشورة
نظیر nazırناظرباكانالوزير
نفس nefes *نيفسسولوكيتنفس
نفرت​نفراتدوكويكره
نسیج nesicnesiçدوكومنديل
نسل nesl *نسيلكوشاكجيل
نتیجه netice *نتايسسونوتشنتيجةمن مزيج الأسماء التركية القديمة son "نهاية" و uç "لاحقة". [ 1 ]
نزیف nezifنزيفكانامانزفمن الاسم كان "دم"
nısf​نيسفياري (م)نصفمن الجذر yar– بمعنى "يقسم". [ 1 ]
نهایت nihayet *نيهايتسون (أوندا)أخيراً)
نكاح *​نكاحدوغونقِرَانفي اللغة التركية الحديثة، تُستخدم كلمة nikâh بشكل عام لحفل الزفاف، بينما تُستخدم كلمة düğün لحفل استقبال الزفاف أو الحفل.
نسبت nisbet *نيسبتأوراننسبةمن الاسم التركي القديم oran بمعنى "مقياس" أو "نسبة" أو "اعتدال". [ 1 ]
قار نوتك *نوتوكسويليفخطابمأخوذة من اللغة الكازاخية ، حيث لا تنتهي الأفعال بـ –mek/–mak، ولكن بـ –v. [ 1 ]
رفاه *​refahغونينتشازدهار
راغمن *​راغمنكارشينعلى الرغم من، بالرغم منمن الصفة karşı "المقابل". [ 1 ]
رئیس re'isريسباشكانرئيس
ري ريرييا إلهيتصويت
رجعت ric'at *ريكاتçekilmeتراجعمن الجذر çek– بمعنى "يسحب". [ 1 ]
روح ruh *روحقصدير **روحنادراً ما تُستخدم الكلمة التركية، إلا في سياق الفلسفة.
رتوبت rutubet *روتوبيتyaşlık , ıslaklıkرُطُوبَةمن الصفة yaş "الرطب".
رؤية rü'ya *rüyaدوشحلم
ساده ساد , سعيد سعيد *سادييالينسهلنادراً ما تُستخدم الكلمة التركية.
شخصية صفحة *سافهاevre , aşamaالمرحلة، الطور
صفرا صفرا *صفراأودالصفراء
ساحل *​ساحلكييساحل
صاحب صاحب *صاحبنعم **مالكنادراً ما تُستخدم الكلمة التركية؛ ومع ذلك، فهي شائعة الاستخدام في سياق القواعد عند وصف لاحقة الملكية ( iye lik eki ).
سطح ساثساتيوزيسطحمن الاسم yüz بمعنى "وجه".
سياره سياريسياريعربة ، تاشيتسيارةكلمة "عربة " هي التعبير القديم لكلمة "سيارة" في اللغة العربية. الكلمة العربية الحالية للسيارة هي "سياحة" ، ولكن في اللغة التركية تعني "قابل للنقل" أو "مُعدّ للسفر".
سبب سبيب *سيبيبنيدنسبب
سفارت​سيفاريتbüyükelçilikسفارة
سلامت selametسلاميتesenlikالصحة والسلامة
سما سيماسيماغوكسماء
سنه سين *سينيلسنة
صحت sıhhatsıhhatsğlıkصحةمن الصفة sağ بمعنى "حي".
سحر *​سيهيربويوسحر
صح sohbet *سوبيتsöyleşiمحادثةمن الجذر söyle - "يقول".
طلب سوالسويليسوروسؤالمن الجذر sor– بمعنى "يسأل".
صلح sulhصولحباريشسلام
صنع سنيسونييابايصناعيمن الجذر yap– "يصنع". [ 1 ]
بديل سوكوتسوكوتsessizlikالصمتمن الاسم ses "صوت".
شاهد شهيد *شهيتتانيكشاهدمن الجذر tanı– "يتعرف".
شعر شاعر *شاعرأوزانشاعر
شعير​شيرأرباالشعير
شرق شاركشاركdoğuشرقمن الجذر doğ– "أن يولد". [ 1 ]
كوسة şart *şartكوشلحالةصاغها نور الله أتاتش عام 1947. [ 1 ]
