ريتشارد فورد (كاتب إنجليزي)

كان ريتشارد فورد (1796-1858) كاتب رحلات إنجليزيًا اشتهر بكتبه عن إسبانيا . وُلد في تشيلسي لعائلة من الطبقة العليا، وتلقى تعليمه في أكسفورد . انتقل لأول مرة إلى إسبانيا عام 1830، حيث سافر على نطاق واسع وجمع ملاحظات ورسومات. عند عودته إلى إنجلترا، دوّن رحلاته في كتاب "دليل المسافرين في إسبانيا" ، الذي نُشر لأول مرة عام 1845، ووُصف بأنه من روائع أدب الرحلات . كان فورد جامعًا فنيًا مثقفًا، وصادق العديد من الشخصيات البارزة في عالم الفن والأدب في عصره. كما كان فورد نفسه رسامًا ماهرًا، ورسم رسومات توضيحية لكتبه وكتب أصدقائه.

ولد فورد في 129 شارع سلون، تشيلسي في 21 أبريل 1796، وهو الابن الأكبر لريتشارد فورد (1758-1806)، عضو البرلمان 1789-1791، كبير القضاة في شارع بو وحصل على لقب فارس عام 1801 وزوجته ماريان (1767-1849)، ابنة بنجامين بوث ، مدير شركة الهند الشرقية وجامع لوحات المناظر الطبيعية لريتشارد ويلسون (1713/4-1782).

تلقى فورد تعليمه في كلية وينشستر ، والتحق بكلية ترينيتي، أكسفورد عام 1813، وتخرج منها بدرجة البكالوريوس عام 1817 والماجستير عام 1822. ^{[ 1 ]} كان فورد محافظًا طوال حياته ، على الرغم من انضمامه إلى نادي بروكس التابع لحزب الأحرار ، وكان معجبًا كبيرًا بدوق ويلينغتون . سافر في أوروبا في نهاية الحروب النابليونية ، وزار فرنسا وألمانيا والنمسا وإيطاليا بين عامي 1815 وأواخر عشرينيات القرن التاسع عشر، وكان آخرها برفقة زوجته الأولى، هارييت كابيل، التي تزوجها عام 1824. كانت هارييت ابنة غير شرعية لجورج كابيل-كونينغسبي، إيرل إسكس الخامس ، الذي كان صديقًا مقربًا لوالده. التحق فورد بنقابة لينكولن إن عام 1819، وحصل على رخصة المحاماة عام 1822، لكنه لم يمارسها قط. كان شغفه الحقيقي يكمن في الفنون الجميلة، حيث جمع مطبوعات الفنانين القدامى، ولا سيما أعمال بارميجيانينو وأندريا ميلدولا (شيافوني). وفي عامي 1822 و1824، أصدر هو وزوجته هارييت مطبوعاتهما الخاصة المستوحاة من أعمال هذين الفنانين. وبين عامي 1825 و1832، أنجب آل فورد ستة أطفال، توفي أصغرهم ثلاثة في سن الرضاعة. وبحلول عام 1830، بدأت صحة السيدة فورد تثير القلق، فتقرر السفر إلى إسبانيا لما تتمتع به من مناخ أكثر دفئًا. واستمرت إقامتهم من أكتوبر 1830 إلى أكتوبر 1833، واتخذوا من إشبيلية مقرًا لهم، باستثناء صيفي 1831 و1833 اللذين قضوهما في قصر الحمراء بغرناطة حيث كان المناخ أكثر برودة. وهناك كتب عن التنافس بين ماري غي ستيفان وماريا برامبيلا ، المتخصصة في أعمال دونيزيتي والراقصة الأولى في دار أوبرا لا سكالا . ^{[ 2 ]}

