روي هاينز

روي أوين هاينز (13 مارس 1925 - 12 نوفمبر 2024) عازف طبول جاز أمريكي. في خمسينيات القرن العشرين، لُقّب بـ" سناب كراكل " (الصوت المزعج) لصوت طبلة السنير المميز وأسلوبه الموسيقي الفريد. يُعدّ من أكثر عازفي الطبول تسجيلاً في تاريخ موسيقى الجاز. على مدار مسيرة فنية امتدت لأكثر من ثمانية عقود، عزف هاينز موسيقى السوينغ ، والبيبوب ، والجاز فيوجن ، والجاز الطليعي . ويُعتبر رائداً في عزف طبول الجاز.

قاد هاينز فرقًا موسيقية، من بينها فرقة هيب إنسمبل. رُشِّح ألبوماْه " ينبوع الشباب" و "بينما " لجائزة غرامي . [ 1 ] [ 2 ] أُدخِلَ إلى قاعة مشاهير الطبول الحديثة عام 1999. [ 3 ]

حياة مهنية

هاينز يؤدي عرضاً في عام 1964

وُلد هاينز في 13 مارس 1925 في حي روكسبري بمدينة بوسطن ، لأبوين مهاجرين من باربادوس ، هما غوستافاس وإدنا هاينز . [ 4 ] أصبح شقيقه الأصغر، مايكل إي. هاينز ، شخصية قيادية بارزة في المجتمع الأمريكي من أصل أفريقي في ماساتشوستس، حيث عمل مع مارتن لوثر كينغ جونيور خلال حركة الحقوق المدنية ، ومثّل روكسبري في مجلس نواب ماساتشوستس ، وشغل منصب راعي كنيسة المعمدانية الثانية عشرة لمدة أربعين عامًا . وكان كينغ عضوًا في الكنيسة أثناء دراسته للحصول على درجة الدكتوراه من جامعة بوسطن . [ 5 ]

بدأ هاينز مسيرته الاحترافية عام 1942 في بوسطن، وانطلق في مسيرته الاحترافية بدوام كامل عام 1945. [ 6 ] من عام 1947 إلى 1949، عمل مع عازف الساكسفون ليستر يونغ ، [ 4 ] ومن عام 1949 إلى 1952، كان عضوًا في خماسية عازف الساكسفون تشارلي باركر . [ 4 ] كما سجل في تلك الفترة مع عازف البيانو باد باول وعازفي الساكسفون وارديل غراي وستان غيتز . [ 4 ] من عام 1953 إلى 1958، قام بجولة مع المغنية سارة فوغان وسجل معها. [ 7 ] [ 8 ] في خمسينيات القرن العشرين، لُقب بـ"سناب كراكل". [ 9 ] في ستينيات القرن العشرين، كان عضوًا في رباعية جون كولترين ، وغالبًا ما كان يعمل كبديل لعازف الطبول إلفين جونز . في عام 1990، شارك في قيادة ألبوم "سؤال وجواب" مع بات ميثيني . [ 10 ] قاد هاينز فرقًا موسيقية من بينها فرقة "هيب إنسمبل". [ 11 ]

سجّل جيم كيلتنر وتشارلي واتس من فرقة رولينج ستونز أغنية تكريمية له ، [ 12 ] وظهر على المسرح مع فرقة أولمان براذرز في عام 2006 [ 13 ] ومع بيج ماكونيل من فرقة فيش في عام 2008. [ 14 ] وعلّق واتس قائلاً: "يبدو أن الزمن قد تجاوزه. فهو يبلغ من العمر ثلاثة وثمانين عامًا، وفي عام 2006 تم اختياره كأفضل عازف طبول جاز معاصر [في مجلة مودرن درامر][ استطلاع رأي القراء]. إنه مذهل." [ 15 ]

هاينز، مهرجان جورج واين كيرفيوجن للجاز 55، نيوبورت، رود آيلاند ، أغسطس 2009

في عام 2008، قام هاينز بالأداء الصوتي لشخصية منسق موسيقي في محطة إذاعية خيالية لموسيقى الجاز الكلاسيكية، Jazz Nation Radio 108.5، في لعبة الفيديو Grand Theft Auto IV ذات العالم المفتوح . [ 16 ] صدر ألبومه الأخير، Roy-Alty ، في عام 2011. [ 17 ]