شيمال​شيمالكوزيشمالمن الاسم kuz بمعنى "جانب الجبل الذي لا تصل إليه الشمس". كما استُخدمت كلمة Kuzey في بعض اللهجات الأناضولية، وتعني مكانًا لا تصل إليه الشمس. [ 1 ]
شاور شواşuaışınشعاع، بريق
تعلق taallukتالوكإيلينتياتصال، علاقةمن الجذر التركي القديم il– بمعنى "يربط بشكل فضفاض" و "يلمس". [ 1 ]
درجه تاباكا *تاباكاكاتمانطبقةمن الاسم kat بمعنى "أرضية".
مدعت طبيعة *الطبيعةدوغاطبيعةمن الجذر doğ– "أن يولد".
طبیعی طبائي *تابيدوغالطبيعيمن الجذر doğ– "أن يولد".
تعبير، افاده تعبير، افاد *تابر، إفاديdeyiş **السرد
متابعة تابييتتابييتأويروكجنسيةكلمة "ملييت" هي الأكثر شيوعاً.
مخططیل tahlil *تهليلمراجعة(مختبري) اختبار (كما هو الحال في الطب)
تخمین tahmin *طهمينkestirim **تخمين، تنبؤمن الجذر kes- بمعنى "يقطع".
التكيب taʻkib *تاكيبإزليم **متابعةمن الجذر izle - "يشاهد".
طلب طالب *تاليبistekطلب، مطالبة، أمنيةمن الجذر iste - "يطلب، يطلب".
طلبه طالبةتاليبيöğrenciطالب (جمع طالب ، " طالب " [للعلم])من الجذر التركي القديم igid - "يطعم". [ 1 ]
تعمیم تامیمتميمgenelgeتعميم، إشعارمن الصفة genel بمعنى "عام".
تعمير تعمير * , تعديلات تعديلات *تامر، تدائلةأوناريمإصلاح، تجديدمن الجذر onar- بمعنى "إصلاح".
طرف تراف *طرفيانجانب
توارات تاراسوتتاراسوتgözetlemeملاحظة
تصميم تاريخ *تاريخغوناي **التاريخ (بالوقت)كلمة " تاريخ" العربية تعني أيضاً "التاريخ". أما كلمة " غوناي " التركية (والتي تعني حرفياً "يوم-شهر") فنادراً ما تُستخدم.
تسق تاسالوتتاسالوتsarkıntılık(التحرش الجنسيمن الجذر sark - "يتدلى من".
قبول تاسافورتاسافورcanlandırma , tasarıيتصور
تصدیق tasdikتاسديكأوناييعتمد
tashîh​تاشيهdüzeltmeتصحيحمن الصفة düz بمعنى "مستوٍ، مسطح".
تصویر tasvir *تصويرbetimlemeوصف
طیاره tayyareطيارuçakطائرةمن الجذر uç– بمعنى "يطير".
توصية تافسيه *تافسيسالكنصيحة
te'adül​teadülدينكليكالتكافؤمن الصفة " denk " بمعنى "مساوٍ".
إعلان te'amülفريقtepkime, davranışرد الفعل، السلوكمن الجذر davran - "يتصرف".
تبسم tebessümtebessümgülümsemeيبتسممن الجذر gül– بمعنى "يضحك".
تبدیل tebdilتبدِلdeğişiklikيتغيرمن الجذر değiş– "يتغير".
تحقيق tebrîk *تبريككوتلاماتهانينامن الجذر kutla - "للاحتفال".
مير تيشيليتيشيليbelirmeيظهر، يظهر
تجسم tecessümtecessümgörünmeالمظهر، التجليمن الجذر gör– بمعنى "يرى".
تجربة tecruübe *tecrübeدينيمخبرةمن الجذر dene– "يحاول". [ 1 ]
تقنية تزات *teçhizatدونانيممعدات
تداوی tedavi *تيدافيsğaltım **مُعَالَجَة
تدبیر tedbîr *تيدبيرأونليماحتياطاًمن الجذر önle– "للمنع".
