موسيقى ليلية قصيرة

موسيقى ليلية قصيرة
بطاقة عرض برودواي الأصلية
موسيقى	ستيفن سوندهايم
كلمات	ستيفن سوندهايم
كتاب	هيو ويلر
أساس	ابتسامات ليلة صيفية للمخرج إنغمار بيرجمان
الإنتاجات	1973 برودواي 1974 جولة أمريكا الشمالية 1975 ويست إند 1977 فيلم 1989 إحياء ويست إند 1990 أوبرا مدينة نيويورك 1995 المسرح الوطني الملكي 2000 برشلونة 2002 مركز جون ف. كينيدي للفنون المسرحية 2003 إحياء نيويورك سيتي 2008 إحياء أوف ويست إند 2009 إحياء ويست إند 2009 إحياء برودواي 2024 مركز لينكولن الإنتاجات الدولية
الجوائز	جائزة توني لأفضل موسيقى جائزة توني لأفضل كتاب جائزة توني لأفضل موسيقى تصويرية

"ليلة صغيرة للموسيقى" هي مسرحية موسيقية بموسيقى وكلمات ستيفن سوندهايم وكتاب هيو ويلر . مستوحاة منفيلم إنجمار بيرجمان لعام 1955 " ابتسامات ليلة صيف" ، تتناول الحياة الرومانسية للعديد من الأزواج. عنوانها هو ترجمة إنجليزية حرفية للاسم الألمانيلسيريناد موزارت رقم 13، K. 525 ، Eine kleine Nachtmusik . تتضمن المسرحية الموسيقية الأغنية الشهيرة " Send In the Clowns "، التي كتبتها جلينيس جونز .

منذ إنتاجها الأصلي على مسرح برودواي عام 1973 ، حظيت المسرحية الموسيقية بإنتاجات احترافية في ويست إند ، من قبل شركات الأوبرا، وفي إحياء برودواي عام 2009، وفي أماكن أخرى، وهي خيار شائع للمجموعات الإقليمية. تم تكييفها للسينما في عام 1977 ، بإخراج هارولد برينس وبطولة إليزابيث تايلور ولين كاريو وليزلي آن داون وديانا ريج .

تدور أحداث المسرحية في السويد ، حوالي عام 1900. يدخل الخماسي - خمسة مغنيين يعلقون مثل جوقة يونانية طوال العرض - واحدًا تلو الآخر، ويضبطون نغماتهم. تدريجيًا، يتحول صوتهم إلى مقدمة تمزج أجزاء من "Remember" و"Soon" و"The Glamorous Life". يدخل الشخصيات الأخرى في رقصة الفالس ، كل منهم غير مرتاح مع شريكه ("Night Waltz"). بعد أن يتراجعوا عن ذلك، تدخل السيدة أرمفيلدت المسنة والساخرة، وهي مومس ثرية سابقة ، وحفيدتها المهيبة فريدريكا. تخبر السيدة أرمفيلدت الطفلة أن ليلة الصيف "تبتسم" ثلاث مرات: الأولى للشباب، والثانية للحمقى، والثالثة للكبار. تتعهد فريدريكا بمراقبة الابتسامات تحدث.

تزوج المحامي الناجح فريدريك إيجرمان مؤخرًا من فتاة عمرها 18 عامًا تدعى آن، وهي فتاة ساذجة تحب فريدريك لكنها لا تنجذب إليه. تزوج الاثنان منذ أحد عشر شهرًا، ولا تزال آن تحمي عذريتها . عند عودته إلى المنزل من العمل، فاجأ فريدريك آن بتذاكر لمسرحية من بطولة ديزيريه أرمفيلدت، الممثلة الساحرة التي تعجب بها آن كثيرًا. تتخيل آن بسعادة كيف ستكون لو كانت جميلة ومحبوبة مثل ديزيريه، وتبدأ في التحدث إلى فريدريك عن يومها. يفكر فريدريك، المشتت بسبب شهوته، في طرق مختلفة قد يغوي بها زوجته ولكنه في النهاية يستبعد كل منها ويختار أخذ قيلولة بدلاً من ذلك ("الآن"). وفي الوقت نفسه، يشعر ابنه هنريك، وهو طالب في المدرسة الدينية أكبر من زوجة أبيه بعام، بالإحباط ويتم تجاهله ("لاحقًا"). تعد آن زوجها بأنها ستوافق قريبًا على ممارسة الجنس على الرغم من أنها لا تستطيع منع نفسها من الارتداد عند لمسه ("قريبًا")، ويندب الثلاثة في نفس الوقت. وينتهي الرقم بتنهد فريدريك باسم ديزيريه في نومه، وهو ما تسمعه آن. تقدم خادمة آن بيترا، وهي فتاة ذات خبرة وصريحة، أكبر سنًا قليلاً من المراهقة نفسها، نصائح دنيوية ولكنها فظة.

ديزيريه أرمفيلدت، على الرغم من شهرتها في وقت ما، أصبحت الآن زهرة ذابلة تتشبث بما تبقى من شهرتها الماضية. تجوب ديزيريه بلدات صغيرة غامضة مع فرقتها المسرحية. تولت السيدة أرمفيلدت، والدة ديزيريه، رعاية ابنة ديزيريه فريدريكا. تفتقد فريدريكا والدتها، لكن ديزيريه تؤجل رؤيتها باستمرار، مفضلة، على نحو ساخر إلى حد ما، حياتها في الجولات ("الحياة الساحرة"). بينما يجلس فريدريك وآنا في مقعديهما في مسرحية ديزيريه، يتحول حماس آن السابق بسرعة إلى قلق، وتشك في أن فريدريك وديزيريه لديهما تاريخ رومانسي لم يكشفه لها أبدًا. تبدأ المسرحية وتلاحظ ديزيريه على الفور فريدريك بين الجمهور، وتكشف الخماسية عن ذكرياتهما المشتركة وعلاقتهما العاطفية ("تذكر"). تتبادل ديزيريه، التي تلعب دور الكونتيسة التي لا تقاوم جنسيًا، نظرات غرامية مع فريدريك وتؤدي حوارها بنبرة موحية بشكل واضح، مما يؤكد شكوك آن على أنها حقيقية. تطلب آن، المنزعجة والمرهقة، من فريدريك أن يأخذها إلى منزله. وفي الوقت نفسه، تحاول بيترا إغواء هنريك العصبي والمتعجرف.

في تلك الليلة، بينما يتذكر فريدريك ماضيه مع ديزيريه، يتسلل ليرى آن. يلتقي الاثنان بسعادة ولكن متوترة، ويتأملان حياتهما الجديدة. تتفاخر ديزيريه بسخرية بخيانتها، حيث كانت ترى الفارس المتزوج ، الكونت كارل ماجنوس مالكولم. بعد ذلك، يحاول فريدريك أن يشرح مدى حبه لآن، ويصد نكات ديزيريه المزعجة، لكنه يكشف في النهاية عن إحباطه الجنسي ("يجب أن تقابل زوجتي"). عند معرفة أن فريدريك قد مضى عليه أحد عشر شهرًا بدون ممارسة الجنس، توافق على استيعابه كخدمة لصديقة قديمة.

