أرسلوا المهرجين

" أرسلوا المهرجين " أغنية كتبها ستيفن سوندهايم للمسرحية الموسيقية " موسيقى ليلة صيفية" عام 1973 ، وهي مقتبسة من فيلم إنغمار بيرغمان " ابتسامات ليلة صيفية" عام 1955. هي أغنية عاطفية من الفصل الثاني، تتأمل فيها شخصية ديزيريه مفارقات وخيبات أمل حياتها. من بين أمور أخرى، تسترجع علاقتها العاطفية قبل سنوات مع المحامي فريدريك، الذي كان مغرماً بها بشدة، لكنها رفضت عروض زواجه. بعد لقائها به بعد طول انتظار، تدرك أنها مغرمة به وأنها مستعدة أخيراً للزواج منه، لكنه الآن هو من يرفضها، لأنه متزوج زواجاً لم يُستكمل من امرأة تصغره بكثير. تقترح ديزيريه الزواج منه لإنقاذه من هذا الوضع، لكنه يرفض، مُشيراً إلى إخلاصه لعروسه. ورداً على رفضه، تُغني ديزيريه هذه الأغنية. تُعاد الأغنية لاحقاً كخاتمة بعد أن تهرب زوجة فريدريك الشابة مع ابنه، ويصبح فريدريك أخيراً حراً في قبول عرض ديزيريه. ^{[ 1 ]}

كتب سوندهايم الأغنية خصيصًا لغلينيس جونز ، التي أدت دور ديزيريه لأول مرة على مسارح برودواي . ^{[ 2 ]} تتألف الأغنية من أربعة مقاطع وجسر، وتستخدم إيقاعًا مركبًا معقدًا . أصبحت الأغنية الأكثر شهرة لسوندهايم بعد أن سجلها فرانك سيناترا عام 1973، ودخلت نسخة جودي كولينز قوائم الأغاني الأكثر استماعًا عامي 1975 و1977. لاحقًا، سجلها العديد من الفنانين الآخرين، وأصبحت من الأغاني الكلاسيكية .

إن كلمة "المهرجين" في كلمات الأغنية وعنوانها لا تشير تحديداً إلى مهرجي السيرك ، كما أوضح سوندهايم في مقابلة أجريت معه عام 1990 أو 1993:

تلقيتُ على مرّ السنين العديد من الرسائل تسأل عن معنى العنوان ومضمون الأغنية؛ لم يخطر ببالي قطّ أنها ستكون غامضة بأي شكل من الأشكال. أردتُ استخدام صور مسرحية في الأغنية، لأنها ممثلة ، لكن ليس المقصود بها السيرك [...] إنها إشارة مسرحية تعني "إذا لم يكن العرض على ما يرام، فلنُحضر المهرجين"؛ بعبارة أخرى، "لنُلقي النكات". لطالما رغبتُ في معرفة النهاية عند كتابة أي أغنية، لذا لم يستقرّ عنوان "أحضروا المهرجين" إلا عندما خطرت لي فكرة "لا داعي، فهم هنا"، والتي تعني "نحن الحمقى". ^{[ 3 ]}

وفي مقابلة أجريت عام 2003، أوضح سوندهايم الأمر بشكل أكبر:

بالتفكير في الأمر الآن، كان من الممكن تسمية الأغنية "أرسلوا الحمقى". كنت أعلم أنني أكتب أغنية تقول فيها ديزيريه: "ألسنا حمقى؟" أو "ألسنا أغبياء؟" حسنًا، مرادف كلمة "حمقى" هو "مهرجون"، لكن عبارة "أرسلوا الحمقى" لا تحمل نفس الرنين. ^{[ 4 ]}

علّقت جودي دينش ، التي أدّت دور ديزيريه في لندن، على سياق الأغنية خلال مقابلة مع آلان تيتشمارش . المسرحية "مسرحية قاتمة تدور حول أشخاص، في البداية، يكونون مع شركاء غير مناسبين، وفي النهاية، يُؤمل أن تتحسن الأمور، وتُخطئ ديزيريه في تقدير توقيت حياتها بطريقة ما، وتُدرك عندما تلتقي مجددًا بالرجل الذي أقامت معه علاقة وأنجبت منه طفلًا (مع أنه لا يعلم بذلك)، أنها تُحبه وأنه الرجل الذي تريده." ^{[ 5 ]}

