أرابيزي

تُعرف أبجدية الدردشة العربية ، أو ما يُسمى أيضًا بالأرابيزي ، ^{[ 1 ]} أو العربيزي ، ^{[ 2 ] أو} العربية الفصحى ، أو الفرنسية العربية، أو ببساطة الفرنسية ^{[ 3 ]} (من الفرنسية : franco-arabe )، بأنها الأبجديات المُحوَّلة إلى حروف لاتينية للهجات العربية غير الرسمية ، حيث تُنقل أو تُشفَّر الكتابة العربية إلى مزيج من الحروف اللاتينية والأرقام العربية الغربية . ^{[ 4 ] [ 5 ]} كانت هذه الأبجديات تُستخدم في الأصل بشكل أساسي من قِبل الشباب في العالم العربي في بيئات غير رسمية للغاية، وخاصة للتواصل عبر الإنترنت أو لإرسال الرسائل عبر الهواتف المحمولة ، على الرغم من أن استخدامها لم يعد مقتصرًا بالضرورة على فئة عمرية معينة، وقد استُخدمت هذه الأبجديات في وسائل إعلام أخرى مثل الإعلانات . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تختلف هذه الأبجديات العامية عن أنظمة النقل الصوتي العربية الرسمية والأكاديمية ، إذ تستخدم الأرقام والرموز المتعددة بدلاً من علامات التشكيل لأحرف مثل طاء ( ιέаʾ ) أو ضاد ( ζ ) غير الموجودة في الأبجدية اللاتينية الأساسية ( ASCII )، كما أن ما يُنقل هو لهجة عامية وليست اللغة العربية الفصحى . ^{[ 7 ]} وتختلف هذه الأبجديات العامية العربية فيما بينها أيضاً، إذ تتأثر كل منها بالصوتيات الخاصة باللهجة العربية التي تُنقل، وبقواعد الكتابة للغة الأوروبية السائدة في المنطقة، والتي عادةً ما تكون لغة المستعمرين السابقين، وغالباً ما تكون إما الفرنسية أو الإنجليزية .

نظراً لانتشار استخدامها الواسع، بما في ذلك في الإعلانات العامة للشركات متعددة الجنسيات الكبرى، فقد طرحت شركات رائدة في مجال الإنترنت مثل جوجل ومايكروسوفت أدوات لتحويل النصوص المكتوبة باللغة العربية إلى اللغة العربية ( ترجمة جوجل ومترجم مايكروسوفت ) . كما توجد إضافات لمتصفحي موزيلا فايرفوكس وكروم (بانلاتين ^{[ 8 ]} ولوحة مفاتيح أرابيزي ^{[ 9 ]} ). لا تُستخدم الأبجدية العربية في المحادثات الرسمية، ونادراً ما تُستخدم في المراسلات المطولة. ^{[ 6 ]}

كلمة عربيزي ( عربي : عربيزي ) هي عبارة عن مجموعة من الكلمات "إنجليزي" ( عربي : انجليزي ، بالحروف اللاتينية :  Englizi ) و"عربي" ( عربي : عربي ، بالحروف اللاتينية :  عربي ). ^{[ 10 ] [ 11 ]}

خلال العقود الأخيرة من القرن العشرين، انتشرت تقنيات الاتصال النصية الغربية، مثل الرسائل النصية عبر الهواتف المحمولة ، والإنترنت ، والبريد الإلكتروني ، وأنظمة المنتديات ، و IRC ، والرسائل الفورية، بشكل متزايد في العالم العربي . كانت معظم هذه التقنيات في الأصل تدعم استخدام الأحرف اللاتينية فقط، ولا يزال بعضها يفتقر إلى دعم عرض الأحرف العربية . ونتيجة لذلك، يلجأ المستخدمون الناطقون بالعربية غالبًا إلى تحويل النصوص العربية إلى أحرف لاتينية عند استخدام هذه التقنيات للتواصل. ولمعالجة الأحرف العربية التي لا يوجد لها مقابل صوتي تقريبي في الأحرف اللاتينية، تم استخدام الأرقام وغيرها من الرموز فيما يُعرف بـ"تبديل الشفرات". ^{[ 4 ] [ 12 ]} على سبيل المثال، يُستخدم الرقم "3" لتمثيل حرف العين ( ع ) - لاحظ اختيار رمز مشابه بصريًا، حيث يشبه الرقم نسخة معكوسة من الحرف العربي. يستخدم العديد من مستخدمي الهواتف المحمولة وأجهزة الكمبيوتر اللغة العربية (Arabish) على الرغم من أن أنظمتهم قادرة على عرض الأحرف العربية. قد يكون هذا بسبب عدم وجود تخطيط لوحة مفاتيح مناسب للغة العربية ، أو لأن المستخدمين أكثر دراية بتخطيط لوحة المفاتيح QWERTY أو AZERTY .