تقدم السيدة أرمفيلدت النصيحة إلى الشابة فريدريكا. تتأمل المرأة المسنة بشكل مؤلم ماضيها المتقلب وتتساءل عما حدث لأنماط الحياة الراقية السابقة ("العلاقات"). في شقة ديزيريه، يعلن الكونت كارل ماجنوس مالكولم عن وصوله غير المعلن بنغماته الصاخبة المعتادة. يخدع فريدريك وديزيريه الكونت بتفسير بريء لمظهرهما الأشعث، لكنه لا يزال يشك. يتفاخر بالعديد من مبارزاته والجروح المختلفة التي عانى منها قبل إظهار مهاراته في رمي السكاكين. يرد فريدريك بسخرية، مما يجعل الفارس يكرهه على الفور. يعود كارل ماجنوس إلى زوجته الكونتيسة شارلوت. تعرف شارلوت بخيانة زوجها، لكن كارل ماجنوس منغمس للغاية في شكوكه بشأن ديزيريه لدرجة أنه لا يتحدث معها ("في مديح النساء"). عندما تقنعه بأن يخبرها بالقصة كاملة، تتكشف أحداث مثيرة للاهتمام - أخت شارلوت الصغيرة هي صديقة آن في المدرسة.

تزور شارلوت آن وتصف لها علاقة فريدريك بديزيري. تشعر آن بالصدمة والحزن، لكن شارلوت تشرح لها أن هذا هو قدر الزوجة، وأن الحب يجلب الألم ("كل يوم موت صغير"). وفي الوقت نفسه، تطلب ديزيريه من السيدة أرمفيلدت استضافة حفلة لفريدريك وآنا وهنريك. توافق السيدة أرمفيلدت على مضض وترسل دعوة شخصية؛ ويتسبب إيصال الدعوة في إصابة آن بالجنون، حيث تتخيل ديزيريه وهي تغوي فريدريك أكثر في العقار. لا تريد آن قبول الدعوة، لكن شارلوت تقنعها بذلك لزيادة التباين بين ديزيريه الأكبر سنًا والمراهقة الشابة الجميلة. تروي شارلوت هذا للكونت، الذي (لحزنها الشديد) يقرر زيارة عائلة أرمفيلدت، دون دعوة أيضًا. يخطط كارل ماجنوس لتحدي فريدريك في مبارزة ، بينما تأمل شارلوت في إغواء المحامي لإثارة غيرة زوجها وإنهاء خياناته. وينتهي الفصل عندما يتوجه جميع الشخصيات إلى منزل السيدة أرمفيلدت ("عطلة نهاية الأسبوع في الريف").

تغمر الوهج الذهبي لغروب الشمس الصيفي الدائم في هذا الخط العرضي المرتفع ملكية السيدة أرمفيلدت الريفية ("رقصة الليل الأولى والثانية"). يصل الجميع، كل منهم بأغراضه ورغباته الغرامية الخاصة - حتى بترا، التي تلفت انتباه خادم أرمفيلدت الجذاب ، فريد. تبدأ النساء في الشجار مع بعضهن البعض. يندهش فريدريك عندما يعرف اسم ابنة ديزيريه. يلتقي هنريك بفريدريكا، ويعترف لها بحبه العميق لآن. وفي الوقت نفسه، في الحديقة، يفكر فريدريك وكارل ماجنوس في صعوبة الانزعاج من ديزيريه، ويقارنان بين أفعالها غير الأخلاقية وجمالها الجسدي ("كان ليكون رائعًا"). يتم تقديم العشاء، وتعلق مغنيات الخماسي على تشويق الشخصيات بشأن الوجبة القادمة ("الترقب الدائم").

في العشاء، تحاول شارلوت مغازلة فريدريك وتتبادل الإهانات مع ديزيريه. وسرعان ما يبدأ الجميع في الصراخ وتوبيخ الآخرين، باستثناء هنريك، الذي يتحدث أخيرًا. ويتهم الشركة بأكملها بأنها غير أخلاقية ، ويهرب من المشهد. ويصاب الجميع بالذهول، ويتأملون الموقف ويبتعدون. تخبر فريدريكا آن بحب هنريك السري وينطلق الاثنان بحثًا عنه. وفي الوقت نفسه، تلتقي ديزيريه بفريدريك وتسأله عما إذا كان لا يزال يريد "إنقاذه" من حياته. ويجيب فريدريك بصدق أنه يحب ديزيريه ولكنه لا يستطيع أن يجبر نفسه على إيذاء آن. وفي حالة من الألم والمرارة، لا تستطيع ديزيريه إلا التفكير في طبيعة حياتها وعلاقتها بفريدريك (" أرسل المهرجين "). تجد آن هنريك، الذي يحاول الانتحار. لا يستطيع الصبي الأخرق إكمال المهمة، وتخبره آن أنها تحبه أيضًا. ويبدأ الثنائي في التقبيل، مما يؤدي إلى أول لقاء جنسي لآن. في هذه الأثناء، وعلى مسافة ليست بعيدة، ينام فريد في حضن بيترا. تتخيل الخادمة زيجات مربحة لكنها تستنتج أنه في هذه الأثناء، "يجب على الفتاة أن تحتفل بما يمر" ("ابن ميلر"). تعترف شارلوت بخطتها لفريدريك، ويشاهد كلاهما هنريك وآنا، سعداء معًا، يهربان لبدء حياتهما الجديدة. يتعاطف الاثنان على مقعد. يرى كارل ماجنوس، الذي يستعد للنوم مع ديزيريه، هذا ويتحدى فريدريك للعبة الروليت الروسية ؛ يفشل فريدريك بعصبية ويخدش أذنه ببساطة. يشعر كارل ماجنوس بالنصر، ويؤكد حبه لشارلوت، ويمنحها أخيرًا أمنيتها.

بعد مغادرة الكونت والكونتيسة، تناقش فريدريكا والسيدة أرمفيلدت الأحداث الفوضوية الأخيرة. تسأل السيدة المسنة فريدريكا سؤالاً مفاجئًا: "ما الغرض من كل هذا؟" تفكر فريدريكا في هذا وتقرر أن الحب، على الرغم من كل إحباطاته، "لا بد أنه يستحق ذلك". تفاجأت السيدة أرمفيلدت، مشيرة بأسف إلى أنها رفضت الحب من أجل الثروة المادية في سن فريدريكا. تشيد بحفيدتها وتتذكر طبيعة الحب الحقيقي العابرة.

أخيرًا يعترف فريدريك بحبه لديزيريه، ويقر بأن فريدريكا هي ابنته، ويتعهد الاثنان ببدء حياة جديدة معًا ("أرسلوا المهرجين" (إعادة)). تجلس السيدة أرمفيلدت بمفردها مع فريدريكا، التي تخبر جدتها أنها راقبت الليل بعناية ولكنها لم تره يبتسم. تضحك السيدة أرمفيلدت وتشير إلى أن الليل ابتسم بالفعل مرتين: الأولى على هنريك وآنا، الشابين، والثانية على ديزيريه وفريدريك، الأحمقين. وبينما ينتظر الاثنان "الابتسامة الثالثة... على العجوز"، يحدث ما يلي: تغمض السيدة أرمفيلدت عينيها وتموت بسلام مع فريدريكا بجانبها ("الرقصة الأخيرة").

