لغة كوتيناي

Kutenai ( / ˈkuːt niː / KOOT -nee ) ، ^[ 6 ^] أيضًا Kootenai ^و Kootenay و Ktunaxa و Ksanka ، هي اللغة الأم لشعب Kutenai في مونتانا وأيداهو في الولايات المتحدة وكولومبيا البريطانية في كندا . ^{[ 7 ]} تُعتبر عادةً لغة معزولة ، ولا علاقة لها بعائلة لغات ساليشان التي تتحدث بها القبائل المجاورة على الساحل وفي الهضبة الداخلية. يستخدم Kutenai أيضًا ʔa·qanⱡiⱡⱡitnam ، لغة الإشارة Ktunaxa. ^{[ 8 ]}

تُعتبر لغة كوتيناي عادةً لغةً معزولة . وقد بُذلت محاولات لتصنيفها ضمن عائلة لغات ماكرو- ألغونكوية أو ماكرو- ساليشية ، وكان آخرها مع لغة ساليش، ^{[ 9 ]} إلا أن هذه الادعاءات غير مقبولة عمومًا. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

في عام 1969، كان يتحدث لغة كوتيناي 446 من السكان الأصليين المسجلين في كندا. ^{[ 12 ]} اعتبارًا من عام 2021أفادت هيئة الإحصاء الكندية بوجود 210 متحدثين بلغة كتوناكسا. ^{[ 13 ]} وبالإشارة إلى نتائج برنامج المعرفة واللغة التقليدية التابع لمجلس أمة كتوناكسا، ذكر الباحث في لغة كتوناكسا، كريستوفر هورسثيف، أن 24 متحدثًا بطلاقة ما زالوا موجودين، وجميعهم فوق سن 65 عامًا. ^{[ 3 ]}

اعتبارًا من عام 2012يعمل شعب كتوناكسا في كندا على إحياء لغتهم. ^{[ 7 ]} وقد ساهمت المجالس القبلية من مختلف مجتمعات أمة كتوناكسا بمجموعة مختارة من التسجيلات الصوتية لكلمات وعبارات لغة كوتيناي في موقع FirstVoices الإلكتروني، وهو فهرس إلكتروني للغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية. ^{[ 14 ]} اعتبارًا من نوفمبر 2017 احتوت صفحة كتوناكسا الإلكترونية على 2500 كلمة و1114 عبارة مؤرشفة، بالإضافة إلى قصص وأغانٍ مسجلة، وتطبيق لتعليم اللغة، وبرنامج FirstVoices التعليمي. يوفر برنامج FirstVoices التعليمي دروسًا وتدريبات في اللغة. أما تطبيق لغة كتوناكسا، المتاح لأجهزة iOS وأندرويد، فهو قاموس للغة كتوناكسا يستخدم التسجيلات الصوتية للكلمات والعبارات، ويوفر بطاقات تعليمية صوتية للمفردات الموجودة على موقع FirstVoices الإلكتروني. تهدف أمة كتوناكسا إلى استهداف الأجيال الشابة بمواد FirstVoices لتعليمهم الطلاقة في لغة كوتيناي. ^{[ 15 ]}

ومن الأمثلة على ذلك مجتمع ʔAq̓am التابع لأمة كتوناكسا، والمعروف أيضًا باسم فرقة سانت ماري في كرانبروك، كولومبيا البريطانية، والذي يضم مدرسة ابتدائية خاصة تُسمى مدرسة ʔaq̓amnik. تُقدم هذه المدرسة، بالإضافة إلى المنهج الدراسي القياسي في كولومبيا البريطانية، تعليم لغة كتوناكسا وتقاليدها الثقافية للأجيال الشابة. كما تُقدم برنامجًا لما بعد المدرسة وبرنامجًا يُسمى Headstart، يُساعد أولياء أمور الأطفال حتى سن السادسة على تعلم كيفية تعليم ثقافة ولغة كتوناكسا لأطفالهم. ^{[ 16 ]}