قبل سنوات من بداية المسرحية، كانت ديزيريه ممثلة شابة جذابة، شغوفة بالمسرح والرومانسية. عاشت حياتها بتقلبات عاطفية، متنقلةً من رجل لآخر. كان فريدريك أحد عشاقها الكثيرين، وقد وقع في حبها بشدة، لكنها رفضت الزواج منه. تشير المسرحية إلى أنه عندما افترقا، ربما كانت ديزيريه حاملاً بطفله.

قبل بضعة أشهر من بدء المسرحية، تزوج فريدريك من شابة جميلة تصغره بكثير، إذ كانت تبلغ من العمر 18 عامًا. في الفصل الأول، يلتقي فريدريك بديزيريه مجددًا، ويُعرّف على ابنتها، وهي مراهقة ذكية تحمل اسمًا يوحي بالنضج المبكر، فريدريكا. يشرح فريدريك لديزيريه أنه متزوج الآن من شابة يحبها كثيرًا، لكنها لا تزال عذراء، وترفض ممارسة الجنس معه. ثم يمارس فريدريك وديزيريه الجنس.

يبدأ الفصل الثاني بعد أيام، وتدرك ديزيريه أنها تحب فريدريك حقًا. تخبره أنه بحاجة إلى من ينقذه من زواجه، وتطلب منه الزواج. يشرح فريدريك لديزيريه أنه قد طار في الهواء من فرط حبه لزوجته الشابة الجميلة، ويعتذر لها عن تضليله إياها. تبقى ديزيريه جالسة على السرير؛ وتبعًا للعرض، يمشي فريدريك عبر الغرفة أو يبقى جالسًا على السرير بجانبها. تشعر ديزيريه بحزن وغضب شديدين تجاه نفسها وحياتها وخياراتها، فتغني أغنية "أرسلوا المهرجين". إنها، في الواقع، تستخدم الأغنية "للتغطية على لحظة حدث فيها خطأ ما على المسرح". في منتصف الفصل الثاني، انحرفت عن نصها المعتاد باقتراحها على فريدريك إمكانية الارتباط الجاد والدائم، وبعد رفضه، تعثرت كفنانة استعراضية، ووجدت نفسها عاجزة عن الارتجال والتغطية بذكاء. لو استطاعت ديزيريه الأداء في هذه اللحظة - العودة إلى التلميحات والعبارات الساخرة والفكاهة الذاتية المرحة التي تشكل شخصيتها المعتادة - لكان كل شيء على ما يرام. لكنها لا تستطيع، وما يلي ذلك هو تجلٍّ مثالي لتعقيد سوندهايم الموسيقي الدرامي، وميله إلى كتابة موسيقى تؤدي الدراما. أي أن ما يجب تغطيته (بواسطة المهرجين الذين تغنى عنهم الأغنية) هو تلك الشدة، والعاطفة المضطربة، والضعف المطلق الذي يظهر من خلال الموسيقى والغناء نفسه، عرض ممتد لست دقائق، مليء بالصمت المكشوف، وفريدريك المصدوم جالسًا هكذا ^{[ 6 ]} بشكل غير مريح أمام ديزيريه بينما يظهر شيء حقيقي للغاية في عالم شعر فيه هو - وجمهوره - بالثقة في الأداء.

بعد ذلك بوقت قصير، تهرب زوجة فريدريك الشابة مع ابنه، فيصبح حراً في قبول عرض ديزيريه، وتُعاد الأغنية كخاتمة.