أرقام موسيقية إضافية

منصة:

• "حكايتان خرافيتان" - هنريك وآنا (تم قطعها أثناء التدريبات عندما تغيرت نغمة الموسيقى)
• "Silly People" – Frid (تم قطعها بسبب الوقت عندما تمت إضافة "The Miller's Son" في بوسطن)
• "بانج!" – كارل ماجنوس (تم استبداله بـ "في مديح النساء")
• "زوجي الخنزير" - شارلوت (تم استبدالها بالنصف الثاني من "في مديح النساء")

شاشة:

• "الحب يأخذ الوقت" - شركة (كلمات أضيفت إلى أغنية Night Waltz)
• "الحياة الساحرة" - فريدريكا (نسخة منفردة؛ تم استخدامها لاحقًا مع النسخة الأصلية في إحياء RNT)
• مقدمة جديدة لقصيدة "كل يوم موت صغير"
• كلمات إضافية لأغنية "عطلة نهاية الأسبوع في الريف"، بما في ذلك مقطع قصير للسيدة أرمفيلدت

• فريدريك إيجرمان : محامٍ ناجح أرمل في منتصف العمر. وهو متزوج من آن البالغة من العمر 18 عامًا ولديه ابن واحد، هنريك، من زواجه السابق. في الماضي، كان هو وديزيري عاشقين. باس باريتون أ ₂ – إي ₄ ^[1]
• آن إيجرمان : زوجة فريدريك الجديدة الساذجة، التي لا تزال عذراء بعد 11 شهرًا من الزواج. سوبرانو G ♯ ₃ –A ₅
• هنريك إيجرمان : ابن فريدريك، يبلغ من العمر 20 عامًا، وهو ابن زوجة آن. إنه جاد لكنه مرتبك؛ فهو يقرأ أعمال الفلاسفة واللاهوتيين أثناء دراسته للكهنوت اللوثري . إن قمعه الجنسي هو سبب كبير لاضطرابه، حيث يشتهي آن ويحاول إقامة لقاء جنسي مع بيترا. تينور جي ₂ – _{بي 4}
• بيترا : خادمة آن وأقرب المقربات إليها، وقحة وجريئة ومغازلة. لديها علاقات مع هنريك. ميزو سوبرانو أنثى ♯ ₃ – _{أنثى 5}
• ديزيريه أرمفيلدت : ممثلة أنانية، ناجحة ذات يوم، تجوب الريف الآن في حياة ليست "براقة" بوضوح. كانت تحب فريدريك لسنوات منذ علاقتهما. ميزو سوبرانو F ♯ ₃ –E ₅ ^[2]
• فريدريكا أرمفيلدت : ابنة ديزيريه البالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا، والتي قد تكون أو لا تكون نتاجًا (دون علم فريدريك) لعلاقة الممثلة وفريدريك. سوبرانو C ₄ –E ₅
• السيدة أرمفيلدت : والدة ديزيريه، وهي مومس سابقة كانت لها "علاقات" مع أفراد من العائلة المالكة. كونترالتو C ₃ –F ♯ ₄
• الكونت كارل ماجنوس مالكولم : فارس عسكري وهو أحدث عشيق لديزيريه. يبالغ في تقدير الإخلاص، ويميل إلى التملك بشكل كبير عندما يتعلق الأمر بزوجته وعشيقته. دور كوميدي. باريتون أوبرالي G ₂ –F ♯ ₄
• الكونتيسة شارلوت مالكولم : زوجة كارل ماجنوس، التي يتفاخر لها بخياناته. إنها تحتقر زوجها بسبب سلوكه، لكنها تطيع أوامره بسبب حبها اليائس له. تكره نفسها وتكاد تكون مدمنة على الكحول، لكنها النصف الأكثر ذكاءً من الزوجين مالكولم. ميزو سوبرانو G ₃ – F ₅
• فريد : خادم السيدة أرمفيلدت. لديه علاقة غرامية مع بيترا.
• الخماسي : السيد ليندكويست والسيدة نوردستروم والسيدة أندرسن والسيد إيرلانسون والسيدة سيجستروم. مجموعة من خمسة مغنين يعملون ككورال يوناني . يُشار إليهم أحيانًا باسم مغنيي أغاني الحب (مغنيو أغاني الحب) على الرغم من أن ستيفن سوندهايم وهيو ويلر لم يكتبوا لهم هذا اللقب، بل استخدموا الخماسي بدلاً من ذلك. جاء أول استخدام لأغاني الحب للخماسي أثناء إنتاج أوبرا مدينة نيويورك عام 1990. قال برينس إن هذه الشخصيات تمثل "أشخاصًا في العرض لا يضيعون الوقت ... المسرحية تدور حول إضاعة الوقت". ^[3]
• مالا : خادمة ديزيريه، التي تكون معها باستمرار. الجزء الصامت
• أوسا : خادمة في منزل مدام أرمفيلدت. الجزء الصامت
• برتراند : خادم في قصر السيدة أرمفيلدت. الجزء الصامت

شخصية	برودواي	الجولة الوطنية في الولايات المتحدة	ويست إند	أول إحياء لـ West End [4]	إحياء منطقة أوف ويست إند [5]	النهضة الثانية في ويست إند [6]	أول إحياء لبرودواي	حفل مركز لينكولن
	1973	1974	1975	1989	2008	2009		2024
ديزيريه ارمفيلدت	جلينيس جونز	جين سيمونز		دوروثي توتين	هانا وادينجهام		كاثرين زيتا جونز	سوزان جراهام
فريدريك إيجرمان	لين كاريو	جورج لي أندروز	جوس اكلاند	بيتر ماكنيري	الكسندر هانسون			رون رينز
السيدة أرمفيلدت	هيرمايوني جينجولد	مارغريت هاملتون	هيرمايوني جينجولد	ليلى كيدروفا	مورين ليبمان		أنجيلا لانسبيري	مارشا ماسون
فريدريكا أرمفيلدت	جودي كاهان	مارتي موريس	كريستين ماكينا تيريلا	ديبرا بومونت	هولي هالام نعمة لينك		كاثرين لي دوهيرتي كيتون ويتاكر	آدي هارينجتون
البتراء	د'جيمين بارتليت	ماري آن تشين	ديان لانجتون	سارة ويماوث	كايسا هامرلوند		لي آن لاركين	سينثيا إيريفو
هنريك إيجرمان	مارك لامبرت	ستيفن ليهيو	تيري ميتشل	الكسندر هانسون	غابرييل فيك		هانتر ريان هيرلديكا	جيسون جوتاي
آن إيجرمان	فيكتوريا مالوري	فيرجينا بولوس	فيرونيكا بيج	ديبورا بوبليت	جيسي باكلي		رامونا مالوري	كيرستين أندرسون
الكونتيسة شارلوت مالكولم	باتريشيا إليوت	أندرا أكيرز	ماريا ايتكين	سوزان هامبشاير	كيلي برايس		إيرين ديفي	روثي آن مايلز
الكونت كارل ماجنوس مالكولم	لورانس جياتارد	إد إيفانكو	ديفيد كيرنان	اريك فلين	أليستير روبينز		آرون لازار	شولر هينسلي

برودواي (1973-1974)

• فريدريك إيجرمان: ويليام دانييلز

ويست إند (1975)