أسست قبائل ساليش وكوتناي المتحدة التابعة لأمة فلاتهيد كلية ساليش كوتناي ، وهي كلية قبلية تقع في محمية فلاتهيد في بابلو، مونتانا. تقدم الكلية برنامج شهادة في دراسات السكان الأصليين، ويشترط على الطلاب الإلمام بتاريخ وثقافة شعبي ساليش وكتوناكسا. كما يتضمن المنهج الدراسي دروسًا في أساسيات نطق وقواعد لغة كوتناي. ^{[ 17 ]} تشير بعض المصادر إلى أن معرفة ثقافة مجتمعات السكان الأصليين والحفاظ عليها سيسهم في الحفاظ على لغتهم، ولكن لا يوجد حتى الآن دليل من كلية ساليش كوتناي يدعم هذا الادعاء. ^{[ 18 ]}

يقع الحرم الجامعي الرئيسي لكلية روكيز في كرانبروك، كولومبيا البريطانية، على أراضي شعب كتوناكسا. وبناءً على ذلك، تعاونت الكلية مع شعب كتوناكسا لمدة 40 عامًا حتى عام 2015.إلى جانب تقديم دورات في دراسات السكان الأصليين، تُقدّم كلية روكيز دورات أساسية في لغة كتوناكسا عبر الإنترنت، KTUN-101 وKTUN-102، ^{[ 19 ]} مستخدمةً موقع FirstVoices الإلكتروني كمصدر تعليمي رئيسي. كما تُقدّم ورشة عمل في لغة كتوناكسا للمبتدئين، تُوفّر عبارات أساسية ونطقًا، ومعلومات ثقافية عن شعب كتوناكسا.

من خلال استخدام وسائل التواصل الاجتماعي، يُعدّ حساب KtunaxaPride على إنستغرام، الذي أنشأته أيانا تويغ في خريف عام 2020، مثالًا آخر على جهود إحياء لغات السكان الأصليين. ^{[ 20 ]} صرّحت تويغ، وهي طالبة من قبيلتي كتوناكسا وبلاكفوت، تخرّجت مؤخرًا بتخصص مزدوج في دراسات لغات الأمم الأولى واللغات المهددة بالانقراض وعلم الإنسان من جامعة كولومبيا البريطانية، قائلةً: "ستُخصّص هذه الصفحة لتعليم لغة كتوناكسا وثقافتها وتاريخها وأراضيها ونظرتها للعالم، ولتعريفنا بأنفسنا كشعب كتوناكسانينتيك". ^{[ 20 ]} وبينما كانت الصفحة مُوجّهة في الأصل لمجتمع كتوناكسا، فقد ألهمت أيضًا مجتمعات أخرى من السكان الأصليين، بالإضافة إلى غيرهم، للتعرّف على ثقافة ولغة السكان الأصليين. ^{[ 20 ]}

موقع wupnik ' natanik هو موقع تواصل اجتماعي إلكتروني مصمم لخلق مساحة تربط أفراد مجتمع كتوناكسا بلغتهم وثقافتهم وتاريخهم. ^{[ 3 ]} وقد أسفرت مشاركة المجتمع على هذه المنصة عن تحسين الوصول إلى موارد خطوط كتوناكسا للنشر على الإنترنت، والتعاون في تحديد مكان وموضوعات الصور التاريخية لكتوناكسا. ^{[ 3 ]}

قام المبشر الكاثوليكي الروماني فيليبو كانيستريلي بتجميع أول قواعد للغة كوتيناي ، ونُشرت في عام 1894 باللغة اللاتينية . ^{[ 21 ]}

في عام 1918، نشر فرانز بواس كتاب "حكايات كوتيناي" ، وهو عبارة عن نسخ وترجمة لعدد من قصص شعب كتوناكسا. وقد جمع هذه القصص ألكسندر ف. بيرس عام 1891 وبواس عام 1914، ورواها أفراد من شعب كتوناكسا، من بينهم أندرو بيير، ونومان بيير، وجو ميشن، وأندرو فيليكس، والمساهم الرئيسي من المجتمع، وهو رجل يُعرف باسم بارنابي.

