لغة ساليش-سبوكين-كاليسپل

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الساليش ( تُلفظ / ˈseɪlɪʃ / ، وتُكتب بالساليش : nsélišcn ؛ [ 3 ] وتُعرف أيضًا بعدة أسماء أخرى [ a ] لتمييزها عن لغات الساليش الأخرى ) هي لغة ساليش يتحدث بها (حتى عام 2005) حوالي 64 من كبار السن من أمة فلاتهيد في شمال وسط مونتانا ، ومن محمية كاليسپل الهندية في شمال شرق ولاية واشنطن ، بالإضافة إلى 50 من كبار السن (حتى عام 2000) من محمية سبوكان الهندية في واشنطن. واعتبارًا من عام 2012، تُصنف لغة الساليش على أنها "مهددة بالانقراض بشدة" في مونتانا وأيداهو وفقًا لليونسكو. [ 4 ]

يتحدث سكان سبوكان (نبوكينيشكن)، وكاليسبيل (كاليسبيه)، وبيند دوريس ، وبيتيرروت ساليش (سيليش) لهجات محلية. بلغ إجمالي عدد السكان من هذه المجموعات العرقية 8000 نسمة عام 1977، لكن معظمهم تحولوا إلى اللغة الإنجليزية.

كما هو الحال في العديد من لغات شمال أمريكا الشمالية، تُعدّ لغة الساليش لغة تركيبية متعددة ؛ ومثل لغات منطقة موسان الأخرى ، لا تُفرّق بوضوح بين الأسماء والأفعال. وتشتهر الساليش بترجماتها المحلية التي تُعامل جميع كلماتها المعجمية كأفعال أو جمل في اللغة الإنجليزية، فعلى سبيل المثال، تُترجم جملة ساليشية من كلمتين، والتي يبدو أنها تعني "قتلتُ غزالًا"، إلى الإنجليزية على النحو التالي: " قتلتُه. كان غزالًا".

إحياء اللغة

تُدرَّس لغة الساليش في مدرسة نكوسم ساليش للغمر اللغوي، في أرلي، مونتانا . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] تُقدِّم المدارس الحكومية في كاليسپيل، مونتانا ، دروسًا لغوية، وبرنامجًا لتعليم اللغة ، وتدريبًا مكثفًا للبالغين. [ 9 ] يتوفر مُعلِّم لغة ساليش عبر الإنترنت، ومنهج كاليسپيل ساليش عبر الإنترنت. [ 10 ] [ 11 ] تم توسيع قاموس " سيليش نيونونتن: دواء للغة الساليش " من 186 إلى 816 صفحة في عام 2009؛ [ 12 ] كما تتوفر كتب للأطفال وأقراص مدمجة لتعليم اللغة. [ 13 ]

تقدم كلية ساليش كوتينيه دورات في لغة ساليش، وتُدرّب معلمي لغة ساليش في معهد تدريب معلمي لغات السكان الأصليين التابع لها، وذلك في إطار جهودها المستمرة للحفاظ على اللغة. [ 14 ] [ 15 ] اعتبارًا من مايو 2013، تُدرّس منظمة يويوت سكوكويملت ("الشباب الأقوياء") دروسًا في اللغة في المدارس الثانوية. [ 16 ]

تحظى ترانيم عيد الميلاد بلغة الساليش بشعبية واسعة في برامج الأطفال خلال العطلات، والتي تُبث عبر محطة تلفزيون كلية ساليش كوتيناي، [ 17 ] كما اكتسبت أغاني الكاريوكي بلغة الساليش شعبيةً في مؤتمر الاحتفال السنوي بالساليش، الذي يُعقد في سبوكان، واشنطن . [ 18 ] [ 19 ] وبحلول عام 2013، كانت العديد من اللافتات على الطريق السريع الأمريكي 93 في محمية فلاتهيد الهندية تتضمن الأسماء التاريخية للبلدات والأنهار والجداول بلغة الساليش والكوتيناي، وكان مجلس مدينة ميسولا يسعى للحصول على آراء لجنة ساليش-بيند أوريل الثقافية بشأن اللافتات المناسبة بلغة الساليش لمدينة ميسولا. [ 20 ]