• ديزيريه أرمفيلدت: فيرجينيا ماكينا
• مدام ارمفيلدت: أنجيلا باديلي

إحياء برودواي (2009-2011)

• ديزيريه أرمفيلدت: برناديت بيترز
• مدام أرمفيلدت: إلين ستريتش
• فريدريكا أرمفيلدت: كاثرين ماكنمارا
• الكونت كارل ماغنوس: برادلي دين

بعد تجربتها في الفترة من 23 يناير إلى 10 فبراير في المسرح الاستعماري (بوسطن) ، ^[7] افتُتح عرض A Little Night Music على مسرح برودواي في مسرح شوبيرت في 25 فبراير 1973. وعُرضت هناك حتى 15 سبتمبر 1973، ثم انتقلت إلى مسرح ماجستيك ، في 17 سبتمبر، وأغلقت هناك في 3 أغسطس 1974، بعد 601 عرضًا و12 معاينة. أخرجها هارولد برينس مع تصميم رقصات باتريشيا بيرش وتصميم بوريس أرونسون . ضم فريق الممثلين جلينيس جونز (ديزيريه أرمفيلدت)، لين كاريو (فريدريك إيجرمان)، هيرميون جينجولد (مدام أرمفيلدت)، فيكتوريا مالوري (آن إيجرمان)، جوديث كاهان (فريدريكا أرمفيلدت)، مارك لامبرت (هنريك إيجرمان)، لورنس جويتارد (كارل ماجنوس مالكولم)، باتريشيا إليوت (شارلوت مالكولم)، جورج لي أندروز. (فريد) وجامين بارتليت (البتراء). فازت بجائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك وجائزة توني لأفضل موسيقى .

افتُتح أول إنتاج دولي في مسرح صاحبة الجلالة في سيدني، أستراليا في نوفمبر 1973، بمشاركة طاقم من الممثلين بما في ذلك تاينا إلج ، وبروس باري ، وجيل بيريمان ، ودوريس فيتون ، وآنا راسل ، وجيرالدين تورنر . ^[8] وقد قدمت شركة مسرح سيدني (التي تضم جيرالدين تورنر وتوني كوليت الشابة ) إحياءات أسترالية في عام 1990، وشركة مسرح ملبورن (التي تضم هيلين مورس وجون أوماي ) في عام 1997، وأوبرا أستراليا (التي تضم سيجريد ثورنتون وأنتوني وارلو في دور فريدريك إيجرمان) في عام 2009، وأوبرا فيكتوريا (التي تضم علي ماكجريجور وسيمون جليسون وفيريتي هانت بالارد ) في عام 2019. ^{[9] [10] [11] [12]}

بدأت الجولة الوطنية الأمريكية في 26 فبراير 1974، في مسرح فورست، فيلادلفيا، وانتهت في 13 فبراير 1975، في مسرح شوبيرت، بوسطن. ترأس فريق التمثيل جين سيمونز في دور ديزيريه أرمفيلدت، وجورج لي أندروز في دور فريدريك إيجرمان، ومارجريت هاميلتون في دور مدام أرمفيلدت. ^[13]

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في ويست إند في مسرح أديلفي في 15 أبريل 1975، وشارك في بطولتها جين سيمونز وجوس أكلاند وديفيد كيرنان وليز روبرتسون وديان لانجتون ، مع إعادة هيرميون جينجولد لدورها كمدام أرمفيلدت. واستمرت لمدة 406 عرضًا. وخلال العرض، حلت أنجيلا بادلي محل جينجولد، وحلت فيرجينيا ماكينا محل سيمونز.

تم افتتاح إحياء للمسرحية في ويست إند في 6 أكتوبر 1989، في مسرح بيكاديللي ، بإخراج إيان جادج، وتصميم مارك تومسون، وتصميم رقصات أنتوني فان لاست . وقد قامت ببطولتها ليلا كيدروفا بدور مدام أرمفيلدت، ودوروثي توتين بدور ديزيريه أرمفيلدت، وبيتر ماكنيري بدور فريدريك، وسوزان هامبشاير . استمر الإنتاج لمدة 144 عرضًا، وانتهى في 17 فبراير 1990.

افتتح إحياء للمسرح الوطني الملكي في مسرح أوليفييه في 26 سبتمبر 1995. أخرجه شون ماثياس ، مع تصميم مجموعة من ستيفن بريمسون لويس، والأزياء لنيكي جيليبراند ، والإضاءة لمارك هندرسون وتصميم الرقصات لوين ماكجريجور . قام ببطولته جودي دينش (ديزيريه)، وسيان فيليبس (مدام أرمفيلدت)، وجوانا رايدنج (آن إيجرمان)، ولورانس جيتارد (فريدريك إيجرمان)، وباتريشيا هودج (الكونتيسة شارلوت) وإيسي فان راندويك (بترا). انتهى الإنتاج في 31 أغسطس 1996. حصلت دينش على جائزة أوليفييه لأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية. ^[14]

أقيم العرض الثالث في لندن في مصنع مينير للشوكولاتة من 22 نوفمبر 2008 حتى 8 مارس 2009. أخرج الإنتاج تريفور نون ، بإشراف موسيقي من كارولين همفريس، وتصميم رقصات من لين بيج، وديكورات وأزياء من ديفيد فارلي وترتيبات موسيقية جديدة من جيسون كار. وضم فريق التمثيل هانا وادينجهام بدور ديزيريه، وألكسندر هانسون بدور فريدريك، وجيسي باكلي (آن)، ومورين ليبمان (مدام أرمفيلدت)، وأليستير روبنز (الكونت)، وغابرييل فيك (هنريك)، وجريس لينك (فريدريكا)، وكاسيا هامارلوند (بترا). ^[15] تم نقل هذا الإنتاج الذي نال استحسان النقاد ^{[16] [17] [18]} إلى مسرح جاريك في ويست إند لموسم محدود، وافتتح في 28 مارس 2009 واستمر حتى 25 يوليو 2009. ^[19] ثم تم نقل الإنتاج إلى برودواي بطاقم عمل جديد.

افتُتح إنتاج مصنع شوكولاتة مينير لعام 2008 على مسرح برودواي في مسرح والتر كير في معاينات في 24 نوفمبر 2009، ورسميًا في 13 ديسمبر 2009، بنفس الفريق الإبداعي. قاد فريق التمثيل أنجيلا لانسبيري بدور مدام أرمفيلدت، وفي أول ظهور لها على برودواي، كاثرين زيتا جونز بدور ديزيريه. كما ظهر أيضًا ألكسندر هانسون بدور فريدريك، ^[20] ورامونا مالوري (ابنة أعضاء فريق التمثيل الأصليين في برودواي فيكتوريا مالوري ومارك لامبرت ) بدور آن، وهنتر رايان هيردليكا بدور هنريك، ولي آن لاركين بدور بيترا، وإيرين ديفي بدور الكونتيسة، وآرون لازار بدور الكونت، وبرادلي دين بدور فريد. حصلت زيتا جونز على جائزة أفضل ممثلة رئيسية في مسرحية موسيقية في حفل توزيع جوائز توني الرابع والستين . ^[21]

