مفتش الحكومة

في عام ١٩٢٦، أعاد الإنتاج التعبيري للكوميديا ​​من إخراج فسيفولود مايرهولد "جوهرها السريالي الحالم الحقيقي بعد قرن من اختزالها إلى مجرد واقعية فوتوغرافية". ^{[ ٩ ]} فسر إيراست غارين شخصية خليستاكوف على أنها "شخصية جهنمية غامضة قادرة على تغيير مظهرها باستمرار". ^{[ ١٠ ]} ويتذكر ليونيد غروسمان أن خليستاكوف غارين كان "شخصية من حكاية هوفمان ، نحيل، يرتدي ملابس سوداء، ذو مشية متصلبة، ونظارات غريبة، وقبعة طويلة قديمة الطراز تنم عن شر، وسجادة وعصا، ويبدو أنه يعاني من رؤية خاصة".

كتب مايرهولد عن المسرحية: "إن أكثر ما يثير الدهشة في مسرحية المفتش العام هو أنه على الرغم من احتوائها على جميع عناصر المسرحيات التي كُتبت قبلها، وعلى الرغم من بنائها وفقًا لمبادئ درامية راسخة، فلا شك - على الأقل بالنسبة لي - أنها، بدلًا من أن تكون ذروة تقليدٍ ما، هي بداية تقليدٍ جديد. فعلى الرغم من أن غوغول يستخدم عددًا من الأساليب المألوفة في المسرحية، إلا أننا ندرك فجأة أن معالجته لها جديدة... يثور التساؤل حول طبيعة كوميديا ​​غوغول، والتي أجرؤ على وصفها بأنها ليست "كوميديا ​​العبث" بقدر ما هي "كوميديا ​​الموقف العبثي"." ^{[ 11 ]}

في المشهد الختامي لإنتاج مايرهولد في مسرح فسيفولود مايرهولد الحكومي ، تم استبدال الممثلين بالدمى، وهي حيلة شبهها أندريه بيلي بضربة "الفأس الكريتي المزدوج الذي يقطع الرؤوس"، لكنها ضربة مبررة تمامًا في هذه الحالة لأن " الغرائبية القديمة والفظة أكثر دقة من الدقة". ^{[ 12 ]}

تشمل الأفلام المقتبسة من مسلسل "المفتش الحكومي" ما يلي:

• Eine Stadt steht kopf ، أو مدينة مقلوبة (1932)، فيلم ألماني من إخراج غوستاف غروندجنز
• ريفيزور (1933)، فيلم تشيكي من إخراج مارتن فريتش وبطولة فلاستا بوريان
• أنتيك بوليكماجستر (1935)، فيلم بولندي من إخراج ميشال فازينسكي ، بطولة أدولف ديمزا
• فيلم "المفتش العام" (1949)، وهو فيلم كوميدي موسيقي من إنتاج هوليوود، من بطولة داني كاي . لا يشبه الفيلم المسرحية الأصلية إلا قليلاً. تدور أحداث نسخة كاي في إمبراطورية نابليون، بدلاً من روسيا، والشخصية الرئيسية التي تُصوَّر على أنها المفتش العام المُزيَّف ليست بيروقراطياً حكومياً شاباً متغطرساً، بل رجلاً أمياً مُعدماً، طُرد من فرقة طبية جوالة تابعة لغجرية لعدم كونه جشعاً ومخادعاً بما فيه الكفاية.
• أفسار (1950)، فيلم كوميدي موسيقي من بوليوود من إخراج شيتان أناند
• المفتش العام (العنوان الروسي: Revizor) (1952)، الاتحاد السوفيتي، من إخراج فلاديمير بيتروف .
• فيلم " أمالدار " ("المفتش الحكومي") (1953)، وهو فيلم هندي باللغة الماراثية من إخراج بي إل ديشباندي .
• فيلم "تامو أغونغ" ("الضيف الجليل") (1955)، وهو فيلم إندونيسي من إخراج أوسمار إسماعيل ، مقتبس بشكل غير مباشر عن مسرحية غوغول. تدور أحداث القصة في قرية صغيرة بجزيرة جاوة ، بعد فترة وجيزة من استقلال البلاد. ورغم أنه ليس فيلماً موسيقياً بالمعنى الحرفي للكلمة مثل نظيره في هوليوود، إلا أنه يتضمن عدة مقاطع موسيقية.
• فيلم " السنوات الصاخبة " (1962)، وهو فيلم إيطالي من إخراج لويجي زامبا وبطولة نينو مانفريدي . تدور أحداث الفيلم في بلدة صغيرة بجنوب إيطاليا، خلال سنوات الفاشية .
• فيلم Calzonzin Inspector (1974)، وهو فيلم مكسيكي من إخراج وتأليف ألفونسو أراو ، باستخدام شخصياترسام الكاريكاتير السياسي/الكاتب ريوس .
• Reviisori (1975)، وهو اقتباس فنلندي مباشر.
• فيلم "توسون باشا" (1976)، وهو فيلم تركي من إخراج كارتال تيبت وبطولة كمال سونال . تدور أحداث الفيلم في الإمبراطورية العثمانية.
• فيلم "المتخفي من سانت بطرسبرغ" (1977)، ^{[ 13 ]} وهو فيلم سوفيتي من إخراج ليونيد غايداي
• فيلم "سلسلة مفاتيح ذات سر " (1981)، وهو فيلم كوميدي موسيقي سوفيتي، إعادة تفسير للقصة التي تدور أحداثها في عهد ليونيد بريجنيف ، حيث يخدع ثلاثة محتالين مصفف شعر ساذجاً ويحاولون معرفة حجم الرشوة التي يريدها. ^{[ 14 ]}
• فيلم "الصديق الحميم" (1982)، وهو فيلم هولندي من بطولة أندريه فان دوين . كوميديا ​​موسيقية لا تُعتبر اقتباسًا مباشرًا من رواية غوغول، بل إعادة إنتاج لفيلم " المفتش العام". تدور أحداث الفيلم حول طبيب أسنان متجول في هولندا المحتلة من قبل فرنسا، يُظن أنه مفتش ضرائب فرنسي.
• Revizor (1996)، نسخة روسية من إخراج سيرجي غازاروف ، حيث لعب نيكيتا ميخالكوف دور العمدة.

في عام 1958، ظهر الممثل الكوميدي البريطاني توني هانكوك بدور خليستاكوف في نسخة تلفزيونية مباشرة لهيئة الإذاعة البريطانية (والتي لا تزال موجودة).

اقتبس مسلسل "ويشبون" الذي عرضته قناة PBS القصة لحلقة واحدة.

في عام 2002، قام الكاتب المسرحي والمخرج الإيراني محمد رحمانيان بتكييف نسخة للتلفزيون الوطني.

لعب فيودور دوستويفسكي دور مدير البريد شبيكين في عرض خيري ذهبت عائداته إلى جمعية مساعدة الكتاب والعلماء المحتاجين في أبريل 1860. ^{[ 15 ]}

في فيلم " جامع التوت " (Der Himbeerpflücker، 1965) للمخرج فريتز هوشفالدر، يخطئ قادة بلدة نمساوية في اعتبار محتال صغير مجرم حرب نازي ، ويعاملونه كبطل عائد. وفي العام نفسه، عُرض مسلسل تلفزيوني نمساوي من بطولة هيلموت كوالتينغر وكورت سوفينتز .

مسرحية "Inspecting Carol " (1991) للكاتب المسرحي الأمريكي دانيال جيه سوليفان هي اقتباس فضفاض حيث يتم الخلط بين رجل يتقدم لاختبار أداء دور في مسرحية "A Christmas Carol" في مسرح صغير وبين مخبر تابع للصندوق الوطني للفنون.

