الأردية الرومانية
يشير مصطلح "الأردية الرومانية" إلى استخدام اللغة الأردية بالحروف اللاتينية ، حيث تُكتب اللغة الأردية باستخدام الأبجدية الإنجليزية . ويُستخدم هذا المصطلح في الغالب للتواصل غير الرسمي عبر الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي والرسائل النصية.
بحسب الباحث الأردي حبيب ر. سليماني في عام ٢٠٠٤: "يواجه استخدام الأبجدية الأردية الرومانية معارضة شديدة من محبي الخط العربي التقليدي . ورغم هذه المعارضة، لا يزال معظم مستخدمي الإنترنت والحواسيب يستخدمونها نظرًا لمحدودية التقنيات الحديثة التي لا تدعم الأبجدية الأردية. مع ذلك، لا تزال هذه الأبجدية قيد التطوير، ولذا يستخدمها مستخدمو الإنترنت بطرقهم الخاصة. وقد طورت مواقع إلكترونية شهيرة مثل مجموعة جانغ أنظمة خاصة بها للأردية الرومانية، مما يُعدّ ميزة كبيرة لمن لا يجيدون قراءة الأبجدية العربية. وتعمل مواقع مثل MSN وياهو وبعض غرف الدردشة المحلية كمختبرات لتطوير هذه الأبجدية واللغة الجديدة (الأردية الرومانية)." [ ١ ]
تُعدّ اللغة الأردية المكتوبة بالأحرف اللاتينية مفهومة بشكل متبادل مع اللغة الهندية المكتوبة بالأحرف اللاتينية في السياقات غير الرسمية، على عكس اللغة الأردية المكتوبة بالأحرف الأردية واللغة الهندية المكتوبة بالأحرف الديفاناغارية . وتستخدمها الشركات متعددة الجنسيات غالبًا كوسيلة فعّالة من حيث التكلفة للطباعة والإعلان لتسويق منتجاتها في كل من باكستان والهند.
على الرغم من أن فكرة كتابة اللغة الأردية بالحروف اللاتينية قد طُرحت عدة مرات، إلا أن الرئيس أيوب خان هو من اقترح بجدية اعتماد الأبجدية اللاتينية للغة الأردية وجميع اللغات الباكستانية خلال فترة حكمه. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] وقد استُلهم هذا الاقتراح إلى حد ما من اعتماد مصطفى كمال أتاتورك الأبجدية اللاتينية للغة التركية في تركيا .
في الهند، حيث تُستخدم الكتابة الديفاناغارية، كانت اللغة الأردية الرومانية تُستخدم على نطاق واسع في الجيش الهندي ، وكذلك في مدارس الإرساليات المسيحية، وخاصة لترجمة الكتاب المقدس. [ 5 ]
يتجنب نظام النقل الصوتي الهنتراني في الغالب استخدام علامات التشكيل والأحرف غير القياسية.
نماذج نصوص
زبور 23 داود كا مزمور ( مزمور 23 )
الأردية الرومانية
الكتاب المقدس باللغة الأردية
1 خوداوند ميرا شوبان هاي؛ mujhe kami na hogí. 2 Wuh mujhe harí harí charágáhoṉ meṉ bithátá hai: Wuh mujhe ráhat ke chashmoṉ ke pás le játá hai. 3 Wuh merí ján bahál kartá hai: Wuh mujhe apne nám kí khátir Sadáqat kí ráhon par le chaltá hai. 4 Balki khwáh maut ke sáye kí wádí meṉ se merá guzar ho، Maiṉ kisí balá se nahíṉ darúṉgá؛ kyúnkṉki tú mere sáth hai: Tere 'asá aur terí láthí se mujhe tasallí hai. 5 Tú mere dushmanoṉ ke rúbarú mere áge dastarkhwán bichhátá hai: Tú ne mere Sir par tel malá hai، merá piyala labrez hotá hai. 6 Yaqínan bhalái aur rahmat 'umr bhar mere sáth sáth raheṉgí: Aur maiṉ hamesha Khudáwand ke ghar meṉ sukúnat karúṉgá. [ 6 ]
( كتاب المقدس : الزبور 23 داود )
الخط النستعليقي (الفارسي العربي)
۱ خداوند میرا چوپان ہے؛ لا داعي للقلق.2 وما زال هناك الكثير من الأشياء: ومن السهل أن تتخيل ما الذي تريده. 3 طرق لجان بهال كيرتا: وقد أطلقنا على فكرة فكرة تجسيد فكرة شلتا. إنها فكرة رائعة عن وادي ميرا جرزر، ولا يمكن أن تكون هناك أي مشكلة؛ اضغط على الزر واضغط على الزر مرة أخرى. لقد قمت بتسليم دشمنو لك دسترخوان بچھاتا: أنت لا تريد سر پر تیل ملا ہے، ميرا پيال لبريز. لقد قضى وقتًا طويلاً في الحياة ورحمة: وزاد من روعته في كل مرة .