في الأصل، لعبت كاثرين دوهيرتي وكيتون ويتاكر دور فريدريكا في عروض متناوبة، بدءًا من معاينات نوفمبر 2009. ^{[22] [23]} يضم ألبوم العرض الرسمي، الذي تم تسجيله في يناير 2010، دوهيرتي وويتاكر في دور فريدريكا (في أغانٍ مختلفة). ^[24] ومع ذلك، حلت كاثرين ماكنمارا محل دوهيرتي في فبراير 2010. ^[25] بقي ماكنمارا وويتاكر مع الإنتاج حتى انتهى في يناير 2011. ^[26]

عندما انتهت عقود زيتا جونز ولانسبيري، أُغلق الإنتاج مؤقتًا في 20 يونيو 2010، واستؤنف في 13 يوليو، مع النجمتين الجديدتين بيرناديت بيترز بدور ديزيريه أرمفيلدت وإلين ستريتش بدور مدام أرمفيلدت. ^{[27] [28]} في مقابلة، قالت بيترز إن سوندهايم "اقترحت عليها الفكرة هذا الربيع وحثت منتجي الإحياء على اختيارها". ^[29] أخرج تريفور نون البروفات مع النجمتين الجديدتين، وبقي بقية الممثلين الأصليين. ^{[30] [31]} مدد بيترز وستريتش عقودهما حتى 9 يناير 2011، عندما أُغلق الإنتاج بـ 20 معاينة و 425 عرضًا منتظمًا. ^[32] قبل إغلاق الإنتاج، استعاد استثماره الأولي. ^[33]

لعبت زارا لياندر دور السيدة أرمفيلدت في العرض النمساوي الأصلي (عام 1975) وكذلك في العرض السويدي الأصلي في ستوكهولم عام 1978 (هنا مع يان مالمسجو بدور فريدريك إيجرمان). أخرج العرض الناجح في ستوكهولم ستيج أولين . في عام 2010، كان من المقرر أن تعود المسرحية الموسيقية إلى ستوكهولم ومسرح ستوكهولم. وشمل فريق التمثيل بيا جوهانسون ودان إيكبورج وإيفون لومبارد وثيريز أندرسون. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم عرض مسرح شاتليه في باريس في الفترة من 15 فبراير 2010 إلى 20 فبراير 2010. أخرج العرض لي بلاكلي وكان أندرو جورج مصمم الرقصات. ^[34] لعبت الممثلة الإيطالية المولد جريتا سكاتشي دور ديزيريه، ولعبت ليزلي كارون دور مدام أرمفيلدت. ^[35]

قدم مسرح مدينة توركو المسرحية الموسيقية في عام 2011 مع كيرسي تارفينن  [fi] في دور Désirée. توماس باركينن  [فاي] أخرج وكان جوسي فاهفاسلكا مديرًا موسيقيًا.

في عام 2019، قدمت دار الأوبرا الهولندية نسخة من الأوبرا بإخراج زاك وينوكور، مع سوزان ريجفافا دوماس التي لعبت دور ديزيريه.

وأصبحت المسرحية الموسيقية أيضًا جزءًا من ذخيرة بعض شركات الأوبرا. كان مسرح أوبرا ميشيغان أول شركة أوبرا أمريكية كبرى تقدم العمل في عام 1983، ومرة ​​أخرى في نوفمبر 2009. أنتجت شركة Light Opera Works (إيفانستون، إلينوي) العمل في أغسطس 1983. وعرضته أوبرا مدينة نيويورك في أعوام 1990 و1991 و2003، وأوبرا هيوستن الكبرى في عام 1999، وأوبرا لوس أنجلوس في عام 2004، ومسرح أوبرا هارتفورد في عام 2014. فاز إنتاج أوبرا مدينة نيويورك في أغسطس 1990 ويوليو 1991 (ما مجموعه 18 عرضًا) بجائزة Drama Desk لعام 1990 لأفضل إحياء وتم بثه على برنامج PBS Live في مركز لينكولن في 7 نوفمبر 1990. ^{[ بحاجة لمصدر ]} ضم فريق التمثيل كلا من المؤدين على المسرح: سالي آن هاوز وجورج لي أندروز في دور ديزيريه وفريدريك وأوبرا منتظمة ريجينا ريسنيك في دور مدام أرمفيلدت (في عام 1991). ظهر إنتاج عام 2003 في دور الشابة ^آنا كندريك في دور فريدريكا أرمفيلدت، جنبًا إلى جنب مع جيريمي آيرونز في دور فريدريك، وجولييت ستيفنسون في دور ديزيريه، وكلير بلوم في دور مدام أرمفيلدت، وداني جوروين في دور هنريك، وميشيل باوك في دور شارلوت، وجيسيفا بويفرز في دور بيترا، وكريستين هوكسهولد في دور آن ومارك كوديش في دور كارل ماغنوس. تم إحياء إنتاج 2003 في ^أوبرا لوس أنجلوس في يوليو 2004. عاد كوديش وباوك وجوروين وبويفرز جنبًا إلى جنب مع جوديث آيفي في دور ديزيريه وزوي كالدويل في دور مدام أرمفيلدت وفيكتور جاربر في دور فريدريك ولورا بينانتي في دور آن وكريستين بيل في دور فريدريكا. ^[38]

قدمت أوبرا أستراليا المسرحية في ملبورن في مايو 2009، بطولة سيغريد ثورنتون بدور ديزيريه أرمفيلدت ونانسي هايز بدور مدام أرمفيلدت. عاد الإنتاج في عام 2010 في دار أوبرا سيدني مع تولي أنتوني وارلو دور فريدريك إيجرمان. أخرج الإنتاج ستيوارت ماوندر وصممه روجر كيرك وأداره أندرو جرين. ^{[39] قدم} مسرح أوبرا سانت لويس المسرحية الموسيقية في يونيو 2010. أخرج المصمم إسحاق ميزراحي الإنتاج وصممه، مع فريق عمل ضم إيمي إيرفينج وسيان فيليبس ورون رينز بدور فريدريك إيجرمان. ^[40]

أصبحت القطعة أيضًا خيارًا شائعًا لفرق المسرح الموسيقي للهواة وأوبرا الضوء. في عام 2017، تم تقديم المسرحية الموسيقية من قبل الطلاب في الأكاديمية الملكية للفنون الدرامية . ^[41]

في يونيو 2024، كان هناك عرض حفل موسيقي في قاعة ديفيد جيفن في مركز لينكولن . شارك في الإنتاج النجمة سوزان جراهام (ديزيري أرمفيلدت)، وسينثيا إيريفو (بيترا)، ورون رينز (فريدريك إيجرمان)، وكيرستين أندرسون (آن إيجرمان)، وجوناثان كريستوفر (السيد إيرلانسون)، وجيسون جوتاي (هنريك إيجرمان)، وإيلي فيشمان (السيدة نوردستروم)، وجين ها (فريد)، وأدي هارينجتون (فريدريكا أرمفيلدت)، وشولر هينسلي (الكونت كارل ماجنوس)، وسامانثا هيل (السيدة سيجستروم)، وأندريا جونز سوجولا (السيدة أندرسون)، وروس ليكيتس (السيد ليندكويست)، ومارشا ماسون (السيدة أرمفيلدت)، وروثي آن مايلز (الكونتيسة شارلوت). تم إنتاج الحفل بواسطة جيف بيرغر، بالتعاون مع دوج وستيسي ماير، وديفيد وريان بيلينزون، ومايكل لامون. ^[42]

