سالومون شفايغر

الموسوعة الحرة

سالومون شفايغر
رسم توضيحي لشفايغر لمدينة القسطنطينية حوالي عام 1578
عين نيو ريس Beschreibung auss Teutschland nach Constantinopel und القدس (1608) صفحة العنوان

كان سالومون شفايغر (يُكتب أيضًا سولومون شفايغر ) (30 مارس 1551 - 21 يونيو 1622) عالم لاهوت لوثري ألماني ، وقس، وعالم أنثروبولوجيا، ومستشرقًا من القرن السادس عشر. وقدّم رؤى ثاقبة خلال رحلاته في البلقان والقسطنطينية والشرق الأوسط، ونشر كتابًا عن رحلاته. كما نشر أول ترجمة للقرآن الكريم إلى اللغة الألمانية .

سيرة

وُلد شفايغر في سولز آم نيكار . كان والده هنري شفايغر، كاتب محكمة وبلدية، ومديرًا لحضانة الأطفال في سولز . [ 1 ] التحق سالومون أولًا بمدرسة الدير في باد هيرنالب - ألبيرسباخ ، ومنذ عام 1572، درس اللاهوت وفقه اللغة الكلاسيكية في جامعة توبنغن . [ 2 ]

في عام ١٥٧٦، وبعد إتمام دراسته وبحثه عن عمل، عُيّن قسيسًا في سفارة هابسبورغ بإسطنبول (١٥٧٨-١٥٨١) على يد يواكيم فون سينتزندورف. [ ٣ ] سافر كمبعوث هابسبورغي إلى القسطنطينية [ ٤ ] برفقة وفد نمساوي من فيينا في مهمة دبلوماسية للإمبراطور رودولف الثاني إلى السلطان مراد الثالث . [ ٥ ] أمضى عدة سنوات ملحقًا بسفارة هابسبورغ ، [ ٦ ] في منصب واعظ البلاط [ ٧ ] خلفًا لستيفان غيرلاخ . [ ٨ ] في مذكراته هذه، يصف بوضوح تجاربه الشخصية ويقدم أيضًا نظرة ثاقبة على الحياة في الإمبراطورية العثمانية السابقة . استنتج أن أصول الصرب والبلغار والراسكيين تعود إلى قبائل الداشي الجرمانية القديمة ، [ 9 ] وكتب أيضًا عن المجوهرات البلغارية، مُبديًا فضوله تجاه حلقات الأنف التي رآها على النساء و"الغرابة" التي شاهدها. [ 10 ] كما علّق على البهلوانيين ، والنيران ، والموسيقى "الخرقاء" للأتراك، وطعامهم، وعاداتهم، ومبانيهم.

غادر القسطنطينية عام ١٥٨١ وسافر إلى مصر والقدس ، [ ١١ ] حيث اقتبس من آدم رويسنر . [ ١٢ ] [ ١٣ ] وخلال زيارته للرملة ، علّق على وجود السكان اليهود في المدينة. [ ١٤ ] وفي مصر، سافر مع جيرلاخ ودافيد خيترايوس . كما زار دمشق قبل عودته إلى ألمانيا عبر كريت والبندقية . [ ١٥ ] عند عودته إلى ألمانيا، عمل شفايغر قسًا في بلدة غروتزينغن من عام ١٥٨١ إلى ١٥٨٩. وفي عام ١٥٨٩، عيّنه هاينريش هيرمان بارون شوتزبار فون ميلشلنج راعيًا لرعية فيلهيرمسدورف في فرانكونيا الوسطى . وفي عام ١٦٠٥، استدعته مدينة نورمبرغ للخدمة في كنيسة فراونكيرشه، حيث عمل لمدة ١٧ عامًا. 

حظي سرده لسنوات إقامته في البلقان وتركيا والشرق الأوسط بشهرة واسعة لاحقًا، وذلك بفضل كتابه " Ein newe Reiss Beschreibung aus Teutschland Nach Constantinopel und Jerusalem " الذي نُشر عام 1608. وظهرت بعض رسوماته بعد قرون في كتاب كيريل بيتكوف الصادر عام 1997 بعنوان "الكفار والأتراك والنساء: السلاف الجنوبيون في الفكر الألماني، حوالي 1400-1600" . [ 10 ] وفي عام 1616، نشر كتابه "القرآن التركي، الدين، والخرافات". ويُعدّ سليمان أيضًا مؤلف أول ترجمة ألمانية للقرآن . [ 16 ] وفي الإمبراطورية العثمانية، عثر شفايغر على ترجمة إيطالية للقرآن، كانت معروفة إلى حد ما بين المسيحيين المقيمين هناك. ترجم شفايغر النص من الإيطالية، لكنه لم ينشره إلا بعد عودته إلى نورمبرغ (1616، الطبعة الثانية، 1623، طبعات أخرى دون ذكر أسمائها 1659؛ 1664). وقد ترجمه من النسخة الإيطالية الأولى التي تعود لعام 1547 لأندريا أريفابيني ، والتي استندت بدورها إلى ترجمة من اللاتينية لروبرت من كيتون في القرن الثاني عشر. [ 17 ] ومن المثير للدهشة أن شفايغر لم يعتمد على النص اللاتيني. وقد تُرجمت ترجمة شفايغر الألمانية للترجمة الإيطالية للترجمة اللاتينية للقرآن الكريم إلى الهولندية عام 1641 وطُبعت في هامبورغ .