(كتاب مقدس کے زبور ۲۳ از داؤد)
الكتابة الديفاناغارية
2 سعدت ميرا شابان؛ أنا آسف. لقد تم إعطاؤنا 2 تبرعات عاجلة. اذهب إلى غرفتك الآن. لقد تم تنفيذه بواسطة ميري جان . أريد أن أطلب منكم الحصول على اسمكم. عندما أتمكن من رؤية موتي الأسود في الطريق، لا أستطيع أن أذهب إلى هناك؛ أنا معي أيضًا. تيري آسا وتيري تيري يرحبون بي. لقد أصبح الآن من دواعي سروري أن أرحب بأصدقائي. أنت لا تسألني أكثر من ذلك، تأتي ميرا بيالا لابرز. إنني أعيش في ياكينان وأحب عمري مع رينجي وأسعد بمنزلي करूँगा।
( الكتاب-أحد إضافات الكتاب )
الاستخدام
المجتمع المسيحي في شبه القارة الهندية
كانت الأردية اللغة الأم السائدة بين مسيحيي كراتشي وأوتار براديش وراجستان في القرن العشرين، ولا يزال بعض سكان هذه الولايات يستخدمونها حتى اليوم. وكان المسيحيون الباكستانيون والهنود يستخدمون غالبًا الأبجدية اللاتينية لكتابة الأردية. وتنشر جمعية الكتاب المقدس في الهند نسخًا من الكتاب المقدس مكتوبة بالأردية اللاتينية ، والتي لاقت رواجًا كبيرًا حتى أواخر الستينيات (ولا تزال تُنشر حتى اليوم). كما أن كتب الترانيم الكنسية شائعة أيضًا بالأردية اللاتينية. إلا أن استخدامها في السياقات المسيحية آخذ في التراجع في الهند مع ازدياد استخدام اللغتين الهندية والإنجليزية في الولايات .
صناعة السينما
تستخدم بوليوود ، صناعة السينما الرئيسية في الهند، نسخة من الأبجدية اللاتينية كخط رئيسي لعناوين أفلامها. ويعود ذلك إلى جاذبية أفلام بوليوود لدى المشاهدين في جميع أنحاء جنوب آسيا وحتى في الشرق الأوسط . [ 7 ] يستخدم متحدثو اللغة الهندية في الغالب الأبجدية الديفاناغارية، بينما يستخدم متحدثو اللغة الأردية الأبجدية الفارسية العربية بشكل أساسي. غالبًا ما تُسمى اللغة المستخدمة في أفلام بوليوود باللغة الهندية، ولكن معظم الحوارات تُكتب عمدًا بنسخة لغوية مصممة لتكون مفهومة لكل من متحدثي الهندية والأردية على حد سواء. ولأن صناعة السينما تهدف إلى الوصول إلى جمهور واسع في شبه القارة الهندية، فإن استخدام الأبجدية الديفاناغارية أو الفارسية العربية يُعتبر غير مناسب، إذ أن اختيار الأبجدية سيحد من انتشارها. لهذا السبب، تُستخدم الأبجدية اللاتينية كخط محايد لعناوين أفلام بوليوود ، على الرغم من أن بعض الأفلام تستخدم أيضًا الأبجدية الهندية والأردية على الشاشة. [ 8 ]
وينطبق الأمر نفسه على صناعة السينما الباكستانية (لوليوود) ، حيث يُرفق اسم الفيلم باللغة الأردية مع عنوانه الأصلي باللغة الأردية الرومانية. وقد شاع استخدام اللغة الأردية الرومانية في الإعلانات التجارية الباكستانية، حيث تُستخدم في اللغة العامية والعبارات لتسليط الضوء على الإعلان.