الحياة الشخصية

ابنه غراهام هاينز عازف كورنيت ؛ وابنه الآخر كريغ هوليداي هاينز وحفيده ماركوس غيلمور كلاهما عازفا طبول. [ 18 ]

كان هاينز معروفًا باحتفاله بأعياد ميلاده على خشبة المسرح، وفي سنواته الأخيرة في نادي بلو نوت للجاز في مدينة نيويورك . [ 19 ] وقد أُلغي احتفاله بعيد ميلاده الخامس والتسعين في عام 2020 بسبب جائحة كوفيد-19 . [ 20 ]

في 12 نوفمبر 2024، وبعد مرض قصير، توفي هاينز عن عمر يناهز 99 عامًا في مقاطعة ناسو ، نيويورك، على الشاطئ الجنوبي لجزيرة لونغ آيلاند . [ 17 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

الجوائز والتكريمات

اختارت مجلة نيويوركر ألبوم "حياة في الزمن - قصة روي هاينز" كواحد من أفضل مجموعات الأسطوانات لعام 2007 [ 24 ] ، ورُشِّح لجائزة من قِبَل جمعية صحفيي موسيقى الجاز. [ 25 ] وقد خصصت إذاعة WKCR -FM في نيويورك [ 26 ] 301 ساعة من البرامج لاستعراض مسيرة هاينز الفنية، وذلك خلال الفترة من 11 إلى 23 يناير 2009. [ 27 ] كما صنّفت مجلة إسكواير روي هاينز ضمن قائمة أكثر الرجال أناقةً في أمريكا عام 1960، إلى جانب فريد أستير ، ومايلز ديفيس ، وكلارك غيبل ، وكاري غرانت . [ 8 ]

روي هاينز (يسار) وجونتر شولر ، يناير 2008

في عام 1994، مُنح هاينز جائزة جازبار الدنماركية ، وفي عام 1996، منحته الحكومة الفرنسية وسام فارس الفنون والآداب ، وهو أعلى وسام أدبي وفني في فرنسا. [ 1 ] وفي عام 1995، صنّفته المؤسسة الوطنية للفنون في الولايات المتحدة الأمريكية ضمن قائمة أساتذة موسيقى الجاز . [ 28 ] حصل هاينز على شهادات دكتوراه فخرية من كلية بيركلي للموسيقى (1991)، [ 29 ] ومعهد نيو إنجلاند للموسيقى (2004)، [ 30 ] بالإضافة إلى ميدالية بيبودي، وهي أعلى وسام يمنحه معهد بيبودي التابع لجامعة جونز هوبكنز ، في عام 2012. [ 31 ] تم إدخاله إلى قاعة مشاهير مجلة داون بيت في عام 2004. [ 32 ] في 9 أكتوبر 2010، حصل على جائزة بي إن واي ميلون جاز ليفينج ليجاسي من مؤسسة ميد أتلانتيك للفنون في مركز كينيدي للفنون الأدائية في واشنطن العاصمة. [ 33 ] في عام 2001، رُشِّح ألبوم هاينز " طيور على أشكالها تقع: تكريم لتشارلي باركر" لجائزة غرامي السنوية الرابعة والأربعين كأفضل ألبوم جاز آلي. [ 34 ]

في 22 ديسمبر 2010، مُنح هاينز جائزة غرامي لإنجاز العمر من الأكاديمية الوطنية لتسجيل الفنون والعلوم ، [ 35 ] وتسلم الجائزة في حفل توزيع جوائز الاستحقاق الخاصة واستقبال المرشحين في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الرابع والخمسين في 11 فبراير 2012. [ 36 ] وفي عام 2019، مُنح جائزة إنجاز العمر من مؤسسة الجاز الأمريكية في حفل لوفت السنوي الثامن والعشرين. [ 37 ]