تُقدَّم مسرحية "أرسلوا المهرجين" بأسلوبين مختلفين تمامًا: درامي وغنائي. الأسلوب الدرامي هو الأداء المسرحي الذي تُقدّمه ديزيريه، ويُبرز مشاعر الغضب والندم التي تنتابها، ويُشكّل جزءًا متماسكًا من المسرحية. أما الأسلوب الغنائي فهو الأداء الموسيقي، ويُبرز عذوبة اللحن وشاعرية الكلمات. تُقام معظم العروض في حفلات موسيقية، مما يُضفي مزيدًا من الجمال على اللحن والكلمات.

يعلم سوندهايم كلاً من الممثلين الدراميين والغنائيين عدة عناصر مهمة للأداء الدقيق: ^{[ 9 ]}

يجب على الممثل الدرامي أن يتقمص شخصية ديزيريه: امرأة تدرك أخيرًا أنها أضاعت شبابها في حياة سطحية. فهي غاضبة وحزينة في آنٍ واحد، ويجب أن يظهر هذان الشعوران جليًا في أدائها. ومن الأمثلة المهمة على ذلك التباين بين عبارة "أسرعوا، أرسلوا المهرجين" وعبارة "حسنًا، ربما في العام المقبل". يُعلّم سوندهايم أن الأولى يجب أن تعكس كراهية الذات، بينما تُبرز الثانية الندم. ^{[ 9 ]} وهكذا، تُختصر الأولى، مع وجود فاصل بين "أسرعوا" و"أرسلوا"، بينما تُمدّد الثانية "حسنًا" بتأمل عميق. ^{[ 9 ]}

يعتذر سوندهايم عن عيوب في تأليفه الموسيقي. على سبيل المثال، في عبارة "حسنًا، ربما في العام المقبل"، يكون التركيز اللحني على كلمة " العام " ولكن يجب أن يكون التركيز الدرامي على كلمة " المقبل" .

كلمة "التالي" مهمة: "ربما العام المقبل " بدلاً من " هذا العام". [ديزيريه تعني] "حسنًا، لقد أفسدت الأمور هذا العام. ربما في العام المقبل سأفعل شيئًا صحيحًا في حياتي." لذا [هي] "حسنًا، ربما العام المقبل " على الرغم من أنها ليست مُشدّدة في الموسيقى. هذا موضع لا تتطابق فيه الكلمات والموسيقى تمامًا، لأن الكلمة المهمة هي "التالي"، ومع ذلك فإن الكلمة المُشدّدة هي "العام". هذا خطأي، لكن [شيء يجب على المؤدي] التغلب عليه. ^{[ 10 ]}

مثال آخر ينبع من جذور سوندهايم كمتحدث باللغة الإنجليزية الأمريكية لا البريطانية: فعبارة "ألا تحب المهزلة؟" تتضمن صوتين احتكاكيين شفويين متجاورين (الأول [ v ] مجهور، والثاني [ f ] مهموس). غالبًا ما يفشل مؤدو الحفلات الموسيقية والمسرح الأمريكيون في "التنفس" و/أو "الجهر" بين الصوتين الاحتكاكيين، مما يدفع الجمهور المطلع على العامية البريطانية إلى سماع "ألا تحب المؤخرة ؟"، فيُسيئون فهم الكلمات أو على الأقل يدركون تورية غير مقصودة . يوافق سوندهايم على أن "هذه لحظة غير موفقة في الكلمات، ولكن يجب فصل حرفي v و f ". ^{[ 10 ]}

في سطر المقطع الرابع، "ظننتُ أنكِ سترغبين فيما أرغب به. آسف يا عزيزتي"، يجب على المؤدي أن يُوضّح العلاقة بين "أرغب" و"آسف". ^{[ 9 ]} وبالمثل، يُصرّ سوندهايم على أن يُنطق المؤدون حرفي التاء المتتاليين بشكل منفصل في سطر "يجب أن يكون هناك مهرجون". ^{[ 9 ]}

عُرضت المسرحية الغنائية والأغنية لأول مرة على مسارح برودواي عام ١٩٧٣. لاقت الأغنية رواجًا بين جمهور المسرح، لكنها لم تصل إلى مستوى أغاني البوب ​​الرائجة. وقد شرح سوندهايم كيف أصبحت الأغنية ناجحة:

أولاً، لم تحقق الأغنية نجاحاً كبيراً لمدة عامين. أعني، أول من غناها كان بوبي شورت ، الذي شاهد العرض في بوسطن، وكانت الأغنية تناسبه تماماً: فهو فنان استعراضي. ثم أتذكر أن جودي كولينز غنتها، لكنها سجلتها في إنجلترا؛ سمعها سيناترا وسجلها. وبفضل جهودهما، حققت الأغنية نجاحاً باهراً. ^{[ 7 ]}

سجّل فرانك سيناترا أغنية "Send in the Clowns" عام 1973 لألبومه "Ol' Blue Eyes Is Back" الذي حاز على الأسطوانة الذهبية. قام غوردون جينكينز بتوزيع الأغنية، كما صدرت كأغنية منفردة. وفي نسخ لاحقة، غناها سيناترا بمصاحبة موسيقية بسيطة. ^{[ 11 ]} تُعرض نسخة سيناترا في نهاية فيلم " Joker" للمخرج تود فيليبس عام 2019. ^{[ 12 ]}

بعد عامين، سجلت جودي كولينز أغنية "أرسلوا المهرجين" لألبومها "جوديث " . ^{[ 13 ]} صدرت الأغنية كأغنية منفردة، وسرعان ما حققت نجاحًا كبيرًا في عالم موسيقى البوب. وبقيت على قائمة بيلبورد هوت 100 لمدة 11 أسبوعًا في عام 1975، ووصلت إلى المركز 36. ^{[ 14 ]} وعادت الأغنية المنفردة إلى قائمة بيلبورد هوت 100 مرة أخرى في عام 1977، حيث بقيت لمدة 16 أسبوعًا ووصلت إلى المركز 19. ^{[ 15 ]} وفي حفل توزيع جوائز غرامي عام 1976 ، فازت كولينز بجائزة أغنية العام عن أدائها للأغنية. ^{[ 16 ]} بعد أن سجلها فرانك سيناترا وجون كولينز، أعاد تسجيلها كل من بينغ كروسبي ، وكيني روجرز ، ولو راولز .

سجلت غريس جونز نسخة ديسكو مدتها سبع دقائق ونصف من الأغنية في عام 1977 كأغنية رئيسية لألبومها الأول، Portfolio . ^{[ 17 ]}

قدّم ديفيد إسكس وتويغي الأغنية في مسلسل تلفزيوني من إنتاج بي بي سي عام 1977 ، حيث تقمّصا شخصيتيّ مهرّجين يزيلان مكياجهما خلف الكواليس بعد انتهاء العرض. واختتم الأداء بقيام إسكس برمي فطيرة في وجه تويغي. ^{[ 18 ]}

سجلت أوليفيا نيوتن جون الأغنية لألبومها الذي صدر عام 2004 بعنوان " إنديجو: نساء الأغنية" .

في عام 1985، أضاف سوندهايم مقطعًا غنائيًا لباربرا سترايساند لاستخدامه في ألبوم برودواي والعروض الموسيقية اللاحقة. ^{[ 19 ]} وصلت نسختها إلى المرتبة 25 على قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة في عام 1986. ^{[ 20 ]}

أصبحت الأغنية من كلاسيكيات موسيقى الجاز ، وقد قدمها كل من كاونت باسي ، وسارة فوغان ، وأوركسترا ستان كينتون ، وغيرهم الكثير. وقد سجلها أكثر من 900 مغنٍ. ^{[ 21 ]}

يستخدم الثنائي الأمريكي Stars of the Lid لحن أغنية "Send In the Clowns" في أغنية "Don't Bother They're Here" في ألبومهم لعام 2007 ، حيث يشير العنوان نفسه إلى سطر من الأغنية.

في يونيو 2026، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية في قائمتها لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية. ^{[ 22 ]}

• أرسلوا المهرجين على يوتيوب
• دليل سوندهايم للمسرحية
• مراجعة سوندهايم
• ملاحظات على المسرحية
• كلمات أغنية "أرسلوا المهرجين"