إنترنت
إن اللغة الأردية الرومانية المستخدمة على الإنترنت غير قياسية، وتتميز بتهجئة غير منتظمة. يحاول مستخدمو هذه اللغة تقليد قواعد الكتابة الإنجليزية ، وغالبًا ما يجهلون أن التهجئة الإنجليزية ليست صوتية دائمًا.
تعليم
يُستخدم الأردية الرومانية بشكل متزايد في الموارد التعليمية الموجهة لمجتمعات الشتات والمتحدثين غير الأصليين. [ 9 ] وقد كانت منصة Kids Bolo رائدة في استخدام الأردية الرومانية في كلٍ من المطبوعات والوسائط الرقمية لتعليم اللغة الأردية. [ 10 ] يشمل نهجهم كتبًا مصورة مكتوبة بالأردية الرومانية [ 11 ] وفصول محادثة تفاعلية عبر الإنترنت، مما يُسهّل تعلم اللغة للطلاب الملمين بالأبجدية اللاتينية ولكن ليس لديهم معرفة بالخط الأردي التقليدي. [ 12 ] تساعد هذه المنهجية المتعلمين على تحقيق الطلاقة في المحادثة وتشجع التواصل الثقافي من خلال اللغة. [ 10 ]
مخططات الرومنة
توجد عدة معايير للترجمة الصوتية للأردية ؛ ومن أبرزها الترجمة الصوتية للأردية والهندوستانية من قبل أودين وبيجوم ، والترجمة الصوتية من قبل جمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونغرس، و ArabTeX .
توجد مشكلتان رئيسيتان في أنظمة الكتابة الرومانية الأردية الحالية. إما أنها غير قابلة للعكس إلى الكتابة الأردية ، أو أنها لا تسمح بنطق الكلمات الأردية بشكل صحيح. ومن أوجه القصور الأخرى أن العديد من أنظمة الكتابة الرومانية الأردية تخلط بين حرف الهاء الصغير (Choti He)، الذي يُنطق كصوت احتكاكي حنجري مهموس ، وحرف الهاء المزدوج (Do Chasham He)، الذي يُستخدم كحرفين مزدوجين للدلالة على الحروف الساكنة المهموسة في الكتابة الأردية. كما أن الحرفين المزدوجين "Sh" لحرف الشين و"Zh" لحرف الزاي (Zhe) يُسببان مشاكل، إذ يُمكن تفسيرهما على أنهما حرف السين وحرف الهاء الصغير (Choti He)، أو حرف الزاي وحرف الهاء الصغير (Choti He) على التوالي. كذلك، لا تُولي معظم أنظمة الكتابة الرومانية الأردية اهتمامًا كافيًا لقواعد الإملاء الأردية ونظام التهجئة.
الأردية الرومانية غير الرسمية
يختلف نظام الكتابة بالحروف اللاتينية الذي يستخدمه المتحدثون الأصليون غالبًا عن الأنظمة الرسمية الواردة في معظم مصادر اللغة الإنجليزية. فهو لا يحتوي على علامات تشكيل أو أحرف خاصة، بل يقتصر عادةً على الأحرف الستة والعشرين الأساسية للأبجدية الإنجليزية. وتُعدّ اللغة الأردية المكتوبة بالحروف اللاتينية غير الرسمية مفهومة بشكل متبادل مع اللغة الهندية المكتوبة بالحروف اللاتينية ، وقد يكون التمييز بين اللغتين مثيرًا للجدل .