علم الأصوات

ساليش

حروف العلة

تحتوي لغة ساليش على خمسة حروف علة، هي /a e i o u/ ، بالإضافة إلى صوت الشوا [ə] المُقحم الذي يقع بين حرف ساكن انسدادي وحرف ساكن رنان ، أو بين حرفين ساكنين رنانين مختلفين. لا تُسبب الاختلافات في النطق الحنجري إقحامًا صوتيًا، وفي المقاطع الطويلة لا تُفصل جميع الأزواج، على سبيل المثال في /sqllˈu/ → [sqəllˈu] "tale"، و /ʔlˀlˈat͡s/ → [ʔəlˀlˈat͡s] "red raspberry"، و /sˀnmˀnˈe/ → [səʔnəmˀnˈe] "toilet". لا يجوز أن تبدأ أي كلمة بحرف علة.

الحروف الساكنة

تحتوي لغة ساليش على أصوات بلعومية ، وهي نادرة عالميًا وغير شائعة ولكنها ليست غريبة في مجموعة لغات موسان التي تنتمي إليها ساليش. كما أنها غير معتادة لافتقارها إلى صوت تقريبي جانبي بسيط وأصوات حلقية بسيطة ( يظهر صوت /ك/ فقط في الكلمات الدخيلة )، مع العلم أن هذا موجود في أماكن أخرى من منطقة موسان.

الحروف الساكنة في لغة مونتانا ساليش [ 21 ]
شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحلقياللهاةالبلعومالمزمار
سهلذو صفيرجانبيشفويسهلشفويسهلشفوي
انفجاريسهلصتtstʃkʷqqʷʔ
قذفيpʼtʼtsʼtɬʼtʃʼkʼʷقʼقʼʷ
احتكاكيsɬشxʷχχʷح
سونورانتسهلمنلجwʕʕʷ
مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّˀmˀnˀlˀjˀwˀʕˀʕʷ

تُفرّق لغة ساليش بين الأصوات الاحتكاكية المركبة وتسلسلات الأصوات الانفجارية الاحتكاكية . على سبيل المثال، تحتوي كلمة [ ʔiɬt͡ʃt͡ʃeˀn ] التي تعني "tender, sore" على تسلسل من صوتين احتكاكيين مركبين، بينما تحتوي كلمة [ stiʕít.ʃən ] التي تعني "killdeer" على تسلسل من صوتين احتكاكيين مركبين. تُنطق جميع الأصوات الانفجارية بوضوح، حتى في التجمعات أو في نهاية الكلمات. على الرغم من أنها لا تُنطق عادةً بنفخ، إلا أن النفخ يحدث غالبًا قبل الأصوات الانسدادية، والأصوات الشوا الإضافية قبل الأصوات الرنانة. على سبيل المثال، تُنطق كلمة /t͡ʃɬkʷkʷtˀnˈeˀws/ التي تعني "a fat little belly" على النحو التالي : [t͡ʃɬkꭩkꭩtʰəʔnˈeʔʍs] . وبالمثل، فإن /t͡ʃt͡ʃt͡sʼˈeˀlʃt͡ʃn/ "woodtick" يتم نطقها [t͡ʃt͡ʃt͡sʼˈeʔt͡ɬʃᵗʃən] ، و /ppˈiˀl/ هي [pʰpˈiḭᵗɬə̥] .

عادةً ما يكون الصوت التقريبي الجانبي /ل/ والصوت الاحتكاكي /ɬ/ صوتًا صامتًا مسبقًا . ولذلك، يُنطق الصوت الاحتكاكي عادةً كـ [ᵗɬ] ، والصوت التقريبي كـ [ᵈl] ؛ وقد يُنطق الأخير أيضًا كصوت احتكاكي كـ [ᵗɬ] أو [ᵈɮ] ، مما يجعله مشابهًا صوتيًا للصوت الاحتكاكي في تلك السياقات. [ 21 ]

سبوكان

حروف العلة

تُظهر حروف العلة في لغة سبوكان خمسة تباينات صوتية: /a/ ، /e/ ، /i/ ، /o/، و /u/ ، ولكن معظم حالات /a/ و /o/ تُخفض من /e/ و /u/ على التوالي، عندما تسبق هذه الأخيرة الحروف الحلقية، أو تسبق أو تلي الحروف البلعومية. تُضاف حروف العلة غير المشددة لفصل بعض مجموعات الحروف الساكنة، وتُحدد جودة حرف العلة بالحروف الساكنة المجاورة. غالبًا ما يُنطق حرف العلة الإضافي كـ /ə/ ، ولكن أيضًا كـ /ɔ/ قبل الحروف الحلقية المستديرة، و /ɪ/ قبل الحروف السنخية والحنكية. [ 22 ]