tedrisat​تيدريساتöğretimتدريس
تي إيسورتيسورأوزونتوعذابمن الجذر üz– "يُسبب الضرر".
تيكاميل​tekâmülevrim , başkalaşımالنضج، التحول، التطور
tekaʻüd​تيكوتemeklilikالتقاعد
تيكفول​tekeffülyükümlenmeالكفالة الدائمة
تكلیف teklif *تيكليفأونيريعرضمن الجذر öner– "يقترح".
تَكْرَار *​tekrarيين *مرة أخرى
تلاش telaş *telaştasa , kaygıيقلق
تمییز temyiz *تيميزيارغيتايمحكمة النقض (في تركيا الحديثة)مقتبس من جغطاي .
تيناسوب​تيناسوبأويومالتوافقمن الجذر uy– "يتوافق".
تقاعد تنبيه *تمبهأوياريتحذيرمن الجذر uyar– "للتحذير".
ترقی teraḳḳiتيراكيilerlemeتقدم
ترجمة tercüme *tercümeçeviriترجمة
terreddüd *​تيريدوتدوراكساماترددمن الجذر dur- "يتوقف، يوقف".
رتیب tertib *الطرف الثالثدوزنالنظام والترتيبمن الجذر düz– "لترتيب".
ثنيثر تيسيرتيسيرإيتكيتأثيرمن الجذر et– بمعنى "يفعل".
تسلی teselli *teselliأفونماوحدة التحكممن الجذر avun- "أن يواسي المرء نفسه".
تسخیص teşhis *teşhisتانيتشخبصمن الجذر tanı– "يتعرف". [ 1 ]
تشكیلاء teşkilat *teşkilatأورغوتمنظمةمن الاسم örgü بمعنى "ضفيرة". [ 1 ]
شكيل teşkilteşkil etmekoluşturmakلتشكيل
تشرین أول teşrin-i evvelإيكيمأكتوبرمن الجذر ek– "للحصاد".
تشرین ثانی teşrin-i saniقاسمنوفمبر
teşvik *​teşviközendirme , kışkırtma(توفير) حافز، استفزاز
تحفظ tedkit *تيتكيتaraştırmaبحث
تولد تيفيلودtevellütدومالولادةمن الجذر doğ– "أن يولد".
تذكار tezkarتيزكارanılmaya değerجدير بالذكرمن الجذر an- بمعنى "استحضار شيء ما". [ 1 ]
تجارة *​تيكاريتعليمساتيمعمل
على غير مؤكد *غير مؤكدöğeمكون، عنصر
عنوان unvan *unvan, ünvanسان(مهني)
اصطلاح üslub *üslupbiçem **أسلوب
فا'د *​فاتsözوعد (اسم)
واقعه فاكا *فاكاأولايحدثمن الجذر ol– "أن يحدث".
سَقْرٌ لَفَكُورفاكورağır başlıكريمالتعبير التركي يعني حرفياً "ثقيل الرأس".
وصف فاسف *واسيفنيتليكميزة، جودة
vasıta​vasıtaأراكعربة
إع فاسيفاسيمحركواسع
وطن vatan *vatanيورتالوطن
وجيه فازيف *فازيفغوريفمهمة، مهمة
و *​veileومن الجذر التركي القديم il– بمعنى "يربط بشكل فضفاض" و "يلمس". [ 1 ]
سيارة خاصةفيهيمكورونتوقلق، خيال
ولایت vilayet *ولايةilمقاطعة
تفیر tefsirتفسيريورومالتفسير والتحليل والتعليق
توجيه زابيت *زابيتتوتاناكمحضر جلسة المحاكمةمن الجذر tut– "يمسك". [ 1 ]
ضمير zamir *زميرعادل **ضميرمن الاسم ad "اسم".
زاویه زافييهزافيaçıزاويةمن الجذر aç– بمعنى "يفتح".
ذی‌قیمت (zi-kıymet)zikıymetديغرليقيّمنادراً ما تُستخدم كلمة "zikıymet" ولكن كلمة "kıymetli" (التي تعني أيضاً "قيّم") تُستخدم بشكل شائع.