سنةنتيجةجائزةفئةعمل
1988رشّحجائزة غراميأفضل أداء موسيقي جاز، مجموعة [ 34 ]تشيك كوريا - موسيقى ثلاثية، حفلة مباشرة في أوروبا
1989فازجائزة غراميأفضل أداء موسيقي جاز، مجموعة [ 34 ]مكوي تاينرموسيقى البلوز لكولترين: تكريم لجون كولترين
1996رشّحجائزة غراميأفضل أداء موسيقي جاز، فردي أو جماعي [ 34 ]كيني بارون - الروح الجامحة
1998رشّحجائزة غراميأفضل أداء موسيقي جاز، فردي أو جماعي [ 34 ]تشيك كوريا – تخليداً لذكرى باد باول
2000فازجائزة غراميأفضل أداء موسيقي جاز، فردي أو جماعي [ 34 ]غاري بيرتونالعقول المتشابهة
2001فازاستطلاع رأي النقاد في مجلة داون بيتالطبول [ 38 ]
2002رشّحجائزة غراميأفضل ألبوم موسيقى جاز بدون غناء [ 34 ]الطيور على أشكالها تقع: تكريم لتشارلي باركر
2002فازاستطلاع رأي النقاد في مجلة داون بيتالطبول [ 39 ]
2003فازاستطلاع رأي النقاد في مجلة داون بيتالطبول [ 40 ]
2004فازاستطلاع رأي النقاد في مجلة داون بيتقاعة المشاهير [ 41 ]
2004فازاستطلاع رأي النقاد في مجلة داون بيتالطبول [ 41 ]
2005رشّحجائزة غراميأفضل ألبوم موسيقى جاز آلية، فردي أو جماعي [ 34 ]ينبوع الشباب
2005فازاستطلاع رأي النقاد في مجلة داون بيتالطبول [ 42 ]
2007رشّحجائزة غراميأفضل عزف منفرد على آلة موسيقية في موسيقى الجاز [ 34 ]"رقصة الهيبي هوب" في كتاب "حياة في الزمن: قصة روي هاينز"
2007فازاستطلاع رأي النقاد في مجلة داون بيتالطبول [ 43 ]
2008فازاستطلاع رأي النقاد في مجلة داون بيتالطبول [ 44 ]
2009فازاستطلاع رأي النقاد في مجلة داون بيتالطبول [ 45 ]
2010فازاستطلاع رأي النقاد في مجلة داون بيتالطبول [ 46 ]
2012فازجائزة غراميجائزة الإنجاز مدى الحياة [ 34 ]
2019فازمؤسسة موسيقى الجاز الأمريكيةجائزة الإنجاز مدى الحياة [ 37 ]