الحروف الساكنة

تختلف قائمة الحروف الساكنة في لغة سبوكان عن لغة ساليش إلى حد ما، بما في ذلك الحروف التقريبية السنخية المركزية العادية والمحفورة /ɹ/ و /ˀɹ/ ، وسلسلة الحروف اللهوية بدلاً من الحروف ما بعد الحنكية. [ 22 ]

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخشفوي- حلقياللهاةالبلعومالمزمار
سهلذو صفيرجانبيسهلشفويسهلشفوي
انفجاريسهلصتtstʃkʷqqʷʔ
قذفيpʼtʼtsʼtɬʼtʃʼكوهقʼqʷʼ
احتكاكيsɬشxʷχχʷح
سونورانتسهلمنجwʕʕʷ
مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّˀmˀnˀlˀjˀwˀʕˀʕʷ
الراءيسهلɹ
المزمار.ˀɹ

ضغط

كلمات لغة سبوكين متعددة التركيب ، وتعتمد عادةً على جذور ذات بنية CVC(C)، بالإضافة إلى العديد من اللواحق . يوجد نبرة رئيسية واحدة في كل كلمة، على الرغم من أن موقع النبرة يُحدد بطريقة معقدة (بلاك 1996). [ 22 ] [ 23 ]

علم التشكل

OC: تكرار المورفيم الخارج عن السيطرة SUCCESS: مورفيم جانب النجاح

نظراً لطبيعتها التركيبية المتعددة ، تُشفّر لغة ساليش-سبوكان-كاليسپل المعنى في مورفيمات مفردة بدلاً من المفردات. في لهجة سبوكان تحديداً، تدل المورفيمتان ¬–nt و–el' على التعدي واللازم على التوالي. أي أنهما تُبيّنان ما إذا كان الفعل يأخذ مفعولاً به مباشراً أم لا. على سبيل المثال، في (1) و(2)، تُوضّح المورفيمات المفردة هذه الخصائص بدلاً من أن تكون مُشفّرة في الفعل كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.

(1)
ɫx̥ʷntén

ɫox̩ʷ

مفتوح

-nt

- TR

-en

- 1sg . فاعل

ɫox̩ʷ -nt -en

مفتوح (ed) -TR -1sg.SUBJ

لقد أحدثتُ ثقباً فيه.

(2)
pllstél

نبض

مت، اقتل

-VC

- OC

-شارع

- TR

-el'

- نجاح

puls -VC -st -el'

{موت، قتل} -OC -TR -نجاح

"كان عليه أن يقتل (واحداً)"

من السمات الفريدة للهجة سبوكان وجود مورفيم "النجاح" (-nu) الذي يدل على جانب النجاح. [ 24 ] يسمح هذا المورفيم بالدلالة على أن الفعل تطلب جهدًا أكبر من المعتاد. ويمكننا ملاحظة هذا التحول في الجملتين (3) و(4).

(3)
ɫp'ntén

ɫip'

علامة

-nt

- TR

-en

- 1sg . فاعل

ɫip' -nt -en

mark -TR -1sg.SUBJ

لقد وضعت علامة عليه.

(4)
ɫp'nún

ɫip'

علامة

-نو

- نجاح

-nt-

- TR

en

- 1sg . فاعل

ɫip' -nu -nt- en

علامة - نجاح - TR - فاعل مفرد

لقد واجهت صعوبة في تقييمها.

يُعدّ جانب النجاح وتكرار المورفيم الخارج عن السيطرة، الموجودان في لغات السكان الأصليين الأخرى، شائعين في لغة سبوكان ساليش. ويشير تكرار المورفيم الخارج عن السيطرة إلى أن الفعل قد تمّ عن طريق الخطأ. وفيما يلي، توضح الأمثلة (5) و(6) و(7) ذلك.

