الأبجدية الشافية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 54 صور
الموسوعة الحرة

طبعة شو الأبجدية من أندروكليس والأسد ، 1962. تصميم الغلاف الورقي من تصميم جيرمانو فاسيتي

الأبجدية الشافية ( تُلفظ / ˈʃeɪviən / ، وتُعرف أيضًا باسم أبجدية شو ) هي أبجدية مُصطنعة وُضعت لتوفير تهجئة صوتية بسيطة للغة الإنجليزية ، لتحل محل أوجه القصور والصعوبات في التهجئة التقليدية باستخدام الأبجدية اللاتينية . وقد مُوّلت بعد وفاة الكاتب المسرحي جورج برنارد شو، وسُمّيت باسمه، وصمّمها رونالد كينغسلي ريد ، وهو خطاط محترف .

وضع شو ثلاثة معايير رئيسية للأبجدية الجديدة:

  1. 40 حرفًا على الأقل (انتهى الأمر بـ 48 حرفًا، بما في ذلك الأحرف المتصلة )؛
  2. صوتي قدر الإمكان (أي أن الحروف يجب أن يكون لها تطابق 1:1 مع الأصوات)؛
  3. متميزة عن الأبجدية اللاتينية (لتجنب الانطباع بأن التهجئات الجديدة كانت مجرد أخطاء إملائية).

رسائل

تتألف الأبجدية الشافية من ثلاثة أنواع من الحروف: حروف طويلة (ذات امتداد صاعد)، وحروف عميقة (ذات امتداد هابط)، وحروف قصيرة . [ ٢ ] جميع حروف العلة قصيرة باستثناء حرف العلة المتصل بحرف ساكن (yew ). من بين الحروف الساكنة، الحروف القصيرة هي الحروف السائلة (r، l) والحروف الأنفية (m، n)؛ وهذه، بالإضافة إلى أنصاف حروف العلة (y، w) وحروف الهنغ (h، ng)، مشتقة من بعضها البعض عن طريق الدوران أو الانعكاس. الحروف الطويلة هي حروف ساكنة مهموسة ، باستثناء Yea 𐑘 وHung 𐑙 . الحرف الطويل الذي يُدار ١٨٠ درجة، بحيث يمتد الجزء الطويل منه أسفل خط الأساس، يصبح حرفًا عميقًا، ويمثل الحروف الساكنة المجهورة المقابلة (باستثناء Haha 𐑣 ). أزواج الدوران هذه، باستثناء حروف الهنغ الساكنة ، هي نفسها الأحرف المستخدمة في اختزال بيتمان . تُعتبر الحروف المركبة ، والعديد من الحروف المركبة ، وحروف العلة الروائية، حروفًا متصلة. ولذلك، فإن الأبجدية تتميز إلى حد ما بخصائصها .

حروف طويلة وعميقة:
رسالة شاوية
نص يونيكود𐑐 𐑚𐑑 𐑛𐑒 𐑜𐑓 𐑝𐑔 𐑞
النطق (قد يختلف، انظر أدناه)/ p // b /​/ ت / / د // ك / / ɡ // f / / v // θ // ð /​
الاسم/المثالp eep b ibتوت ديد​​k ick g agf ee v owth th y​
 
 
𐑕 𐑟𐑖 𐑠𐑗 𐑡𐑘 𐑢𐑙 𐑣
/ س / / ز // ʃ / / ʒ // tʃ / / dʒ // ج / / و // ŋ / / h /
s o z ooقياس قياس​​قاضي الكنيسة​​نعم يا ويل​هانغ ها ها
حروف قصيرة:
𐑤 𐑮𐑥 𐑯𐑦 𐑰𐑧 𐑱𐑨 𐑲
/ ل / / ر // م // ن /​/ ɪ / / iː // ɛ / / eɪ // æ / / aɪ /
هدير لول​​م يم نون​أنا آكل​​بيضة​​​a sh i ce
 
𐑩 𐑳𐑪 𐑴𐑫 𐑵𐑬 𐑶𐑭 𐑷
/ ə / / ʌ // ɒ / / oʊ // ʊ / / uː // aʊ / / ɔɪ // ɑː / / ɔː /
مجموعة​​​على خشب البلوط​صوف متعفن​​​زيت خارج​​أهاو​​​
الوصلات:
𐑸 𐑹𐑺 𐑻𐑼 𐑽𐑾 𐑿
/ ɑːr / / ɔːr // ɛər / / ɜːr // ər / / ɪər // iə / / juː /​
منطقة أو​خطأ في الهواءأذن​​إيان يو​