على الرغم من أن الأبجدية الأردية مشتقة من الأبجدية العربية ، إلا أن الأردية الرومانية غير الرسمية أقل غرابة من العربية الرومانية غير الرسمية . لا تستخدم الأردية الرومانية غير الرسمية الأرقام، ونادرًا ما تستخدم الأحرف الكبيرة والصغيرة معًا، لأن الأحرف العربية التي لا يوجد لها مقابل واضح في الأبجدية اللاتينية الإنجليزية (مثل: ء، ع، ذ، ص، ض، ط، ظ ) غالبًا ما تكون صامتة في الأردية أو تُنطق بشكل مطابق لأحرف أخرى (مثل: ت، س، ز ). لذا، يُستخدم هذا النظام من كتابة الأردية بالحروف اللاتينية في بعض السياقات الأكثر رسمية من العربية الرومانية غير الرسمية .
من الأمثلة على ذلك كلمة "عورت" ( ʿaurat ). غالبًا ما تتضمن الترجمات الصوتية الرسمية علامة ترقيم (') أو رمزًا خاصًا ( ʻ ) للعين ( ع) ، ولكن هذا يُحذف في الكتابة الرومانية غير الرسمية. إضافة الرموز الخاصة تجعل الكتابة أصعب، وقد تتسبب في تعطل بعض العناصر مثل وسوم تويتر. غالبًا ما يدور النقاش على وسائل التواصل الاجتماعي حول هذه الأحداث باللغة الأردية الرومانية غير الرسمية، مع تبديل متكرر بين الأردية والإنجليزية، لكن اللافتات المكتوبة بخط اليد أو المطبوعة باحترافية في هذه الأحداث تكون في الغالب إما باللغة الإنجليزية أو الأردية بالخط التقليدي أو اللغات المحلية.
| خطاب | نستعليق | اسم الرسالة | نسخ غير رسمي | IPA |
|---|---|---|---|---|
| أ | أ | ألف | أ | /aː/ |
| ب | ب | يكون | ب | /ب/ |
| پ | پ | بي | ص | /p/ |
| ت | ت | تي | ت | /t̪/ |
| ٹ | ٹ | تي | ت | /ʈ/ |
| الـ | الـ | انظر | s | /س/ |
| ج | ج | جيم | ج | /d͡ʒ/ |
| چ | چ | سي | ch | /t͡ʃ/ |
| ح | ح | baṛī he | ح | /ح/ |
| خ | خ | k͟he | kh | /x/ |
| د | د | دال | د | /د/ |
| ڈ | ڈ | دال | د | /ɖ/ |
| د | د | زال | z | /ز/ |
| أو | أو | يكرر | ر | /r/ |
| ڑ | ڑ | يكرر | ṛ | /ɽ/ |
| ز | ز | زي | z | /ز/ |
| ژ | ژ | zhe | zh | /ʒ/ |
| س | س | سين | s | /س/ |
| ش | ش | شين | ش | /ʃ/ |
| ص | ص | سعاد | s | /س/ |
| ض | ض | زاد | z | /ز/ |
| ط | ط | اصبع القدم | ت | /t/ |
| ظ | ظ | ẓo'e | z | /ز/ |
| ع | ع | خط | ' أو ' | /ʔ/ [ 13 ] |
| غ | غ | يكسب | غ | /ɣ/ |
| ف | ف | fe | و | /f/ |
| ق | ق | قاف | q | /q/ |
| ك | ك | كاف | ك | /ك/ |
| گ | گ | gāf | ز | /ɡ/ |
| ل | ل | لام | ل | /ل/ |
| م | م | ميم | م | /م/ |
| ن | ن | راهبة | ن | /ن/ |
| و | و | vā'o | v/w, o, au أو ū | /ʋ/ ، /oː/ ، /ɔ/ أو /uː/ |
| ہ, ﮩ, ﮨ | ہ | تشوتي هي | ح | /ح/ |
| ھ | ھ | do chashmī he | ح | /ʰ/ |
| ء | ء | حمزة | ' | /ʔ/ |
| ي | ي | نعم | y, i | /j/ أو /iː/ |
| ے | ے | باري يي | e أو الذكاء الاصطناعي | /eː/ أو /ɛː/ |
انظر أيضاً
الحواشي
- ↑ "1 - المصدر الإخباري الأول في باكستان - صحيفة ذا نيوز - مجموعة جانغ" . 1 مارس 2004. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2022 .