في إشبيلية، اشترى فورد لوحات ورسومات إسبانية، معظمها من نائب القنصل البريطاني، جوليان بنجامين ويليامز، الذي كان تاجرًا أيضًا. وشملت هذه الأعمال، من بين أعمال أخرى، أعمالًا لموريلو ، وزورباران، وألونسو كانو . وفي وقت لاحق، اشترى لوحة لريبالتا في فالنسيا . وكان من المقرر أن يرسل لوحات إلى مزاد علني في رينيز رومز بشارع ريجنت عام 1836، وقد بيع بعضها. ومن المرجح أن ويليامز كان له دور فعال في تعريف فورد بالفنانين المحليين خوسيه غوتيريز دي لا فيغا (1791-1865) وخوسيه دومينغيز بيكر (1805-1841)، اللذين كان فورد راعيًا لهما. كما ذكر في مراسلاته خوسيه ماريا إسكاسينا (1800-1858)، الذي أصبح فيما بعد رسامًا للمناظر المغربية، وأنطونيو ماريا إسكيفيل (1806-1857). ابتداءً من أواخر عام 1832، تولى فورد أيضاً إيواء الفنان البريطاني جون فريدريك لويس (1804/5-1876) ورعايته. وعند عودته إلى إنجلترا، توطدت صداقته مع الفنان الاسكتلندي ديفيد روبرتس ، الذي كان في إسبانيا بين عامي 1832 و1833، ولكن يبدو أن فورد لم يلتقِ به قط خلال فترة وجودهما هناك.

رسم فورد وزوجته العديد من الرسومات الطبوغرافية لإشبيلية وضواحيها، وذلك خلال رحلاتهما في أنحاء إسبانيا. تُعدّ هذه الرسومات سجلاً هاماً لإسبانيا في تلك الفترة، إذ اختفت لاحقاً العديد من المباني التي رسمها. كما دوّن فورد ملاحظاته بتفصيل دقيق في دفاتر ملاحظاته. شملت رحلاته الأندلس ، وإكستريمادورا ، وشمال غرب إسبانيا، ووصل إلى مدريد عدة مرات . في أواخر عام ١٨٣١، سافر برفقة زوجته هارييت فورد على طول ساحل البحر الأبيض المتوسط ​​إلى برشلونة ، ثم عبر شرق إسبانيا إلى مدريد. وبخلاف ذلك، بقي جزء كبير من شمال وجنوب شرق البلاد دون زيارة. خلال إقامته، اشترى العديد من الكتب الإسبانية، لا سيما في الأدب، والرسائل الفنية، والطبوغرافيا، والتاريخ المحلي، وكتب القديسين المحليين. وواصل اقتناء هذه الكتب بعد عودته إلى الوطن، وخاصة من مزادات هيبر (١٨٣٤-١٨٣٦)، و دبليو بي تشورلي (١٨٤٦)، ورييغو (١٨٤٧)، مما ساهم في إثراء معرفته بالمناطق التي لم يزرها. كما اعتمد على أصدقاء مثل هنري أونوين أدينغتون ، الوزير البريطاني في مدريد 1829-1833، وباسكوال دي غايانغوس ، وهو مستشرق، لتزويده بمنشورات أحدث.

كانت زوجة فورد، هارييت، تعاني من اعتلال صحتها باستمرار، وبعد عودتهما إلى إنجلترا عام ١٨٣٣، انفصل الزوجان. انتقل فورد للعيش في إكستر ، وفي عام ١٨٣٥ اشترى منزلًا في هيفيتري بالقرب من حدودها الشرقية. هناك، أنشأ حديقة على الطراز الإسباني وبنى بيتًا صيفيًا على الطراز المغربي. دفعه هذا الاهتمام إلى كتابة مقال عن الجدران الطينية، نُشر في مجلة جون موراي الفصلية (أبريل ١٨٣٧)، حيث شبّه فيه جدران ديفون الطينية المحلية بمباني التابيا الإسبانية. شكّل هذا المقال نواةً للعديد من المساهمات، معظمها، وإن لم يكن حصريًا، في المجلة الفصلية، والتي تناولت في الغالب مواضيع إسبانية، واستمرت حتى عام ١٨٥٧. ونتيجةً لذلك، في أواخر عام ١٨٤٠، قدّم موراي مخطوطة كتاب جورج بورو عن غجر إسبانيا، بعنوان "الزنكالي "، إلى فورد، الذي أوصى بنشره. نتج عن ذلك صداقة أدبية بذل فيها فورد قصارى جهده لتشجيع الكاتب سريع الغضب، وانتهت هذه الصداقة عام ١٨٥١، عندما شعر فورد، بسبب التزاماته الشخصية، بالإضافة إلى حيرته بشأن محتوى كتاب " لافينجرو" ، بالعجز عن مراجعته ؛ الأمر الذي أثار استياء بورو. وقد أظهرت مراجعة فورد لرحلات الكابتن تشارلز روشفورت سكوت في جبال روندا وغرناطة (المجلة الفصلية، أبريل ١٨٣٩) معرفته الطبوغرافية بالمنطقة، وربما كان هذا ما دفع موراي إلى دعوة فورد لكتابة دليل سياحي لإسبانيا.