تم استبدال الكلمات الدخيلة ذات الأصل الفرنسي

بدأت الكلمات الفرنسية بالتغلغل في اللغة التركية في عهد التحالف الفرنسي العثماني ، وتفاقم هذا التغلغل مع بدء الإصلاحات الإدارية ( التنظيمات ) في الدولة العثمانية. وقد بلغ النفوذ الفرنسي حداً جعل عدد الكلمات المُقترضة من الفرنسية يقارب 5000 كلمة.

لا تزال معظم الكلمات الفرنسية المستعارة مستخدمة على نطاق واسع في اللغة التركية حتى اليوم.

* الكلمات التي لا تزال تستخدم في اللغة التركية الحديثة جنبًا إلى جنب مع نظائرها التركية الجديدة.

الكلمات الدخيلةالمقابل التركيالمعنى باللغة الإنجليزيةالتهجئة الفرنسية الأصلية
أجاندة *andaç (تم استبداله بـ gündem )جدول الأعمالجدول الأعمال
ملحقات *سوسملحق (زخرفي)إكسسوارات
نشط *إتكيننشيطنشط
بديل *seçenekبديل (اسم)بديل
تحليل *çözümlemeتحليلتحليل
الاستيعاب، البناء *özümlemeالاستيعاب، البناءالاستيعاب، البناء
علم الفلك *غوكبيليمعلم الفلكعلم الفلك
أفانتج *üstünlükميزةميزة
منتهيحقيقيبياناتدونيه
تفاصيل *ayrıntıالتفاصيلالتفاصيل
مباشر *دوغرودانمباشرةمباشر
dikte *يزديريمإملاءإملاء
الطبöğretiالمذهبالمذهب
دوكومان *بلجيكيوثيقةوثيقة
دومستيك *شريرمحليdomestique
مسيطرباسكنمسيطرمسيطر
egzersiz *alıştırmaيمارستمرين
متوطن *سالجينمتوطنمتوطنة
إنرجي *إركيطاقةالطاقة
التهاب *يانجياشتعالاشتعال
المعلوماتيةbilşimتكنولوجيا المعلوماتالمعلوماتية
معتدل *ilginçمثير للاهتماممثير للاهتمام
إريتروسيتأليوفارخلية دم حمراءكريات الدم الحمراء
خبير *bilirkişiخبيرخبير
فاكس *belgeç , belgegeçerفاكسفاكس
العامل *إيتكينعاملفاكتور
ظاهرة *olguظاهرةظاهرة
الفلاسفة *ديلبيليمفقه اللغةفقه اللغة
فلتر *سوزجيتشفلترفلتر
فيزيولوجي *işlevbilimعلم وظائف الأعضاءعلم وظائف الأعضاء
fonksiyon *إشليفوظيفةوظيفة
فوتوكوبي *tıpkıbasımنسخة مصورةنسخة مصورة
garanti *غوفينسالتأمين، الضمانالضمان
عالمي *küreselعالميعالمي
غرامرdil bilgisiقواعد اللغةغرامير
مجموعة *أوبيكمجموعةمجموعة
halüsinasyon *سانريهلوسةهلوسة
علم الأنسجةdoku bilimiعلم الأنسجةعلم الأنسجة
homojen *بغدادشيكمتجانستجانس الأعضاء
هوبلاماك*zıplamakاقفزأوب لا
illüzyon *yanılsamaوهموهم
الإحصاء *ديملاإحصائياتstatistiques
izolasyon *يالتيمعزلعزل
كاليت *نيتليكجودةالجودة
الحرم الجامعي *yerleşkeحرم الجامعةحرم الجامعة
كاباسيت *sığa , kapsamسعةالسعة
شخصية *كيشيليكالشخصية، الشخصيةشخصية
kategori *أولامفئةالفئة
مجمعات *كارماشيكمعقدمجمع
كومونيكاسيونiletişimتواصلتواصل
