ساميوتا نيكايا

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ساميوتا نيكايا ("الخطابات المتصلة" أو "الأقوال المتشابهة") هي مجموعة من النصوص البوذية ، وهي الثالثة من بين مجموعات نيكايا الخمس في سوتا بيتاكا ، وهي إحدى "السلال الثلاث" التي تُكوّن تيبتاكا البالية لبوذية ثيرافادا . ونظرًا لاختصار بعض أجزاء النص، فإن العدد الإجمالي للسوترا غير واضح. وقدّر محرر طبعة جمعية نصوص بالي العدد بـ 2889، بينما ذكر بودي في ترجمته 2904، في حين تُشير الشروح إلى 7762. وتُشير دراسة لروبرت جيثين [ 2 ] إلى أن إجمالي عدد السوترا في الطبعتين البورمية والسنهالية هو 2854 و7656 على التوالي، بينما يُقدّره هو شخصيًا بـ 6696؛ كما يُشير إلى أن العدد الإجمالي في الطبعة التايلاندية غير واضح. تُقسّم السوترا إلى خمسة أقسام . وينقسم كل قسم إلى فصول ، يحتوي كل منها بدوره على مجموعة من السوترا حول موضوع ذي صلة.

تاريخ

مواعدة

يجادل الراهب الباحث المعاصر بهانتي سوجاتو بأن التوافق الملحوظ بين النسخ المختلفة يشير إلى أن ساميوتا نيكايا/ساميوكتا أغاما كانت المجموعة الوحيدة التي تم الانتهاء منها من حيث الهيكل والمحتوى في الفترة ما قبل الطائفية . [ 3 ]

المراسلات مع ساميوكتا أغاما

يُقابل كتاب ساميوتا نيكايا كتاب ساميوكتا أغاما الموجود في سوترا بيتاكا لمختلف المدارس البوذية السنسكريتية المبكرة ، والتي لا تزال أجزاء منها محفوظة باللغة السنسكريتية وفي الترجمة التبتية. وتظهر ترجمة صينية كاملة من نسخة سارفستيفادين في المدونة البوذية الصينية ، حيث تُعرف باسم زا أهان جينغ (雜阿含經)، أي " الأغاما المختلطة ". وتُظهر مقارنة نصوص سارفستيفادين وكاشيابيا وثيرافادا اتساقًا كبيرًا في المحتوى، على الرغم من أن كل نسخة تحتوي على سوترا غير موجودة في النسخ الأخرى. [ 4 ] ترتيب وتعليق Saṃyuktāgama [ 5 ] (《<雜阿含經>校釋، النسخة الصينية) يقدم المزيد من المقارنة.

الأقسام

تتضمن هذه النيكايا (ترقيم الفصول [ ساميوتا ] هنا يشير إلى طبعات PTS والبورمية؛ أما الطبعات السنهالية [ 6 ] والتايلاندية فتقسم النص بشكل مختلف إلى حد ما):

اسم فاجاوصفرقم ساميوتاأسماء ساميوتا
الجزء الأول. ساغاثا-فاغامجموعة من السوتات التي تحتوي على أبيات شعرية (باللغة البالية، ساغاثا )، يشترك فيها العديد من الأجزاء الأخرى من المدونة البالية مثل ثيراغاتا ، ثيريغاثا ، سوتانيباتا ، دهامابادا ، وجاتاكا . [ 7 ]SN 1-111.devatāsaṃyuttaṃ

2. devaputtasaṃyuttaṃ

3. kosalasaṃyuttaṃ

4. ماراساميوتام

5. bhikkhunīsaṃyuttaṃ

6. براهمساميوتا

7. brāhmaṇasaṃyuttaṃ

8. vaṅgīsasaṃyuttaṃ

9. فاناساميوتا

10. yakkhasaṃyuttaṃ

11. ساكساسيوتام

الجزء الثاني. نيدانا-فاجامجموعة من السوتات التي تتعلق في المقام الأول بالسببية (باللغة البالية، نيدانا )SN 12-2112. nidānasaṃyuttaṃ

13. abhisamayasaṃyuttaṃ

14. dhātusaṃyuttaṃ

15. anamataggasaṃyuttaṃ

16. kassapasaṃyuttaṃ

17. لابهاساكاراسام يوتام

18. rāhulasaṃyuttaṃ

19. لاخاناساميوتام

20. opammasaṃyuttaṃ

21. bhikkhusaṃyuttaṃ

الجزء الثالث. خاندها-فاجامجموعة من السوتات التي تتعلق في المقام الأول بالمجموعات الخمس ( باللغة البالية، خاندها )SN 22-3422. khandhasaṃyuttaṃ

23. رادهاساميوتام

24. diṭṭhisaṃyuttaṃ

25. أوكانتاساṃyuttaṃ

26. uppādasaṃyuttaṃ

27. kilesasaṃyuttaṃ

28. sāriputtasaṃyuttaṃ

29. ناغاساميوتا

30. supaṇṇasaṃyuttaṃ

31. gandhabbakāyasaṃyuttaṃ

32. valāhakasaṃyuttaṃ

33. vacchagottasaṃyuttaṃ

34. جاناساميوتام

الجزء الرابع. سالاياتانا-فاجامجموعة من السوتات التي تتعلق في المقام الأول بالحواس الست ( باللغة البالية، سالاياتانا )، بما في ذلك " خطبة النار " ( سوترا أديتاباريايا ).SN 35-4435. ساكاياتاناسامينيوتام