توفيت السيدة فورد الأولى في مايو 1837، وتزوج فورد من السيدة إليزا كرانستون (1808-1849) عام 1838. ورُزقا بابنتهما عام 1840. زار فورد وزوجته إيطاليا في الفترة 1839-1840. وبدأ العمل على أشهر مؤلفاته، " دليل المسافرين في إسبانيا"، فور عودتهما. استغرقت المسودة الأولى حتى نهاية عام 1843، وطُبع جزء منها عام 1844، لكن تم التخلي عنها نهائيًا في أوائل عام 1845، بسبب ما اعتبره فورد انتقادًا لقصور الحكومة الإسبانية، وعبادة مريم العذراء، وعدم كفاءة الجيش الإسباني، فضلًا عن سوء سلوك فرنسا ونهبها خلال حرب شبه الجزيرة الأيبيرية ، حيث وُصف المارشال سولت ، الذي كان رئيسًا للحكومة الفرنسية آنذاك، بأنه "رئيس النهب". صدرت طبعة منقحة، لا تزال تحمل نقدًا لاذعًا وإن كانت أقل حدة، في مجلدين في يوليو 1845. وظلت تعكس وجهة نظر بروتستانتية متشددة تجاه إسبانيا، إلا أنها قدمت مع ذلك معلومات تفصيلية للغاية عن البلاد، وعرضت معلومات متخصصة عن الفنون الجميلة، بما في ذلك، على وجه الخصوص، دراسة معمقة لمجموعات متحف برادو . ويُستمتع بها لعمقها الفكري، وتحيزها، وروح الدعابة الجافة فيها. ولا تزال من بين الكتب الإرشادية القليلة التي تُعتبر من كلاسيكيات أدب الرحلات. ومن بين ألفي نسخة من هذه الطبعة الأولى، بيع 1800 نسخة بحلول نهاية العام.

أراد موراي دليلاً من مجلد واحد، لذا استبعد فورد الكثير من المحتوى الأولي ودمجه مع مواد جديدة في كتاب " مقتطفات من إسبانيا" ، الذي صدر في مكتبة موراي المنزلية والاستعمارية في نهاية عام 1846. وظهر الدليل ذو المجلد الواحد في عام 1847. وكان يساعد أيضًا صديقيه السير إدموند هيد وويليام ستيرلنغ (الذي أصبح فيما بعد السير ويليام ستيرلنغ ماكسويل) في كتابة دراساتهما عن الفن الإسباني، والتي نُشرت كلتاهما في عام 1848. توفيت السيدة فورد الثانية بمرض السل في يناير 1849، وفي عام 1851 تزوج فورد من ماري مولزورث (1816-1910) من بنكارو ، كورنوال.

في عام ١٨٤٣، نشر فورد سيرة حياة فيلاسكيز في موسوعة بيني، وفي عام ١٨٥١، خلال جولة في شمال إنجلترا واسكتلندا برفقة زوجته، أعاد اكتشاف تمثال فينوس روكبي في شمال يوركشاير، الذي كان آنذاك في حوزة ويليام جيه إس موريت (١٨١٣-١٨٧٤) (وهو الآن في المعرض الوطني ). لم يكن معروفًا من قبل إلا لقلة قليلة، وعُرض لأول مرة للجمهور في معرض مانشستر للكنوز الفنية عام ١٨٥٧. في عام ١٨٥٥، نشر فورد الطبعة الثالثة من الدليل ، مُعادًا صياغتها في مجلدين ومحتويةً على الكثير من المواد الجديدة، ولكن بحلول ذلك الوقت كانت صحته تتدهور. في عام ١٨٥٥ أيضًا، كتب: "الأندلس، وروندا، وغرناطة، ومورسيا، وفالنسيا، وكتالونيا؛ الأجزاء الأنسب للمريض". ^{[ ٣ ]}

توفي بسبب مرض برايت في هيفيتري في 31 أغسطس 1858. وقد ورثت أرملته ماري مجموعته الرائعة من الصور.