konsantrasyon *derishimتركيزتركيز
توحيد *süreletmeالتوحيد (الاقتصاد)توحيد
كونترول *دينتيميتحكمالرقابة
كوريلاسيونbağıntıعلاقةعلاقة
كرامب *kasınçتشنج عضليتشنج
كريتر *أولتشوتمعيارمعيار
كرونيك *سوريجينمزمنكرونيك
kuaför *صالون تجميل/حلاقصالون تجميل/تصفيف شعر، حلاقمصفف شعر
كولوت *اِتَّشَحملابس داخليةبنطال واسع
الطول *أك كاناللمفاللمف
قائمة *ديزلجقائمةقائمة
lökositأكيوفارخلايا الدم البيضاءكريات الدم البيضاء
ميديا ​​*basın-yayınوسائطوسائط
ميكانيكية *دوزينيكآليةالآلية
ميريديين *بويلامخط الطولميريديان
رسالة، بوستا *إيليتيرسالةرسالة
ميتامورفوز *başkalaşımالتحولالتحول
ميتوت *يونتيمطريقةطريقة
رتابة *tekdüzeرتيبروتيني
موبيليا *döşenekأثاثموبيليه
أخلاقي *أوزغوتشأخلاقيمعنويات
موتاسيون *değişinimطفرةطفرة
طبيعي *أولاغانطبيعيطبيعي
موضوعي *نسنيلموضوعيالهدف
منظمة *düzenlemeمنظمةمنظمة
أصلي *أوزغونإبداعيإبداعي
أوتورايت *ييتكيسلطةالسلطة
زيادةيومورتاليكالمبيضمبيض
المفارقات *çelişkiمفارقةمفارقة
موازٍ *enlemخط العرضموازية
طفيلي *أصلاكطفيليطفيلي
سلبي *إيديلجينسلبيسلبي
المؤدون *باشاريمأداءأداء
بلاج *كومسالشاطئشاطئ
أفلاطون *يايلاهضبةهضبة
الأكثر شعبية، المفضلة *gözdeشائع، مفضلشعبي، مفضل
prensip *مثلرئيسيبرينسيبي
عرض تقديميسنمعرض تقديميعرض تقديمي
برايمربيرينسيلأساسيبرايمير
مشكلة *سورونمشكلةمشكلة
منتجيابيمسيمنتجمنتج
برنامج *izlenceبرنامجبرنامج
مشروع *تصميممشروعمشروع
prosedür *işlem , işleyişإجراءإجراء
عملية نثريةسوريتشعمليةعملية
استفزازkışkırtmaاستفزازاستفزاز
منشط بالراديو *ışın etkinمشعمشع
راندمان *فيريمكفاءةريندمنت
تقرير *يازاناكتقريرعلاقة
rejisör *yönetmenمخرجمخرج
هزازçekinikمتنحيمتنحي
مطعم *أشيفيمطعممطعم
ريزستانسديرينتشمقاومةمقاومة
سيكوندر، سيكوندرإيكينسيلالمرحلة الثانويةثانوي
sekreter *يزمانسكرتيرةسكرتيرة
رمز *سيمجيرمزالرموز
الأعراض *بيليرتيالأعراضالأعراض
سندروم *بليجمتلازمةمتلازمة
sentez *بيريشيمتوليفسينثيز
نظام *ديزجنظامنظام
محاكاة *öğrenceمحاكاةمحاكاة
solüsyonçözeltiحلحل
سبيسيفيكözellikliمحددخاص
خاصخاصخاصخاص
قياسي *أولجونمعيارمعيار
ستاتيك *دوروكثابتستاتيك
تمثال *القمح القاسيحالةالقانون
ذاتي *öznelشخصيإذا
نظرية *كورامنظريةنظرية
تريتوفاركالديريمالرصيف / الممشىتروتوار
ورم *urورمورم
الإصدار *سورومإصدارإصدار
فيراج *دونيميتشالانعطاف (كما في حركة المرور)فيراج
الموجات فوق الصوتية *yansılanım (فعل الصدى)الموجات فوق الصوتيةالتصوير بالموجات فوق الصوتية