36. vedanāsaṃyuttaṃ

37. mātugāmasaṃyuttaṃ

38. جامبوخاداكاسام يوتام

39. سامانداكاسام يوتام

40. moggallānasaṃyuttaṃ

41. citasaṃyuttaṃ

42. gāmaṇisaṃyuttaṃ

43. asaṅkhatasaṃyuttaṃ

44. abyākatasaṃyuttaṃ

الجزء الخامس. ماها-فاجاأكبر مجموعة – أي مجموعة عظيمة (باللغة البالية، maha ) –SN 45. الطريق النبيل ذو الشعب الثمانية45. maggasaṃyuttaṃ
SN 46. العوامل السبعة للتنوير46. ​​bojjhaṅgasaṃyuttaṃ
SN 47. تأسيس اليقظة الذهنية الأربعة47. satipaṭṭhānasaṃyuttaṃ
SN 48. الكليات48. indriyasaṃyuttaṃ
SN 49. الأربعة الذين يسعون إلى الحق49. ساماباداناسايم يوتام
SN 50. القوى الخمس50. بالاساميوتام
SN 51. الأسس الأربعة للقوة الروحية [ 8 ]51. iddhipādasaṃyuttaṃ
SN 52. خطابات أنورودها52. anuruddhasaṃyuttaṃ
SN 53. الجاناس53. جاناساميوتام
SN 54. اليقظة الذهنية للتنفس54. ānāpānasaṃyuttaṃ
SN 55. عوامل دخول التيار55. sotāpattisaṃyuttaṃ
SN 56. الحقائق56. saccasaṃyuttaṃ

الترجمات

ترجمات كاملة

مختارات

  • مختارات منشورة من قبل جمعية النشر البوذية ، كاندي، سريلانكا [ 9 ]
  • نيدانا ساميوتا ، نشرت في بورما؛ أعيد طبعه سري ساتجورو، دلهي

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ عند الإشارة إلى سوترا من ساميوتا نيكايا،يُستخدم الاختصار 'SN' مع مراعاة حالة الأحرف . ويُفرّق هذا الاختصار عن الاختصار 'Sn' الذي يُشير تقليديًا إلى سوترا نيباتا في خوداكا نيكايا من قانون بالي .
  2. ↑ جيثين، روبرت (2007). "ماذا في التكرار؟ حول عدّ السوتات في ساميوتا نيكايا" (ملف PDF) . مجلة جمعية نصوص بالي . 29 : 369، 381. ISBN 9780860134381تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2023 .
  3. ^ سوجاتو، بهانتي (2012)، تاريخ اليقظة (PDF) ، سانتيبادا، الصفحات 31، 37-52 ، ISBN  9781921842108
  4. ↑ قاموس البوذية، بقلم داميان كيون، مطبعة جامعة أكسفورد: 2004
  5. ↑ تجميع وشرح كتاب ساميوكتاغاما، بقلم وانغ جيانوي وجين هوي، مطبعة جامعة شرق الصين للمعلمين: 2014
  6. ↑ بينما تحتوي مجموعة PTS Saṃyutta Nikāya على 56 مجموعة متصلة ( saṃyutta )، فإن النسخة المطبوعة من سلسلة Sinhala Buddha Jayanti Tripitaka Series (BJT) تحتوي على 54 مجموعة متصلة ، واستنادًا إلى نسخة BJT، فإن النسخة الإلكترونية من مشروع Sri Lanka Tripitaka Project (SLTP) تحتوي على 55 مجموعة متصلة . ويعود سبب هذه الاختلافات إلى ما يلي:
    • يجمع BJT وSLTP Saṃyutta 12 ( Abhisamaya-Saṃyutta ) بين PTS Saṃyuttas 12 ( Nidana-Saṃyutta ) و13 ( Abhisamaya-Saṃyutta )، الذي يمثل Saṃyutta الأخير باعتباره vaggo (فصل) أخير في Saṃyutta السابق .
    • يجمع BJT Saṃyutta 34 ( Vedanā-Saṃyutta ) بين PTS Saṃyuttas 35 ( Salāyatana-Saṃyutta ) و36 ( Vedanā-Saṃyutta ).
  7. ↑ بودي (2000)، ص 69.
  8. ↑ يشير بودي (2000)، الصفحات 1485-6، إلى أن الفصول السبعة الأولى من ماغافاغا ساميوتا تتعلق بالمجموعات السبع من الصفات المؤدية إلى التنوير .
  9. ↑ تم نشر مختارات BPS في ثلاثة أجزاء، حررها جون د. أيرلندا (1981) ، وبيكخو ناناندا (1983) ، وموريس أو سي والش (1985).

فهرس