في عام ١٨٢٤، تزوج ريتشارد فورد من هارييت كابيل، التي توفيت عام ١٨٣٧. أنجبا ستة أطفال، ولم يبقَ من أبنائه سوى ابنتين وابن واحد، هو السير فرانسيس كلير فورد . في عام ١٨٣٧، خُطب ريتشارد لإليزا كرانستون، شقيقة اللورد كرانستون العاشر ؛ وتم الزواج في ٢٨ فبراير ١٨٣٨. كانت مارغريت "ميتا" فورد الابنة الوحيدة لريتشارد وإليزا، وقد وُلدت في أكتوبر ١٨٤٠، وتزوجت من أوزوالد جون فريدريك كروفورد ، وتوفيت عام ١٨٩٩. توفيت إليزا فورد في ٢٣ يناير ١٨٤٩. في صيف عام ١٨٥١، تزوج ريتشارد فورد من زوجته الثالثة، ماري فورد، واسمها قبل الزواج مولزورث (١٨١٦-١٩١٠)، وهي ابنة السير أرسكوت أوري مولزورث، البارون السابع (١٧٨٩-١٨٢٣) . ^{[ ٤ ]}

كانت ابنة أخت فورد هي الرامية، سيسيليا بيثام .

قام فورد برحلة تعليمية إلى ألمانيا والنمسا بعد مغادرته كلية ترينيتي صيف عام ١٨١٧، ووصل إلى فيينا في ١٢ أكتوبر ١٨١٧. وكان أبرز ما في إقامته في المدينة لقاءه مع لودفيج فان بيتهوفن ، الذي زاره في ٢٨ نوفمبر ١٨١٧. استقبل بيتهوفن فورد بحفاوة بالغة، وأهداه صورة محفورة له، وألف له مقطوعة أليغريتو قصيرة لرباعي وتري في سلم سي الصغير ( WoO 210 ) خصيصًا بحضوره أثناء زيارته. ظلت المقطوعة مجهولة تمامًا حتى عُرضت نسخة أصلية منها في مزاد علني في ٨ ديسمبر ١٩٩٩ في دار سوذبيز بلندن. وهي موجودة الآن في مكتبة بودمر في كولوني، سويسرا. ^{[ ٥ ]}

• ريتشارد فورد، بحث تاريخي في الطبيعة الثابتة للحرب في إسبانيا ، لندن، جون موراي 1837
• دليل للمسافرين في إسبانيا . طبعة غير منشورة (1844-1845). (تم التخلي عنها قبل النشر، وتنتهي في منتصف جملة عند الصفحة 768. نسخة في المكتبة البريطانية).
• دليل للمسافرين في إسبانيا ، لندن، جون موراي 1845، مجلدان، الطبعة الثانية، 1847، الطبعة الثالثة، 1855، مجلدان. ​​طبعة جديدة، حررها إيان روبرتسون، فونتويل ولندن، مطبعة سنتور 1966. 3 مجلدات.
• مجموعة من إسبانيا ، لندن، جون موراي 1846. طبعة إيفريمان، مقدمة توماس أوكي، (1906) ونسخ لاحقة، مقدمة برينسلي فورد، 1970، مقدمة وتحرير إيان روبرتسون، لندن، بالاس أثينا 2000.