غالبًا ما تُشغَّل أنظمة التواصل عبر الإنترنت ، مثل IRC وأنظمة المنتديات والمدونات، على أنظمة أو عبر بروتوكولات لا تدعم صفحات الترميز أو مجموعات الأحرف البديلة. ولذلك، أصبح استخدام الأبجدية العربية في المحادثات شائعًا، حتى أنه يُلاحظ في أسماء النطاقات ، مثل "قلعة" .

بحسب دراسة نُشرت عام ٢٠٢٠ استنادًا إلى مسح أُجري في مدينة الناصرة ومحيطها ، يوجد حاليًا "مستوى عالٍ من التقييس أو التوحيد في الكتابة العربية". ^{[ ١٣ ]} وبالمثل، وجدت دراسة أخرى نُشرت عام ٢٠٢٥، اعتمدت على منهجية البحث المختلط، وتناولت محادثات على وسائل التواصل الاجتماعي الأردنية، أن المزج اللغوي بين العربية والإنجليزية غالبًا ما يُدمج في عبارات عربية بدلًا من التناوب الكامل بين اللغتين؛ وقد ربط الباحثون هذا النمط بعوامل مثل المكانة الاجتماعية، والهيبة، والعولمة، والتطورات التكنولوجية (بما في ذلك الذكاء الاصطناعي)، والمستوى التعليمي. ^{[ ١٤ ]}

نظراً للطبيعة غير الرسمية لهذا النظام، لا يوجد استخدام "صحيح" أو "رسمي" واحد. وقد يكون هناك بعض التداخل في طريقة نقل الأحرف المختلفة.

تستخدم معظم الأحرف في النظام الحرف اللاتيني (كما هو مستخدم في الإنجليزية والفرنسية) الذي يُقارب صوتيًا الحرف العربي الذي يُستخدم عادةً (على سبيل المثال، الحرف ب يُقابل الحرف b ). كما أن الاختلافات الإقليمية في نطق الحرف العربي قد تُؤدي إلى بعض الاختلافات في ترجمته الصوتية (على سبيل المثال، قد يُترجم الحرف ﺝ صوتيًا إلى j عند متحدث اللهجة الشامية ، أو إلى g عند متحدث اللهجة المصرية ). ^{[ 15 ]}

غالباً ما يتم التعبير عن تلك الأحرف التي لا يوجد لها تقريب صوتي قريب في الأبجدية اللاتينية باستخدام الأرقام أو الأحرف الأخرى، بحيث يقترب الرقم بيانياً من الحرف العربي الذي قد يستخدمه المرء بخلاف ذلك (على سبيل المثال، يتم تمثيل حرف ع باستخدام الرقم 3 لأنه يبدو كصورة معكوسة).

بما أن العديد من الأحرف يتم تمييزها عن غيرها فقط بنقطة أعلى أو أسفل الجزء الرئيسي من الحرف، فإن عمليات نقل هذه الأحرف تستخدم في كثير من الأحيان نفس الحرف أو الرقم مع إضافة فاصلة عليا قبل أو بعد (على سبيل المثال، يتم استخدام ' 3 لتمثيل غ ).

تتأثر كلٌّ من أنواع حروف الخط العربي المختلفة بالخصائص الصوتية للهجة العربية التي تُنقل إليها، وبالقواعد الإملائية للغة الأوروبية السائدة في المنطقة، والتي عادةً ما تكون لغة المستعمرين السابقين. فيما يلي بعض الأمثلة على أنواع حروف الخط العربي.

أثارت ظاهرة كتابة اللغة العربية باستخدام هذه الأبجديات المرتجلة استنكارًا شديدًا من مختلف شرائح المجتمعات الناطقة بالعربية. فبينما يعرب التربويون والمثقفون عن أسفهم لتدهور اللغة العربية الفصحى والأدبية والأكاديمية، ^{[ 25 ]} ينظر المسلمون المحافظون، وكذلك القوميون العرب وبعض القوميين العرب ، إلى الأبجدية العربية المرتجلة على أنها شكل ضار من أشكال التغريب . وقد ظهرت هذه الأبجديات وسط اتجاه متزايد بين الشباب العربي ، من المغرب إلى العراق، نحو دمج لغات كانت مستعمرة سابقًا - وخاصة الإنجليزية والفرنسية - في اللغة العربية من خلال التناوب اللغوي أو كشكل من أشكال العامية. وتُستخدم هذه الأبجديات المرتجلة كبديل للكتابة العربية ، مما يثير مخاوف بشأن الحفاظ على جودة اللغة. ^{[ 3 ]}

• بيورنسون، يان أرلد (2010). اللغة العربية المصرية المكتوبة بالحروف اللاتينية: دراسة لبعض السمات المختارة من التواصل بين الشباب المصري على فيسبوك (أطروحة) (ملف PDF) . جامعة أوسلو.