(5)
ɫuʔntén

ɫuʔ

طعنة

-nt

- TR

-en

- 1sg . فاعل

ɫuʔ -nt -en

طعن -TR -1sg.SUBJ

طعنته/طعنته/طعنتها.

(6)
ɫuʔnún

ɫuʔ

طعنة

-نو

- نجاح

-nt

- TR

-en

- 1sg . فاعل

ɫuʔ -nu -nt -en

طعن - نجاح - م فاعل مفرد

لقد تمكنت من طعنه/طعنه/طعنها.

(7)
tuʔʔnún

tuʔ

طعنة

-VC

- OC

-نو

- نجاح

-nt

- TR

-en

- 1sg . فاعل

tuʔ -VC -nu -nt -en

طعن -OC -نجاح -TR -1sg.SUBJ

"تمكنت من طعنه/طعنها/طعنها عن طريق الخطأ."

المورفيم اللازم الذي يصف الجهد الإضافي هو -el'. يقول باري كارلسون:

تؤكد صيغ النجاح غير المتعدية في لغة سبوكان، التي تُشتق من اللاحقة -el'، على أن سيطرة الفاعل تتطلب جهدًا إضافيًا في حدث ما، وتركز على مدة هذا الجهد قبل بدء الحدث بوقت طويل. وهذا يجعل المسند نتيجة. وبالتالي، لا يمكن رؤية معناها الحقيقي إلا في سياق أوسع.

بمعنى آخر، في الحالات غير المتعدية، يعتمد الأمر على السياق، وبالتالي يلزم سياق إضافي لاستخدام المورفيم -el'. يوضح المثال (8) المشتق من (1) هذا الأمر:

(8)
pllstél'

نبض

مت، اقتل

-VC

- OC

-شارع

- TR

-el'

- نجاح

puls -VC -st -el'

{موت، قتل} -OC -TR -نجاح

"كان عليه أن يقتل (واحداً)"

(9)

šíč'l'

أخطأ

u

و

ʔax̩í

أخيراً

u

و

pllstél'

لقد تمكن من قتل (واحد)

šíč'l' u 'ax̩í u pllstél'

{أخطأ} وأخيراً {تمكن من قتل (واحد)}

"ظل يخطئ الهدف، لكنه تمكن في النهاية من قتل (واحد)".

ملحوظات

  1. ↑ تشمل الأسماء الأخرى ما يلي:
    • كاليسبيل
    • كاليسپل - بند دوريل
    • كاليسپل – سبوكان – فلاتهيد
    • سبوكين-كاليسپل-فلاتهيد
    • ساليش-سبوكين-كاليسبيل
    • مونتانا ساليش