الحياة الشخصية

تزوج أولًا من سوزانا مايكل (توفيت عام 1585 في غروتزينغن) من ميمينغن ، والتي أنجبت له عام 1583 ابنه البكر إيمانويل، [ 2 ] الذي أصبح والد النحات جورج شفايغر من نورنبيرغ. [ 18 ] تزوج سالومون من إليزابيثا فيشر في 13 سبتمبر 1585. [ 2 ] وفي 16 سبتمبر 1588، وُلد ابنهما سولومون، الذي عاش أحفاده في نورنبيرغ. توفي عن عمر يناهز 71 عامًا في نورنبيرغ ، ودُفن في مقبرة سانت روخوس . [ 2 ]

الأدب

  • هايد، فيلهلم فون، شفايجر، سالومون . في: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). الفرقة 33، دنكر وهمبلوت، لايبزيغ 1891، S.339 ص.
  • شفايجر، س.، وستاين، هـ. (1986). Zum Hofe des Türkischen Sultans . لايبزيغ: إف إيه بروكهاوس.
  • شفايجر ، فالنتين (1879). Genealogie der Familie Schweigger . هاندسكرفت نورمبرغ.

مراجع

  1. ^ إيرين أنيت بيرجس (2010). "هاينريش شفايكر" . نيو دويتشه السيرة الذاتية (في المانيا). المجلد.  24. برلين: دنكر وهمبلوت. ص 44 – 45 ( النص الكامل متاح عبر الإنترنت ) . 
  2. 1 2 3 4 برنهارد ابنيث (2010). "Salomo(n) S. (Schweicker, Schweigker, Schweucker, Sweicker)" . نيو دويتشه السيرة الذاتية (في المانيا). المجلد. 24. برلين: دنكر وهمبلوت. ص 45 – 46  ( النص الكامل متاح عبر الإنترنت ) . 
  3. ↑ فاروقي، ثريا (1999). مدخل إلى التاريخ العثماني: مقدمة إلى المصادر . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 113 وما بعدها. ISBN  978-0-521-66648-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2012 .
  4. ↑ بن زاكن، أفنر (2010). التبادلات العلمية بين الثقافات في شرق البحر الأبيض المتوسط، 1560-1660 . مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ص 24 وما يليها. ISBN  978-0-8018-9476-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2012 .
  5. ↑ تودوروفا، ماريا نيكولايفا (2009). تخيّل البلقان . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 23 وما يليها. ISBN  978-0-19-538786-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2012 .
  6. ↑ بويار، إبرو؛ فليت، كيت (15 أبريل 2010). تاريخ اجتماعي لإسطنبول العثمانية . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 132 وما يليها. ISBN  978-0-521-13623-5.- تاريخ الوصول  : 7 أبريل 2012.
  7. ↑ هودكينسون، جيمس ر.؛ موريسون، جيفري (2009). لقاءات مع الإسلام في الأدب والثقافة الألمانية . دار كامدن هاوس. ص 62–. ISBN  978-1-57113-419-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2012 .
  8. ↑ ميشالسكي، سيرجيوس (1993). الإصلاح والفنون البصرية: مسألة الصورة البروتستانتية في أوروبا الغربية والشرقية . دار النشر النفسية. ص 113 وما بعدها. ISBN  978-0-415-06512-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2012 .
  9. ↑ "السلاف البلقانيون في أوائل العصر الحديث: وجهات نظر مختلفة، مناهج مختلفة" . H-net.org. يونيو 1998. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2012 .
  10. 1 2 وولف، لاري. "مجلة التاريخ الدولي، المجلد 21، العدد 2 (يونيو 1999)". تايلور وفرانسيس المحدودة: 461-463 . JSTOR 40109017 . {{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  11. ↑ الور، إنعام؛ يونغ، رودولف إريك دي؛ هولز، كلايف (2009). علم اللهجات العربية: تكريمًا لكلايف هولز بمناسبة عيد ميلاده الستين . بريل. ص 51–. ISBN  978-90-04-17212-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2012 .
  12. ↑ فيلدي، تشارلز ويليام ميريديث فان دي (1854). سرد رحلة عبر سوريا وفلسطين في عامي 1851 و1852 . دبليو. بلاكوود وأبناؤه. ص 512. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2012 . 
  13. ↑ فيلناي، زيف (1963). الأرض المقدسة في المطبوعات والخرائط القديمة . ر. ماساتشوستس. ص 112. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2012 . 
  14. ↑ ديفيد، أبراهام؛ أوردان، دينا (2010). القدوم إلى الأرض: الهجرة والاستيطان في أرض إسرائيل في القرن السادس عشر . مطبعة جامعة ألاباما. ص 26. ISBN  978-0-8173-5643-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2012 .
  15. ^ إيورجا، نيكولاي (2000). بيزنطة بعد بيزنطة . مركز الدراسات الرومانية. ص. 68. ردمك  978-973-9432-09-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2012 .
  16. ↑ الدراسات الإسلامية . معهد البحوث الإسلامية. 2002. ص 88. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2012 . 
  17. ^ عباس جعفر ومعصومة جعفر (2009). علوم القرآن . الصحافة ICAS. ص. 264. ردمك  978-1-904063-30-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2012 .
  18. ^ بول يوهانس ري (1891). "شفايجر، جورج" . Allgemeine Deutsche Biographie (في المانيا). المجلد. 33. لايبزيغ: دنكر وهمبلوت. ص 333 – 335.   

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بسالومون شفايغر على ويكيميديا ​​كومنز