قام بول إل. غارفين بأعمال وصفية متنوعة تناولت علم الأصوات ، والصرف ، وتقسيم الكلمات إلى مقاطع في لغة كتوناكسا. كما يمتلك مصدرين لنصوص مكتوبة لمتحدثين يتحدثون. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

في عام ١٩٩١، كتب لورانس ريتشارد مورغان وصفًا للغة الكوتيناي كأطروحة دكتوراه من جامعة كاليفورنيا، بيركلي . يركز هذا الوصف على كيفية عمل اللغة، ويحدد بدقة مكوناتها الوظيفية. يُعد عمل مورغان قائمة شاملة لكل جسيم نحوي ، ومورفيم ، ولاحقة ، مع سياقاتها وأشكالها المختلفة. ^{[ ٩ ]}

كغيرها من لغات المنطقة، تتميز لغة كوتيناي بوفرة في عدد الحروف الساكنة وقلة في عدد حروف العلة، مع وجود أشكال صوتية بديلة لحروف العلة الصوتية الأساسية الثلاثة. ويُشابه غياب التمييز الصوتي بين الحروف الساكنة المجهورة والمهموسة ما هو موجود في لغات أخرى في المنطقة. ^{[ 9 ]} ولأن لغة كوتيناي تقع على أطراف هذه المنطقة اللغوية، فإن فقدانها لوفرة الحروف الساكنة الجانبية يتوافق مع لغات أخرى مجاورة، لا تملك الآن سوى حرف أو حرفين جانبيين. ومن هذه المجموعات اللغوية لغات ساهابتيان ، التي شهدت فقدانًا مماثلاً للحروف الجانبية. تمتلك لغة نيز بيرس الحرف /ts/ ، الذي يُعتقد أنه الحرف الاحتكاكي الجانبي في اللغة الأم. وتقع لغة نيز بيرس، مثل لغة كوتيناي، في الطرف الشرقي من المنطقة اللغوية الشمالية الغربية. ^{[ 9 ]}

يُجري تحليلٌ تصنيفيٌّ آخر دراسةً للفئة المعجمية للفعل قبل الفعل في لغة كوتينيه. تُميّز هذه الفئة المعجمية لغات الألغونكيين المجاورة ، الموجودة شرق جبال كوتينيه روكي وبالقرب من المنطقة اللغوية لكوتينيه. ^{[ 24 ]} ومن العلاقات التصنيفية الأخرى المحتملة بين لغة كوتينيه وجود نظام الحذف فيها . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

تُكتب لغة كوتيناي بأبجدية كوتيناي، المشتقة من الأبجدية اللاتينية.

بشكل عام، تُعدّ لغة كوتيناي لغةً لاصقة ، حيث تُؤدّى العديد من الوظائف النحوية بواسطة كلٍّ من البادئات واللواحق ، وخاصةً على الفعل، مع أن بعض اللواحق تُحدّد الأسماء أيضًا. ^{[ 27 ]} وكما ذُكر سابقًا، فإنّ من السمات المُميّزة للغة كوتيناي استخدامها لنظام الحذف كوسيلة لتحديد الكيانات والمفاهيم المحورية/البارزة في القصة، وكطريقة نحوية لتوضيح أدوار كل كيان في الجمل التي تحتوي على مُعاملين في صيغة الغائب: "تأخذ الضمائر والأسماء والأفعال والظروف علامات حذف"، ^{[ 27 ]} مما يجعلها مُختلفة بشكلٍ خاص عن بعض أنظمة الحذف الأكثر شيوعًا (مثل نظام لغة ألغونكيان، الذي يسمح بالحذف فقط على أسماء الغائب العاقلة). تستخدم لغة كوتيناي أيضًا نظامًا عكسيًا . ^{[ 28 ] [ 29 ]} تحتوي اللغة على فعل ربط صريح ، ʔin ' to be ' .

• كوتينيز
• كلية ساليش كوتيناي

• لغة الأمم الأولى في كولومبيا البريطانية - صفحة لغة كتوناكسا
• لغة كتوناكسا على موقع languagegeek.com
• مصادر باللغة الكوتينية وعنها على الموقع الإلكتروني language-archives.org