مختارات من أعمالي الموسيقية

مجموعات

مراجع

  1. 1 2 "روي هاينز: سيرة ذاتية" . تسجيلات بلو نوت . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2022. تم الاسترجاع في 10 مارس 2022 .
  2. "فرقة روي هاينز ينبوع الشباب" . رينسيلير . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  3. "أرشيف استطلاعات رأي قراء مجلة مودرن درامر، 1979-2014" . مجلة مودرن درامر . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2015 .
  4. ١ ٢ ٣ ٤ كولين لاركين ، محرر. (١٩٩٢). موسوعة غينيس لأبرز شخصيات موسيقى الجاز ( الطبعة الأولى). دار نشر غينيس . ص ١٩٥. ISBN   0-85112-580-8.
  5. ليفنسون، مايكل (13 سبتمبر 2019). "وفاة القس مايكل هاينز، الذي كان له تأثير كبير في جميع أنحاء الولاية، عن عمر يناهز 92 عامًا" . بوسطن غلوب . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  6. "روي هاينز" . ياماها . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 10 مارس 2022 .
  7. فيذر، ليونارد؛ جيتلر، إيرا (1999). "هاينز، روي أوين". الموسوعة البيوغرافية لموسيقى الجاز . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 306. 
  8. 1 2 ستيفنسون، سام (ديسمبر 2003). "متحمس لروي هاينز" . مجلة سميثسونيان . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2022. تم الاسترجاع في 10 مارس 2022 .
  9. كان، آشلي (9 مايو 2019). "روي هاينز: سناب كراكل" . جاز تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2022. تم الاسترجاع في 10 مارس 2022 .
  10. "في ذكرى الراحل: روي هاينز، 1925-2024" . downbeat.com . 19 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2024 .
  11. "روي هاينز" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2021 .
  12. "تشارلي واتس" . Rosebudus.com. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2011 .
  13. "Hittin' the Note − 2006" . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2012 .
  14. "روي هاينز مع بيج ماكونيل وجون فيشمان من فرقة فيش - صورة فوتوغرافية" . 13 أغسطس 2008. مؤرشفة من الأصل في 13 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليها في 28 يوليو 2021 .
  15. لورانس، ويل (مايو 2008). "الملك تشارلز". مجلة كيو . العدد 262. ص 44.  
  16. "روي هاينز يقتحم عالم ألعاب الفيديو بأسلوب جراند ثيفت أوتو" . downbeat.com . 21 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2024 .
  17. 1 2 تشينين، نيت (12 نوفمبر 2024). "روي هاينز، عملاق عازفي طبول الجاز، يرحل عن عمر يناهز 99 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2024 .
  18. بينر، أنجليكا (6 فبراير 2013). "عندما يكون جدك أعظم عازف طبول جاز على قيد الحياة" . NPR . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  19. "روي هاينز" . درامر وورلد . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  20. شتيمر، هانك (13 مارس 2020). "فلاش باك: رحلات روي هاينز من موسيقى الجاز الحر إلى البيبوب في البيت الأبيض" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  21. راتليف، بن (12 نوفمبر 2024). "روي هاينز، رائد موسيقى الجاز الحديثة، توفي عن عمر يناهز 99 عامًا" . WUNC . تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2024 .
  22. "تحرير إريك ريد" . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2024 .
  23. بومونت-توماس، بن؛ بوجل، صافي. "روي هاينز، عازف طبول الجاز الذي امتدت مسيرته المهنية لتسعة عقود، يتوفى عن عمر يناهز 99 عامًا" . صحيفة الغارديان .
  24. "أفضل مجموعات الأقراص المدمجة لعام 2007" . مجلة نيويوركر . 18 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2021 .
  25. «رابطة صحفيي موسيقى الجاز: جوائز موسيقى الجاز: 2008» . جاز هاوس . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  26. "WKCR 89.9FM NY" . Wkcr.org. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2011 .
  27. "ماراثون روي هاينز قادم قريبًا على WKCR" . تايم آوت نيويورك - مدونة توني. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2011 .
  28. "روي هاينز" . NEA . تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2023 .
  29. «الحاصلون على شهادات فخرية» . كلية بيركلي للموسيقى . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  30. «شهادة دكتوراه فخرية في الموسيقى من معهد نيو إنجلاند للموسيقى» . معهد نيو إنجلاند للموسيقى . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  31. "الحائزون على ميدالية جورج بيبودي" . معهد جونز هوبكنز بيبودي . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  32. "روي هاينز" . داونبيت . تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  33. «روي هاينز - الحائز على جائزة الإرث الحي لعام 2010» . مؤسسة فنون منتصف الأطلسي . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2022 .
  34. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "روي هاينز" . أكاديمية التسجيلات . 23 نوفمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2021 .
  35. «أكاديمية التسجيلات تعلن عن الفائزين بجائزة الاستحقاق الخاصة» . أخبار Grammy.com . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2010 .