- ↑ تمهيد مسارات جديدة لترجمة الكتابة الأردية إلى حروف لاتينية ، مشير أنور، صحيفة داون ، 27 نوفمبر 2008
- ↑ الجدل الدائر بين الأردية والإنجليزية في باكستان ، طارق رحمن، دراسات آسيوية حديثة ، المجلد 31، العدد 1 (فبراير 1997)، الصفحات 177-207
- ↑ حركة اللغة: مخطط عام ، رفيق الإسلام
- ↑ فاروقي، شمس الرحمن (2001). الثقافة الأدبية الأردية المبكرة وتاريخها . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195652017.
- ↑ مركز ترجمة الكتاب المقدس العالمي (ملف PDF)
- ↑ كريشنامورثي، راجيشواري (28 يونيو 2013). "يوميات كابول: اكتشاف الصلة الهندية" . دار غيت واي هاوس: المجلس الهندي للعلاقات العالمية . تاريخ الاسترجاع: 13 مارس 2018.
يفهم معظم الأفغان في كابول اللغة الهندية و/أو يتحدثونها، وذلك بفضل شعبية السينما الهندية في البلاد.
- ↑ دوير، راشيل (27 سبتمبر 2006). تصوير الآلهة: الدين والسينما الهندية . روتليدج. ص 103. ISBN 9781134380701.
- ↑ "مع ازدياد انتشار لغات جنوب آسيا في كندا، يرغب الآباء في توفير المزيد من خيارات التعلم لأطفالهم - أخبار محلية | Globalnews.ca" . غلوبال نيوز . تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2025 .
- 1 2 كاماني، زهرة (17 يوليو 2023). "كيف تُعزز كتب اللغة الأردية هذه للأطفال التواصل والإدراك والصحة العقلية" . أفضل صحة . تم الاسترجاع في 21 يناير 2025 .
- ↑ "كتب أردو بالرومان للأطفال" . كيدز بولو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2025 .
- ↑ "أكاديمية كيدز بولو لتعليم اللغة الأردية - دروس اللغة الأردية عبر الإنترنت للأطفال في الغرب" . كيدز بولو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2025 .
- ↑ "قائمة الأصوات الأردية" (ملف PDF) . www.cle.org.pk. مركز هندسة اللغة . تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2020 .
فهرس
- دوا، هانز ر. (1994ب). الأردية . في آشر (محرر) (ص 4863-4864).
- إنشا، ابن ه. (2002) الأردية كي آخري كتاب . نيودلهي: كتاب والا. رقم ISBN 81-85738-57-2.
- BSI كتاب أنا المقدس . بنغالور: جمعية الكتاب المقدس في الهند، 1994. ISBN 81-221-3230-8.
- غوبتا، سونيل (2022). قاموس الشعر الأردي . جورجاون: دار زوربا للنشر. ISBN 97-893-9302-9-13-3.
روابط خارجية
دليل السفر لكتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الأردية من Wikivoyage
- الأبجدية اللاتينية الأردية بقلم عدنان محمود
- الأردية
- المراسلة الفورية
- تهجئة غير قياسية
- كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية
- لغة الإنترنت العامية