لا توجد أحرف كبيرة أو صغيرة منفصلة كما في الكتابة اللاتينية؛ فبدلاً من استخدام الأحرف الكبيرة لتمييز الأسماء العلمية ، توضع نقطة الاسم ( · ) قبل الاسم. وعادةً لا تبدأ الجمل بنقطة الاسم إلا إذا استدعى الأمر خلاف ذلك. أما علامات الترقيم الأخرى والمسافات بين الكلمات فهي مماثلة للإملاء التقليدي. [ 2 ]

لا يتطلب كتابة كل حرف من حروف الأبجدية الشافية سوى ضربة واحدة على الورق. ولا يحتاج قلم الكتابة إلا لرفعه مرة واحدة عند كتابة كل حرف، مما يتيح كتابة أسرع من الكتابة اللاتينية.

تتبع كتابة أندروكليس الفروق الصوتية للنطق القياسي ، باستثناء الإشارة الصريحة إلى حرف الراء المتحرك باستخدام الوصلات المذكورة أعلاه. يمكن إنتاج معظم الاختلافات اللهجية في النطق الإنجليزي بشكل منتظم من هذه الكتابة، لكن أولئك الذين لا يُجرون بعض الفروق، خاصةً في حروف العلة، يجدون صعوبة في إنتاج الكتابة القياسية تلقائيًا. على سبيل المثال، تدمج معظم لهجات أمريكا الشمالية الصوتين μέ /ɑː/ و μΪ /ɒ/ ( دمج كلمة father و bro )، على الرغم من أن قواعد الإملاء الإنجليزية القياسية تُعدّ دليلًا.

لا توجد إمكانية لتحديد نبرة الكلمة ، لذا تُكتب كلمتا billow /ˈbɪloʊ/ و below /bɪˈloʊ/ على النحو التالي: 𐑚𐑦𐑤𐑴 ، وتُكتب كلمتا diploid /ˈdɪplɔɪd/ و deployment /dɪˈplɔɪd/ على النحو التالي: 𐑛𐑦𐑐𐑤𐑶𐑛 . [ 3 ] مع ذلك، في معظم الحالات، يكفي اختزال حروف العلة غير المشددة لتمييز أزواج الكلمات التي لا يُميز بينها في الكلام المنطوق إلا النبرة. على سبيل المثال، يمكن تهجئة الاسم convict /ˈkɒnvɪkt/ والفعل convict /kənˈvɪkt/ على التوالي 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑 ˈkɒnvɪkt و 𐑒𐑩𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑 kənvɪkt .

بالإضافة إلى ذلك، تُختصر خمس كلمات شائعة إلى أحرف مفردة . الكلمات the ( 𐑞 )، و of ( 𐑝 )، و and ( 𐑯 )، و to ( 𐑑 )، و for ( 𐑓 ) تُكتب بالأحرف المفردة المشار إليها .

تاريخ

تم تزويد المكتبات بنسخ مجانية بغلاف مقوى من مسرحية أندروكليس والأسد : طبعة شو الأبجدية ، 1962. تصميم الغلاف: جيرمانو فاسيتي

كان جورج برنارد شو ، الكاتب والناقد والمسرحي، من أشد منتقدي التهجئة الإنجليزية لأنها غالبًا ما تحيد عن المبدأ الأبجدي . عمل شو من عام ١٩٢٦ إلى عام ١٩٣٩ في اللجنة الاستشارية للغة الإنجليزية المنطوقة التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC )، والتي ضمت العديد من رواد الكتابة الصوتية. كما عرف هنري سويت ، مبتكر الاختزال الحالي (والذي كان نموذجًا لشخصية هنري هيغنز )، على الرغم من أن شو نفسه كتب أعماله الأدبية لسنوات باستخدام اختزال بيتمان . ومع ذلك، وجد شو قيوده محبطة، وأدرك أنه ليس بديلاً مناسبًا عن التهجئة التقليدية، مما يجعل إنتاج المواد المطبوعة صعبًا، بل ومستحيلاً طباعتها. رغب شو في إصلاح التهجئة الصوتية ودعا إليه ، وهو ما تطلب أبجدية جديدة. [ ٤ ]