تم استبدال الكلمات الدخيلة ذات الأصل الفارسي

تتضمن القائمة الكلمة التركية العثمانية، والتهجئة الحديثة للكلمة باللغة التركية (كما اقترحها TDK)، والمكافئ التركي الحديث، ومعناها باللغة الإنجليزية.

يوجد حوالي 1500 كلمة فارسية في اللغة التركية. وينظر الأتراك عموماً إلى اللغة والثقافة العربية على أنها "أجنبية" أكثر من اللغة والثقافة الفارسية، التي كان لها وجود محلي في الأناضول منذ عهد الأخمينيين ، وحظيت برعاية لآلاف السنين اللاحقة من قبل سلالات أخرى كان لها وجود في الأناضول مثل الساسانيين والسلوقيين والسلاجقة وسلطنة الروم ، وأخيراً العثمانيين، من بين آخرين.

** كلمات جديدة تُستخدم بالتزامن مع كلمات قديمة.

كلمة باللغة التركية العثمانية وترجمتها الصوتيةالتهجئة الحديثة للكلمة التركية العثمانيةالمكافئ التركي الحديثالمعنى باللغة الإنجليزيةملاحظات
آموزندە amuzende *amuzendeأوكوتمانقارئ
سرير سريري *صندوق السريرإيتكينباتمن الجذر bit– "أن ينمو". [ 1 ]
برابر بيرابر *بيرابير** birlikteمعاً
حافلات ماسه *حافلةöpücükقبلة
جنگ سينك *سينكسافاشحرب
چاره çare *çareçözümحل
چهره çehre *çehreيوزوجه
چنبر çember *شهريوفارلاكدائرة
چشيت çeşit *çeşittürلطف، تنوع
چهار یک çeyrek *çeyrekدورت بيرربعكلا التعبيرين الفارسي والتركي يعنيان حرفياً واحداً من أربعة.
درد ديرت *ديرتأغريألم
دمار ديمار *ديمارأولومموتمن الجذر öl– بمعنى "يموت".
دیگر ديغر *ديغرأوبور، أوتيكيآخر
دشمن düşman *دوشمانياغيالعدو
دوز *​دوزياتايأفقي
انديشه endişe *endişeكايجييقلق
بروخت فوروهت *füruhtساتيشأُوكَازيُونمن الجذر sat- بمعنى "يبيع". [ 1 ]
گوشت gûşt *عاصفةولحمة
گزيده güzide *غوزيديseçkinنخبة
خسته هاستا *هاستاقوليمريض، مريضالكلمة الفارسية الأصلية تعني في الواقع متعب
همیشه hemîşe *hemîşeزمانهادائماً
هنوز henüz *هينوزداهاحتى الآن
خيد هوكا *هوكاöğretmenمدرسمن الجذر öğret- ، بمعنى "يعلم".
قورناز *​كورنازaçıkgözlüماكر
مهتاب mehtap *مهتابay ışığıضوء القمر
محافظة كار * محافظة *محفازكارtutucuمحافظمن الجذر tut– "يمسك".
موشكيل-پسند müşkülpesent *müşkülpesentتيتزصعب الإرضاء
نان عزيز نان عزيز *نان عزيزإكميكخبز
نيكبين nikbin *نيكبينإيمسرمتفائل
پاپوش pabuç *بابوتشأياكابيحذاءالكلمتان الفارسية والتركية تعنيان حرفياً غطاء القدم .
پ۪يشْدَارْ بيشدار *pişdaröncüطليعة
سرخوش sarhoş *سارهوشإسريكثمل
ساخته * sahte *ساهتيدوزميجمزيفمن الجذر düz– "لترتيب". [ 1 ]
سر سير *سيرباشرأس
سربست serbest *سيربيستإركينحر، بلا قيود
سرسری serseri *سيرسيريباشيبوشالوغد
سياه siyah *siyah** كاراأسود
سونبهار *​سونبهارغوزالخريف (الموسم)
لبس سوتور *süturبينيكيركبمن صندوق الجذور - "للركوب".
شخص شاهيس *شاهيسبيرىفرديمن الجذر biregü [< bir+egü "من شخص ما". [ 1 ]
شایان şayan *شايانديغرليقيّم
شهر شهير *شهيركينتمدينةكلمة kent ذات أصل سغدي ، ولا تزال كلمة şehir تستخدم كلاحقة في تسمية المدن، على سبيل المثال Bahçeşehir.
نازه تازي *تيزينيجديد
تنبل tembel *تمبلهايلازكسول
فيران فيران *فيرانyıkıkيخرب
اميد أوميت *أوميتأوموتيأمل
یاور yaver *يافِريارد إم سيالمساعد
يَكْنَسَقْ يكْنِساك *يكنسكtekdüzeرتيب
يكباره yekpare *يكباريbütünجميع
زهر زهر *زهيرأغيسم، مادة سامة
زنگین zengin *زينجينvarlıklıثري
زور زور *زورçetinصعب