  36. "أسبوع جوائز غرامي". بيلبورد . 7 يناير 2012. ص 53. 
  37. 1 2 جونز، ستيفاني (23 أكتوبر 2019). "مؤسسة الجاز الأمريكية تُكرّم روي هاينز، وتجمع 475 ألف دولار في حفلها السنوي" . داون بيت .
  38. "استطلاع رأي نقاد داون بيت لعام 2001" . downbeat.com. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  39. "استطلاع رأي نقاد داون بيت لعام 2002" . downbeat.com. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  40. "شركة BMI تتصدر استطلاع رأي النقاد المتشائمين" . bmi.com. 26 يونيو 2003. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  41. 1 2 هول، توم. "استطلاع رأي نقاد داونبيت: 2004" . توم هول - على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2022. تم الاسترجاع في 11 مارس 2022 .
  42. هول، توم. "استطلاع رأي نقاد داونبيت: 2005" . توم هول - على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2022 .
  43. "عمالقة موسيقى الجاز من BMI يحققون نتائج مميزة في استطلاع رأي النقاد لمجلة داون بيت لعام 2007" . bmi.com. 27 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  44. هول، توم. "استطلاع رأي نقاد داونبيت: 2008" . توم هول - على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  45. هول، توم. "استطلاع رأي نقاد داونبيت: 2009" . توم هول - على الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  46. "الفائزون في استطلاع النقاد: الطبول". داون بيت . أغسطس 2010. ص 51. 
  47. "قائمة أعمال روي هاينز" . Jazzdisco.org . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2024 .
  48. "كتالوج تسجيلات ميركوري: سلسلة EmArcy 36000" . Jazzdisco.org .
  49. "إصدارات جديدة" . بيلبورد . شركة بيلبورد للنشر. 4 مايو 1959. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2019 .
  50. "إصدارات ألبومات شهر مايو" (ملف PDF) . ذا كاش بوكس . شركة ذا كاش بوكس ​​للنشر، نيويورك. 16 مايو 1959. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2019 .
  51. قائمة أعمال شركة تسجيلات الجاز الجديدة، مؤرشفة في 14 يناير 2015، على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليها في 28 مارس 2014
  52. قائمة أعمال شركة تسجيلات الجاز الجديدة، مؤرشفة في 14 يناير 2015، على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليها في 28 مارس 2014
  53. يانوف، س. مراجعة Allmusic، تم الاطلاع عليها في 28 مارس 2014
  54. هيئة التحرير، كاش بوكس ​​(21 يوليو 1962). "إصدارات ألبومات يوليو" (ملف PDF) . كاش بوكس . شركة كاش بوكس ​​للنشر، نيويورك . تاريخ الاسترجاع: 2 مايو 2019 .
  55. هيئة التحرير، بيلبورد (18 أغسطس 1962). "خارج فترة ما بعد الظهر" . أسبوع بيلبورد للموسيقى . شركة بيلبورد للنشر . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2019 .
  56. "برستيج وسابسيدز تقدمان منتجًا جديدًا" (ملف PDF) . كاش بوكس . نيويورك: شركة كاش بوكس ​​للنشر. 6 يوليو 1963. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 8 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2020 .
  57. قائمة أعمال روي هاينز على موقع Jazzdisco.org. تاريخ الوصول: 28 مارس 2014
  58. قائمة أعمال روي هاينز الموسيقية، مؤرشفة في 2 فبراير 2023، على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليها في 28 مارس 2014
  59. كوك، ريتشارد ؛ مورتون، برايان (2008). دليل بنغوين لتسجيلات موسيقى الجاز ( الطبعة التاسعة). بنغوين . ص 675. ISBN   978-0-141-03401-0.
  60. تم الاطلاع على قائمة أعمال روي هاينز بتاريخ 13 أغسطس 2014
  61. وين، ر.، مراجعة أول ميوزيك، مؤرشفة في 13 يوليو 2023، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، تم الاطلاع عليها في 13 أغسطس 2014
  62. قائمة أعمال روي هاينز الموسيقية، مؤرشفة في 23 يونيو 2024، على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليها في 13 أغسطس 2014
  63. وين، ر.، مراجعة أول ميوزيك، مؤرشفة في 13 يوليو 2023، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، تم الاطلاع عليها في 13 أغسطس 2014
  64. Jazzlists: قائمة أسطوانات سلسلة Galaxy 5100 مؤرشفة في 10 أغسطس 2022، على Wayback Machine، تم الوصول إليها في 24 أكتوبر 2017
  65. كتالوج تسجيلات غالاكسي، مؤرشف في 28 فبراير 2024، في آلة Wayback ، تم الوصول إليه في 24 أكتوبر 2017
  66. كتالوج روي هاينز ، Jazzdisco.org ، تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2017
  67. كلا الجانبين الآن: قائمة ألبومات غالاكسي ، Bsnpubs.com ، تم الاطلاع عليها في 24 أكتوبر 2017
  68. Jazzlists: قائمة أسطوانات سلسلة Galaxy 5100 ، Jazzlists.com ، تم الاطلاع عليها في 24 أكتوبر 2017
  69. كتالوج تسجيلات غالاكسي ، Jazzdisco.org ، تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2017
  70. فهرس روي هاينز، مؤرشف في 23 يونيو 2024، على موقع Wayback Machine ، تم الوصول إليه في 24 أكتوبر 2017
  71. كلا الجانبين الآن: قائمة ألبومات غالاكسي، مؤرشفة في 17 ديسمبر 2023، في أرشيف Wayback Machine ، تم الوصول إليها في 24 أكتوبر 2017
  72. "Dreyfus Records − Whereas" . 13 نوفمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2021 .
  73. "ينبوع الشباب" . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2021 .