في عام 2005، قدم مسرح مهرجان تشيتشستر نسخة جديدة من المسرحية ترجمها أليستير بيتون .

مسرحية "مفتش الأمم المتحدة " (2005) لديفيد فار هي نسخة "مُعدَّلة بحرية" كُتبت للمسرح الوطني في لندن ، حيث نُقلت أحداثها إلى جمهورية سوفيتية سابقة في العصر الحديث. تُرجمت نسخة فار إلى الفرنسية بواسطة ناتالي ريفيير دي كارل، وعُرضت في فرنسا عام 2008. ^{[ 16 ]}

في عام ٢٠٠٦، قدّمت فرقة غرين شوتس المسرحية ^{[ ١٧ ]} عرضًا جماعيًا مقتبسًا في مهرجان إدنبرة فرينج. بإخراج ستيف غوناري (ني كيرتون)، استخدم التمثيل المسرح الجسدي والإيماء والغناء الجماعي لدعم الكوميديا ​​الجسدية. وقد ساهم تطبيق أسلوب كوميديا ​​ديلارتي في إضفاء طابعٍ غريبٍ على العمل، كما زاد من حدة السخرية.

أعاد مسرح برمنغهام ريبيرتوري تقديم المسرحية في جولة بالمملكة المتحدة عام 2016 من إخراج روكسانا سيلبرت. وشملت الجولة مسارح نيو وولسي ، وويست يوركشاير بلاي هاوس ، ومسرح رويال ستراتفورد إيست ، ونوتنغهام بلاي هاوس ، وليفربول إيفريمان ، وشيفيلد كروسيبل . ورُشِّح هذا العمل لجائزة لورانس أوليفييه للإنجاز المتميز في المسرح التابع في حفل توزيع جوائز عام 2017. ^{[ 18 ]}

في عام 2024، تم تقديم نسخة جديدة من تأليف باتريك مايلز على مسرح ماريليبون ، من بطولة كييل سميث-بينو ، ودان سكينر ، ومارثا هاو-دوغلاس . ^{[ 19 ]}

في عام 2025، عادت المسرحية إلى مسرح مهرجان تشيتشستر في نسخة جديدة من تأليف فيل بورتر وبطولة توم روزنتال في دور خليستاكوف. ^{[ 20 ]}

• دير ريفيزور (1907)، بقلم كاريل فايس ؛ ربما أوبريت.
• المفتش العام (1928) من تأليف يوجين (جينو) زادور ؛ تم عرض النسخة المنقحة لأول مرة في 11 يونيو 1971 من قبل شركة Westcoast Opera في كلية El Camino في لوس أنجلوس.
• "المراجع " (1940)، بقلم أميلكار زانيلا ؛ تم عرضه لأول مرة في تريست
• دير ريفيزور (1957)، بقلم فيرنر إيجك (1901–1983)؛ تم عرضه لأول مرة في Schlosstheater Schwetzingen في مهرجان Schwetzingen
• مراجع دولازي (1965)، بقلم كريسيمير فريبيك
• Chlestakows Wiederkehr (2008)، بقلم جيزيلهر كليب ؛ تم عرضه لأول مرة في Landestheater Detmold
• تم عرض أوبرا "المفتش " (2011)، من تأليف جون موستو ، وكلمات مارك كامبل، وتدور أحداثها في إيطاليا الفاشية ، لأول مرة في شركة وولف تراب للأوبرا .

في عام 2019، قامت مصممة الرقصات الكندية كريستال بايت وفرقتها الراقصة " كيد بيفوت" بتحويل مسرحية "المفتش الحكومي" إلى عمل مسرحي راقص كامل بعنوان "المُراجع" . عُرض العمل لأول مرة خلال إقامة بايت الفنية في مسرح سادلرز ويلز ، وبثته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) . ^{[ 21 ]}