تم إصدار نسخة فيلمية من A Little Night Music في عام 1977. أعاد كاريو وجينجولد وجيتارد تمثيل أدوارهم في برودواي إلى جانب إليزابيث تايلور في دور ديزيريه وليزلي آن داون في دور آن وديانا ريج في دور شارلوت. تم نقل موقع الفيلم من السويد إلى النمسا. كتب سوندهايم كلمات أغنية "Night Waltz" ("Love Takes Time") وكتب نسخة جديدة تمامًا من "The Glamorous Life"، والتي تم دمجها في العديد من الإنتاجات اللاحقة للمسرحية الموسيقية. ومع ذلك، تم حذف الأغاني الأخرى، بما في ذلك "In Praise of Women" و"The Miller's Son" و"Liaisons"، ولا تزال تُسمع فقط كموسيقى تصويرية في الخلفية. كان الفيلم بمثابة المرة الثانية (والأخيرة) لبرينس كمخرج سينمائي. كان رد الفعل النقدي للفيلم سلبيًا في الغالب، حيث تم عمل الكثير من وزن تايلور المتقلب بشدة من مشهد إلى آخر. ^[43] تحدث بعض النقاد بشكل أكثر إيجابية عن الفيلم، حيث وصفته مجلة Variety بأنه "مسرحية هزلية رومانسية أنيقة المظهر". ^[44] كان هناك إشادة بأداء ديانا ريج، وحصل المؤلف الموسيقي جوناثان تونيك على جائزة الأوسكار عن عمله في الموسيقى التصويرية. تم إصدار تسجيل للموسيقى التصويرية على أسطوانة، وتم إصدار قرص DVD في يونيو 2007. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

إن الموسيقى التصويرية لمسرحية "ليلة صغيرة للموسيقى" تقدم تحديات في الأداء، وهي التحديات التي نراها غالبًا في الأوبريتات أو قطع الأوبرا الخفيفة أكثر من الكوميديا ​​الموسيقية القياسية. إن المتطلبات المفروضة على فريق الغناء كبيرة؛ ورغم أن المتطلبات الصوتية لدور ديزيريه صغيرة إلى حد ما، فإن معظم الأدوار الغنائية الأخرى تتطلب أصواتًا قوية ومدربة بشكل شرعي مع نطاقات واسعة إلى حد ما. ويمتد استخدام سوندهايم الحر للكونتربوينت إلى الأجزاء الصوتية، بما في ذلك جولة ذات بنية حرة (الثلاثي "توقع دائم") بالإضافة إلى الأغاني التي يشارك فيها الشخصيات في مونولوجات داخلية أو حتى حوار صريح في وقت واحد ("الآن/ لاحقًا/ قريبًا"، "عطلة نهاية الأسبوع في الريف"). لاحظ الناقد ريكس ريد أن "موسيقى الليل" ... تحتوي على أغانٍ متكررة، وثنائيات وثلاثيات متناقضة، ورباعية، وحتى خماسية مزدوجة درامية. كل هذا تم تأليفه بشكل رائع من قبل جوناثان تونيك؛ لا يوجد قسم إيقاع، فقط أوتار وآلات نفخ خشبية لحمل الألحان والتناغمات عالياً." ^[45]

يمتد ارتباط سوندهايم بالثلاثيات إلى كلمات أغانيه. فهو ينظم ثلاثيات مع فصل المغنيين، بينما يغني الثنائيات معًا، حول شخص ثالث. ^[46]

يتم تقديم العمل كأوبريت في العديد من شركات الأوبرا المحترفة. على سبيل المثال، تمت إضافته إلى ذخيرة شركة أوبرا مدينة نيويورك في عام 1990. ^[47]

تمت كتابة معظم الموسيقى في العرض بمقياس الفالس (³
₄الوقت ). تعتمد بعض الأجزاء على مقياس مركب ، مع توقيع زمني مثل¹²
₈^[46] المقاطع في "الافتتاحية" ، و"الحياة الساحرة"، و"العلاقات"، و"كل يوم موت صغير"، و"ابن الطحّان" هي في مقياس ثنائي . ^[48]

في عدة نقاط، يستخدم سوندهايم عدة مؤدين يغنون أغنية مختلفة في نفس الوقت. يحافظ هذا الاستخدام للنقطة المضادة على التماسك حتى مع توسيع مفهوم الجولة ، المألوف في أغاني مثل " Frère Jacques " التقليدية، إلى شيء أكثر تعقيدًا. قال سوندهايم: "أما بالنسبة للأغاني الثلاث ... فهي تسير معًا بشكل جيد، فقد أعترف بذلك. في تلك الأيام كنت قد دخلت للتو في الكتابة النغمية والكورالية ... وأردت تطوير تقنيتي من خلال كتابة ثلاثية. ما لم أرغب في فعله هو طريقة quodlibet ... ألن يكون من الرائع أن يكون لديك ثلاث أغانٍ لا تعتقد أنها ستسير معًا، وهي تسير معًا ... كانت الحيلة هي مصاص الدماء الصغير في "Soon" الذي يحتوي على وتريات من خمس وست نغمات." ^[49] علق ستيف سوين قائلاً إن "حلقات النقطة المضادة في الفرق الموسيقية الموسعة ... تقف كشهادة على اهتمامه بالنقطة المضادة." ^[49]

كانت أشهر أغنية في العرض وأكبر أغنية لسوندهيم بمثابة فكرة متأخرة، كتبت قبل عدة أيام من بدء التجارب خارج المدينة. ^[50] تصور سوندهايم في البداية ديزيريه كدور لممثلة غير غنائية إلى حد ما. عندما اكتشف أن ديزيريه الأصلية، جلينيس جونز ، كانت قادرة على الغناء (كان لديها "صوت فضي صغير") ^[51] لكنها لم تستطع "الحفاظ على جملة"، ابتكر أغنية " أرسل المهرجين " لها بطريقة تعمل على التغلب على ضعف صوتها، على سبيل المثال، عن طريق إنهاء السطور بحروف ساكنة مما أدى إلى قطع قصير. ^[51] "لقد كُتبت بعبارات قصيرة ليتم تمثيلها بدلاً من غنائها ... مصممة خصيصًا لجلينيس جونز، التي تفتقر إلى القوة الصوتية للحفاظ على العبارات الطويلة." ^[52]

في تحليله لنص الأغنية، كتب ماكس كراير أنها "ليست مخصصة لغناء الشباب في الحب، بل لغناء مؤدي ناضج رأى كل شيء من قبل. تظل الأغنية نشيدًا للندم على القرارات غير الحكيمة في الماضي والاعتراف بأنه لا توجد حاجة لإرسال المهرجين - فهم هنا بالفعل". ^[53]