مراجع

  1. 1 2 فلاتهيد في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) سبوكين في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
  2. ↑ لويس، بول. "اللغات المهددة بالانقراض - ساليش-سبوكان-كاليسپل" . اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2018 .
  3. ↑ بيت 2010 ، ص 520 . 
  4. ↑ موسلي، كريستوفر؛ نيكولاس، ألكسندر، محرران. (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض (ملف PDF) ( الطبعة الثالثة). باريس: اليونسكو . ISBN  978-92-3-104096-2تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية بتاريخ 23 يوليو 2022 .
  5. ↑ كيم بريغمان (2012-09-02). "مدرسة تحافظ على ازدهار لغة ساليش في الجيل الجديد" . صحيفة ذا ميسوليان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-09-06 .
  6. ↑ راتليدج، مارك (2009-07-07). "منظمة نكوسم تعمل على الحفاظ على لغة ساليش" . شبكة إنديان كانتري توداي الإعلامية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-04-07 .
  7. ↑ ساكارياسن، أليكس (20 مارس 2014). "عجز عن الكلام" . صحيفة ميسولا إندبندنت: مقالات . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2014 .
  8. ↑ مارتن، إيمي. " مونتانا تقدم دعماً لبرامج الانغماس في اللغة الأصلية " . برنامج " كل شيء يؤخذ في الاعتبار " . الإذاعة الوطنية العامة. 2 مايو 2015. تاريخ الوصول: 3 مايو 2015.
  9. ↑ "اللغة" . قبيلة كاليسپل . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-03-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-02-2013 .
  10. ↑ "برنامج اللغة" . Story Teller . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-03-2014 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-02-2013 .
  11. ↑ "منهج اللغة" . قبيلة كاليسپل . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-03-2014 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 07-04-2013 .
  12. ↑ سيدربيرغ، جينا (10 يناير 2009). "قاموس لغة ساليش يتوسع من 186 صفحة إلى 816 صفحة" . مدونة بافالو بوست الإخبارية، وهي مدونة تتناول شؤون السكان الأصليين والعالم الذي نعيش فيه، تابعة لصحيفة ذا ميسوليان . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 أبريل 2013 .
  13. ↑ "نكوسم - منتجات لغة ساليش" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2013-02-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-04-07 .
  14. ↑ بروكس جونسون (2012-12-06). "ما وراء التصديق" . صحيفة ميسولا إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 2015-09-07 . تم الاطلاع عليه في 2013-04-07 .
  15. ↑ "مبادرة جديدة لإنقاذ لغة ساليش" . كانكو أوتا . 8 (4). 2010-04-01. مؤرشف من الأصل في 2012-06-30 . تم الاطلاع عليه في 2013-04-07 .
  16. ↑ شيلينغ، فينسنت (11 مايو 2013). "الحفاظ على اللغة جعل من فانس هوم غان بطلاً للتغيير" . شبكة إنديان كانتري توداي الإعلامية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2013 .
  17. ↑ "صحيفة فالي جورنال: ترجمة التقاليد: لغة ساليش تُضفي رونقًا على حفل أرلي الاحتفالي" . صحيفة فالي جورنال . رونان، مونتانا. 21 ديسمبر 2011. تاريخ الاسترجاع: 7 أبريل 2013 .
  18. ↑ "مؤتمر الاحتفال بساليش 2013" . قبيلة كاليسپل . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2013 .
  19. ↑ هفال، سيندي (14 مارس 2013). "القبائل تحافظ على اللغة : مؤتمر حديث بقيادة قبيلة كاليسپل يجذب مئات المشاركين" . صحيفة ذا سبوكس مان ريفيو . سبوكان، واشنطن . تاريخ الاسترجاع: 27 مارس 2013 . 
  20. ↑ ديفلين، فينس (15 أكتوبر 2013). "أعضاء مجلس ميسولا يطلبون مساعدة شيوخ القبائل في وضع لافتات إرشادية" . صحيفة رافالي ريبابليك . تاريخ الاسترجاع: 24 أكتوبر 2013 .
  21. 1 2 فليمنج، إدوارد؛ لاديفوجيد، بيتر ؛ توماسون، سارة (2008) [1994]. "البنى الصوتية للغة مونتانا ساليش" (ملف PDF) . مجلة علم الصوتيات . 36 (3): 465-491 . doi : 10.1016/j.wocn.2007.10.002 . ISSN 0095-4470 . 
  22. إسلينغ ، جون هـ .؛ كارلسون ، باري ف. (ديسمبر 2000). "سبوكين". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 30 ( 1-2 ) : 97-102 . doi : 10.1017/S0025100300006708 . ISSN 1475-3502 . JSTOR 44526877. S2CID 232350027 .   
  23. ↑ بلاك، ديردري جين (1996). البنى المورفولوجية والصوتية لمفردات لغة سبوكان (أطروحة دكتوراه). جامعة فيكتوريا.
  24. ↑ كارلسون، باري (1996). "جانب الموقف ومورفيم تحكم سبوكاني". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 62 : 59-69 . doi : 10.1086/466275 . S2CID 144257278 . 

فهرس

  • كارلسون، باري. "جانب الموقف ومورفيم التحكم في سبوكان." المجلة الدولية للغويات الأمريكية (1996): 59-69.
  • بيت، تاتشيني (2010). seliš nyoʔnuntn: طب للغة الساليش؛ قاموس ترجمة من الإنجليزية إلى الساليش . بابلو، مونتانا: مطبعة كلية ساليش كوتيناي. ISBN 978-1-934594-06-3.

للمزيد من القراءة

المفردات والقواميس

صوتي

  • ساليش الصوت ، لجنة الثقافة ساليش بيند دوريل
  • مونتانا ساليش (فلاتهيد) ، أرشيف مختبر علم الصوتيات بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس
  • لغة فلاتهيد-كاليسپل - قصص ودروس صوتية من الكتاب المقدس

فيديو