تم استبدال الكلمات الدخيلة ذات الأصل الآخر

* الكلمات التي لا تزال مستخدمة في اللغة التركية الحديثة إلى جانب نظائرها التركية الجديدة. ** الكلمات الجديدة التي لا تُستخدم بكثرة مثل الكلمات القديمة

الكلمات الدخيلةالمقابل التركيالمعنى باللغة الإنجليزيةلغة الأصلالتهجئة الأصليةملاحظات
أنجاريا *yüklenti **العمل الشاق، العمل القسرياليونانيةαγγαρεία ( angareia )الكلمة التركية لا تزال غير مستخدمة.
التنظير الداخلي *iç görüm ** ("الرؤية الداخلية")التنظير الداخلياليونانية (عبر الإنجليزية)الكلمة التركية أقل شيوعاً.
الجنين *دولوتالجنيناللاتينيةجنين، جنينتُستخدم الكلمة التركية أحيانًا.
علم الوراثة *kalıtım (bilimi) ("علم الوراثة")علم الوراثةالألمانيةعلم الوراثةيتم استخدام كل من الكلمة الدخيلة والكلمة التركية.
الهيمنة *بويوندوروكالهيمنةاليونانيةηγεμονία ( igemonia )الكلمة التركية هي الأكثر شيوعاً.
إنترنت *الجنرال أغ **إنترنتإنجليزيالكلمة التركية لا تزال غير مستخدمة.
حرف ساكنünsüzحرف ساكنالألمانية [ 2 ]حرف ساكنلم تعد الكلمة الدخيلة مستخدمة.
كوندورا *أياكابيحذاءإيطاليكوندوراالكلمة التركية هي الأكثر شيوعاً.
أوتوبان *أوتويلالطريق السريعالألمانيةأوتوبانيتم استخدام كل من الكلمة الدخيلة والكلمة التركية.
فوكالünlüحرف علةالألمانية [ 3 ]فوكاللم تعد الكلمة الدخيلة مستخدمة.
pezevenk *دومبوك **القوادالأرمنيةբոզավագ ( bozavag )الكلمة التركية أقل شيوعاً.
كيكو *أغابي **أخي، صديق مقربكرديكيكو (من كاك )تُستخدم بشكل عامي؛ أما اللغة التركية القياسية فتبقى هي السائدة.

انظر أيضاً

ملحوظات

مصادر

  • دليل التهجئة الرسمي للغة التركية على موقع TDK الإلكتروني