• روبرتسون، إيان، ريتشارد فورد، محب للهسبان، خبير وناقد ، ويموندام، مايكل راسل 2004. السيرة الذاتية المفصلة الوحيدة، تقدم قائمة مراجع كاملة حتى عام 2002.
• البيريتش، خوسيه. ريتشارد فورد ó el hispanofobo ، El Cateto y el Milor y otros ensayos anglohispanoles، Sevilla، Universidad de Sevilla، 2001، 79–108.
• باربيران، إف جيه رودريجيز، لاشبيلية لريتشارد فورد 1830–1833 . كتالوج المعرض، إشبيلية، Fundación El Monte 2007.
• ريتشارد فورد. Viajes por Espaňa (1830–1833) كتالوج المعرض، مدريد، Real Academia de Bellas Artes de San Fernando، 2014.
• بين، توماس، "كناب و'الخائن'" نشرة جورج بورو، 2، 1991، 14-18.
• "رأيت الماسة في كومة القمامة"، ريتشارد فورد وصداقته مع جورج بورو، وقائع مؤتمر جورج بورو 1991، تحرير جيليان فريزر، تورنتو 1992.
• "ريتشارد فورد كجامع للصور وراعيها في إسبانيا"، مجلة برلنغتون، CXXXVII، فبراير 1995، 96-107.
• "ريتشارد فورد والتجمعات من إسبانيا". جامع الكتب، 44، 1995، 67-71.
• "المكتبة الإسبانية لريتشارد فورد"، جامع الكتب، 59، 2010، 369-91.
• بريجستوك، هيو (محرر) "المراسلات بين إدموند هيد وريتشارد فورد وويليام ستيرلنغ"، جمعية والبول، LXXVII، 2015، 379-478.
• كونستابل، توماس، "أرشيبالد كونستابل ومراسليه الأدبيين". إدنبرة، إدموندستون ودوغلاس، 3 مجلدات، 1873، المجلد الثاني، 127-142.
• فورد، برينسلي، "جيه إف لويس وريتشارد فورد في إشبيلية"، مجلة برلنغتون، LXXX، 1942، 124-29.
• "مقالات ومراجعات ريتشارد فورد"، كتيب الكتاب، الجزء الأول، 1948، 369-380.
• ريتشارد فورد في إشبيلية، مدريد، معهد دييغو فيلاسكيز، 1963.
• ريتشارد فورد في إسبانيا، كتالوج المعرض، وايلدشتاين، لندن 1974.
• ريتشارد فورد، مجموعة فورد، جمعية والبول، LX، 1998، 1، 23-56.
• جيمينيز كروز، أنطونيو، ¡Cosas de los Ingleses! مدريد، افتتاحية كومبلوتنسي 997.
• إسبانيا بينتوريسكا لديفيد روبرتس، ملقة، جامعة ملقة، الطبعة الثانية. 2004.
• جليك، توماس، "ريتشارد فورد والثقافة الإسبانية"، مجلة تكساس الفصلية، 14، 1971، 67-79.
• هيتشكوك، ريتشارد (محرر) ريتشارد فورد: رسائل إلى جايانجوس، إكستر، جامعة إكستر 1974.
• "ريتشارد فورد في إشبيلية"، نشرة جورج بورو، 24، 2002، 69-81.
• هوسكينز، دبليو جي، "أفضل كتاب سفر باللغة الإنجليزية"، المستمع، LX، 1958، 337-339.
• هاورث، ديفيد، فينوس السيد موريت: ريتشارد فورد، السير ويليام ستيرلينغ ماكسويل و"كوساس دي إسبانيا". أبولو، سي آي، العدد 452 (سلسلة جديدة) أكتوبر 1999، 37-44.
• هيوز، توماس، "ريتشارد فورد، في ذكرى"، مجلة فريزر، 58، 1858، 422-24.
• كناب، ويليام أيرلندا، حياة وكتابات ومراسلات جورج بورو ، لندن، جون موراي 1899، مجلدان.
• ميدينا كاسادو، كارميلو ورويز ماس، خوسيه (محررون) لاس كوساس دي ريتشارد فورد، جاين، جامعة خاين، 2010.
• مورتون، إتش في، غريب في إسبانيا ، لندن، ميثوين 1955، 109-112.
• بروثرو، ر. إي. (محرر) رسائل ريتشارد فورد ، لندن، جون موراي، 1905.
• رادفورد، إميلي، "ريتشارد فورد ودليله للمسافرين في إسبانيا". معاملات جمعية ديفونشاير، 9C، 1958، 146 – 66.
• روبرتسون، إيان، لوس كوريوسوس إمبرتيننتس، سيربال، مدريد وبرشلونة، الطبعة الثانية. 1988
• Shorter, Clement King , George Borrow and his Circle , London, Hodder and Stoughton 1913, 248–59.
• المصادر الرئيسية للمخطوطات الخاصة بالرسائل في المجموعات العامة.
  • المكتبة البريطانية، لندن.
  • الجمعية الإسبانية الأمريكية، نيويورك.
  • الجمعية التاريخية لماساتشوستس، بوسطن.
  • مكتبة ميتشل، غلاسكو.
  • المكتبة الوطنية الاسكتلندية، إدنبرة.
  • مكتب سجلات نورفولك ونورويتش، نورويتش.

لا تزال معظم رسائل ريتشارد فورد غير منشورة.

• تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "فورد، ريتشارد"  . الموسوعة البريطانية (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.
• أعمال ريتشارد فورد في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن ريتشارد فورد في أرشيف الإنترنت