لقد زعم جراهام وولف أن "ما تشير إليه ديزيريه في الأغنية الشهيرة هو أسلوب تقليدي لتغطية لحظة حدث فيها خطأ ما على المسرح. ففي منتصف الفصل الثاني انحرفت عن نصها المعتاد من خلال اقتراحها على فريدريك إمكانية أن يكونا معًا بشكل جدي ودائم، وبعد رفضها، تعثرت كشخصية استعراضية، ووجدت نفسها محرومة من القدرة على الارتجال والتغطية بذكاء. إذا استطاعت ديزيريه أن تؤدي في هذه اللحظة - العودة إلى التلميحات والتعليقات القصيرة والفكاهة المرحة التي تشير إلى الذات والتي تشكل شخصيتها الطبيعية - فكل شيء سيكون على ما يرام. لكنها لا تستطيع، وما يلي هو مظهر مثالي لتعقيد الموسيقى الدرامية لدى سوندهايم، وميله إلى كتابة موسيقى تؤدي الدراما. وهذا يعني أن ما يحتاج إلى التغطية (من خلال المهرجين الذين تغنى عنهم الأغنية) هو نفس الشدة والعاطفة الممزقة والضعف الشديد الذي يظهر من خلال الموسيقى والغناء نفسه، وهو عرض ممتد إلى ست دقائق، "مليئة بالصمت المكشوف، حيث يجلس فريدريك مصدومًا بشكل غير مريح أمام ديزيريه بينما يظهر شيء حقيقي للغاية في عالم شعر فيه - وجمهوره - بالثقة في الأداء." ^[54]

هناك إشارة إلى موتسارت في العنوان - A Little Night Music هي ترجمة مستخدمة أحيانًا لـ Eine kleine Nachtmusik ، وهو لقب سيريناد موتسارت رقم 13، K. 525. الموسيقى الأنيقة والمتقدمة من الناحية التوافقية في هذه المسرحية الموسيقية تكرم بشكل غير مباشر مؤلفات موريس رافيل ، وخاصة Valses nobles et sentimentales ^[55] (التي تم استعارة وتر افتتاحها للوتر الافتتاحي لأغنية "Liaisons")؛ ينبع جزء من هذا التأثير من أسلوب التوزيع الموسيقي الذي استخدمه جوناثان تونيك . يوجد أيضًا اقتباس مباشر في "عطلة نهاية الأسبوع في الريف" (تمامًا كما تنتقل إلى A ♭ major للمرة الأخيرة في القسم الأخير من الرقم) لموضوع أوكتافيان من "Der Rosenkavalier" لشتراوس، وهي كوميديا ​​​​أخلاق أخرى مع تبادل الشركاء في قلبها.

تتكون حفرة برودواي الأصلية من فرقة أوركسترا مكونة من 17 قطعة.

• الأوتار : 2 كمان، 1 فيولا ، 1 تشيلو ، 1 باس ، 1 قيثارة
• النحاس : 2 بوق (1 عازف)، 3 أبواق ، 1 ترومبون
• لوحات المفاتيح : 1 بيانو / سيليستا
• آلات النفخ الخشبية :
  • القصب 1: فلوت ألتو ، فلوت ، بيكولو
  • القصب 2: الكلارينيت ، الفلوت
  • القصب 3: الكلارينيت الجهير ، الكلارينيت
  • القصبة رقم 4: البوق الإنجليزي ، المزمار
  • القصب 5: باسون ، كلارينيت
• الإيقاع : (لاعب واحد) أجراس ، كروتالز ، طبلة صغيرة ، مثلث ، طبلة ، إكسيليفون

تم تعديل التوزيعات الموسيقية في نسخة 2008 من العرض إلى حفرة مكونة من 8 قطع، أعاد جيسون كار توزيعها. ^[56]

• الأوتار : 1 كمان، 1 فيولا ، 1 تشيلو ، 1 باس ، 1 قيثارة
• لوحات المفاتيح : 1 بيانو / مركب
• آلات النفخ الخشبية : لاعب واحد
  • باسون : 1 لاعب

بالإضافة إلى تسجيلات فريق العمل الأصلية في برودواي ولندن، والموسيقى التصويرية للفيلم (لم تعد متوفرة)، هناك تسجيلات لفريق العمل في الاستوديو عام 1990، وإحياء المسرح الوطني الملكي عام 1995 (بطولة جودي دينش )، وتسجيل فريق العمل في برشلونة عام 2001 والذي غناه باللغة الكاتالونية . في عام 1997، سجل تيري تروتر نسخة جاز كاملة من الموسيقى التصويرية . ^[57]

سجل إحياء برودواي عام 2009 مع كاثرين زيتا جونز وأنجيلا لانسبيري ألبومًا في 4 يناير 2010، والذي تم إصداره في 6 أبريل. ^[58]

في مراجعته للعرض الأصلي الذي عُرض على برودواي عام 1973، وصف كلايف بارنز في صحيفة نيويورك تايمز المسرحية الموسيقية بأنها "مذهلة ومتحضرة ومتطورة وساحرة". وأشار إلى أن "الانتصار الحقيقي يعود إلى ستيفن سوندهايم... الموسيقى هي احتفال بالزمن ثلاثة أرباعه، وحفلة من الفالس الحزينة التي لا تُنسى، وكلها تتحدث عن الحب الماضي والعوالم المفقودة... هناك لمسة ريفية هنا". وعلق قائلاً إن كلمات الأغنية "خاطفة للأنفاس". ^[59]

في مراجعة للعرض الذي أقيم في لندن عام 1989، كتب الناقد في صحيفة الجارديان أن "العرض أدهشني أيضًا لأنه كان متفوقًا بشكل لا نهائي على نسخة هارولد برينس عام 1975 في أدلفي. إن الابتكار العظيم الذي توصل إليه السيد جادج هو تحويل مغنيي ليبيسليدر من تشكيلة المساء التي تظهر بعد العشاء إلى أشباح القرن الثامن عشر التي تتسلل إلى داخل وخارج الحدث... لكن الإدراك العظيم الآخر للسيد جادج هو أنه في سوندهايم، لا تشكل الكلمات زينة للأغنية بل جوهرها: افهمها وسيتدفق العرض. وبالتالي فإن دوروثي توتين في دور ديزيريه، المرأة المتجولة التي اجتمعت في النهاية مع حبيبها السابق، ليست رومانسية منصهرة كما في العروض السابقة ولكنها أم عاملة بحدة دبوس القبعة". ^[60]

أشادت مراجعة صحيفة الإندبندنت لإحياء المسرح الوطني عام 1995 بالإنتاج، وكتبت "لمدة ثلاث ساعات من النعيم والسحر المجيد، أثبت إنتاج شون ماثياس أن العرض معجزة صغيرة من الحكمة الدنيوية القابضة ومسكونة بإشارات أقل أرضية". واستمرت المراجعة في القول إن "قلب الإنتاج، بكلا المعنيين، هو ديزيريه أرمفيلدت الرائعة التي تؤديها جودي دينش... إن أدائها بصوتها الأجش لأغنية "أرسل المهرجين" هو الأكثر إثارة للمشاعر التي سمعتها على الإطلاق". [ ^61]

في مراجعة إنتاج مصنع شوكولاتة مينير لعام 2008، كتب مراجع التلغراف أن "كلمات سوندهايم غالبًا ما تكون بارعة في الطرافة، وموسيقاه هنا، في الغالب في وقت الفالس المخيف، أكثر سهولة في الوصول إليها مما هي عليه في بعض الأحيان. تنبض النتيجة بشكل إيجابي بالحب والندم والرغبة". ولكن فيما يتعلق بالإنتاج المحدد، تابع المراجع قائلاً: "لكن إنتاج نون، على أحد تلك المجموعات المنعزلة التي تتكون إلى حد كبير من الأبواب والمرايا الباهتة التي أصبحت مثل هذا الكليشيه في السنوات الأخيرة، لم يخترق أبدًا قلب العمل الإيروتيكي الدقيق. وكما هي الحال غالبًا مع أعمال هذا المخرج، فإن الوتيرة بطيئة للغاية والمزاج موقر للغاية، لدرجة أن السحر الأولي يفسح المجال للتململ الممل". ^[18]

في مراجعته التي كتبها بن برانتلي في صحيفة نيويورك تايمز لإنتاج برودواي لعام 2009، أشار إلى أن "التعبير الذي يخيم على إحياء تريفور نون... يبدو قريبًا بشكل خطير من الابتسامة الساخرة... إنها ابتسامة ساخرة محاطة بالظلال. يغمر هذا الإنتاج ظلام رثائي". إن العرض "بخيل في الأثاث وثقيل في الظلال"، مع "أوركسترا مصغرة بإيقاعات بطيئة حزينة..." ويواصل الكاتب كتابة أن "هذا النهج الكئيب الذي يعتمد على مبدأ "الأقل أفضل من الأكثر" كان ليكون فعالاً لو أن المجموعة الموسيقية كانت مشبعة بنفس الحساسية الحزينة. ولكن هناك لحظة واحدة فقط في هذا العرض حيث تتماسك كل عناصره بشكل مثالي. تلك اللحظة، في منتصف الفصل الأول، تعود إلى السيدة لانسبيري، التي كانت مسلية للغاية حتى الآن، حيث لعبت دور السيدة أرمفيلدت بتنازل أرستقراطي مفرط النضج مثل السيدة براكنيل. ثم تأتي مقطوعتها المنفردة "العلاقات"، حيث تتذكر شخصيتها فن الحب باعتباره مهنة في عصر ذهبي، عندما كان الجنس "ليس سوى وسيلة ممتعة لتحقيق غاية قابلة للقياس". "إن وجهها، بمكياجها الساحر، ينعم، حيث تبدو السيدة أرمفيلدت وكأنها تذوب في الذاكرة ذاتها، ويبدو ضوء المسرح الباهت وكأنه يستعير إشراقها لفترة وجيزة. إنه مثال جميل للماضي الذي يمتد إلى الحاضر..." ^[62]

كتب ستيفن سوسكين، في مراجعة فريق برودواي الجديد لمجلة فارايتي ، "يا له من فرق يحدثه مغني الراب. تدخل بيرناديت بيترز إلى إحياء A Little Night Music الذي مضى عليه ستة أشهر بأداء ساحر، تلعبه كما لو كانت تدرك أن فاتورة شخصيتها على المسرح - "ديزيريه أرمفيلدت الوحيدة" - هي مبالغة مبتذلة. من خلال تحريك عينيها مجازيًا بسبب الضجيج، تقدم لنا بيترز شخصية ديزيري الغنية والدافئة والإنسانية الكوميدية، والتي تصل إلى أقصى تأثيرها عندما تخترق الواجهة بصدق عارٍ ودموع على الخد "أرسل المهرجين". " ^[63]

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
1973	جائزة دراما ديسك	كتاب موسيقي رائع	هيو ويلر	فاز
		موسيقى رائعة	ستيفن سوندهايم	فاز
		كلمات رائعة		فاز
		ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	جلينيس جونز	فاز
			باتريشيا إليوت	مُرشح
		المخرج المتميز	هارولد برنس	فاز
		أفضل أداء واعد	د'جيمين بارتليت	فاز
	جائزة جرامي	أفضل ألبوم عرض موسيقي		فاز
	جائزة المسرح العالمي		لورانس جياتارد	فاز
			باتريشيا إليوت	فاز
			د'جيمين بارتليت	فاز
	جائزة توني	أفضل موسيقى		فاز
		أفضل كتاب موسيقي	هيو ويلر	فاز
		أفضل موسيقى تصويرية أصلية	ستيفن سوندهايم	فاز
		أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية موسيقية	لين كاريو	مُرشح
		أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية	جلينيس جونز	فاز
		أفضل أداء لممثل مميز في مسرحية موسيقية	لورانس جياتارد	مُرشح
		أفضل أداء لممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	باتريشيا إليوت	فاز
			هيرمايوني جينجولد	مُرشح
		أفضل تصميم للأزياء	فلورنس كلوتز	فاز
		أفضل تصميم للمناظر الطبيعية	بوريس أرونسون	مُرشح
		أفضل تصميم للإضاءة	ثارون موسر	مُرشح
		أفضل إخراج لمسرحية موسيقية	هارولد برنس	مُرشح

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
1995	جائزة لورانس أوليفييه	أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية	جودي دينش	فاز
		أفضل أداء في دور مساعد في مسرحية موسيقية	سيان فيليبس	مُرشح
		أفضل مصمم رقصات مسرحية	واين ماكجريجور	مُرشح
		أفضل تصميم للأزياء	نيكي جيليبراند	مُرشح

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
2010	جائزة لورانس أوليفييه	أفضل إحياء لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية	هانا وادينجهام	مُرشح
		أفضل ممثل في مسرحية موسيقية	الكسندر هانسون	مُرشح
		أفضل أداء في دور مساعد في مسرحية موسيقية	مورين ليبمان	مُرشح
		أفضل أداء في دور مساعد في مسرحية موسيقية	كيلي برايس	مُرشح

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
2010	جائزة دراما ديسك	إحياء رائع لمسرحية موسيقية		مُرشح
		ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	كاثرين زيتا جونز	فاز
		أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية	أنجيلا لانسبيري	مُرشح
	جائزة دائرة النقاد الخارجية	إحياء رائع لمسرحية موسيقية		مُرشح
		ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	كاثرين زيتا جونز	فاز
		أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية	أنجيلا لانسبيري	مُرشح
	جائزة توني	أفضل إحياء لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية	كاثرين زيتا جونز	فاز
		أفضل أداء لممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	أنجيلا لانسبيري	مُرشح
		أفضل تصميم صوتي	دان موسى شراير وجاريث أوين	مُرشح
2011	جائزة جرامي [64]	أفضل ألبوم عرض موسيقي		مُرشح

مصادر

• سيترون، ستيفن (2001). سوندهايم ولويد ويبر: المسرحية الموسيقية الجديدة . مؤلفو الأغاني العظماء. دار نشر جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. رقم ISBN 0-19-509601-0.
• وولف، جراهام (يونيو 2014). " موسيقى ليلة صغيرة لسوندهايم : التوفيق بين الكوميدي والسامي". دراسات في المسرح الموسيقي . 8 (2): 143-157. doi :10.1386/smt.8.2.143_1.

• "A Little Night Music" في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• موسيقى ليلية قصيرة في قاعدة بيانات سوندهايم
• موسيقى ليلية قصيرة على دليل ستيفن سوندهايم المرجعي
• ليلة موسيقية قصيرة على موقع المسرح الموسيقي الدولي
• "معلومات العرض، ملخص القصة وأوصاف الشخصيات، stageagent.com (أرشيف يناير 2008)"
• موسيقى ليلية صغيرة، إحياء برودواي