تجلّى اهتمام شو البالغ بإصلاح التهجئة والأبجدية في وصيته المؤرخة في يونيو 1950، حيث نصّت على أن يقوم (إسحاق) جيمس بيتمان ، بمنحة من الوصي العام، بإنشاء أبجدية شو. بعد وفاة شو في نوفمبر 1950، وبعد بعض النزاعات القانونية، أعلن الوصي عن مسابقة عالمية لتصميم هذه الأبجدية، بهدف ابتكار نظام كتابة وطباعة اقتصادي للغة الإنجليزية. فاز أربعة أشخاص بمسابقة تصميم الأبجدية الجديدة، من بينهم رونالد كينغسلي ريد الذي كان على تواصل مكثف مع شو لسنوات عديدة بشأن هذه الأبجدية. ثم عُيّن ريد لدمج التصاميم الأربعة لإنتاج الأبجدية الجديدة. [ 5 ]

بسبب الطعن في وصية برنارد شو، لم تتمكن المؤسسة المكلفة بتطوير الأبجدية الجديدة من نشر سوى كتاب واحد: نسخة من مسرحية شو "أندروكليس والأسد" ، في طبعة ثنائية الأبجدية تضم التهجئة التقليدية والتهجئة الشافية (دار بنغوين للنشر، لندن، ١٩٦٢). وقد أُرسلت نسخ منها إلى المكتبات الرئيسية في البلدان الناطقة بالإنجليزية.

مطبوعات أخرى

بين عامي 1963 و1965، نشرت دار ريد في ووستر بالمملكة المتحدة ثمانية أعداد من مجلة "شو-سكريبت" . استخدمت المجلة أبجدية شو، وكان معظم محتواها من إسهامات محبي شو. وفي السنوات الأخيرة، نُشرت عدة أعمال أدبية كلاسيكية مترجمة إلى لغة شو.

كان أولها، الذي صدر عام ٢٠١٢، أعمال إدغار آلان بو بعنوان "بو يلتقي شو: طبعة شو الأبجدية لإدغار آلان بو" ، من تأليف تيم براون. نُشر هذا الكتاب عن دار نشر شو الأبجدية، وصدر منه طبعتان عند إصداره الأول. إحداهما، مثل "أندروكليس والأسد" ، احتوت على النص الشاوي إلى جانب النص اللاتيني المقابل، والأخرى كانت طبعة خاصة بالنص الشاوي فقط.

أما الإصدار الثاني، الذي صدر عام ٢٠١٣، فكان عبارة عن طبعة من كتاب " مغامرات أليس في بلاد العجائب" ، نُقلت إلى خط شو بواسطة توماس ثورمان. [ ٦ ] وقد نُشرت هذه الطبعة بخط شو فقط، دون وجود نسخة لاتينية مقابلة. صمّم مايكل إيفرسون خطوط شو.

في عام 2019، تم نشر نسخة مطبوعة من رواية كبرياء وهوى بصيغة خاصة بشاو فقط من خلال موقع Shavian.info الإلكتروني. [ 7 ]

المتغيرات

كويك سكريبت

بعد سنوات من نشر أبجدية شو، قام ريد بتطويرها لإنشاء كويك سكريبت ، المعروفة أيضًا بأبجدية ريد أو أبجدية شو الثانية. صُممت كويك سكريبت لتكون أكثر فائدة للكتابة اليدوية، ولذلك فهي أكثر انسيابية وتستخدم عددًا أكبر من الوصلات. كما أنها أقرب إلى الاختزال ، مع وضع "كوي سكريبت المتقدم" الذي يوفر اختصارات أكثر. تتشابه بعض أشكال الحروف تقريبًا في كلتا الأبجديتين، مع التضحية بتناظر دوران أزواج الحروف الطويلة والعميقة لصالح الكتابة اليدوية المتصلة. راجع المقال المنفصل لمزيد من التفاصيل.

شافيان في الاسبرانتو (Ŝava alfabeto)

الأبجدية الشافية المُكيّفة لكتابة الإسبرانتو: الأبجدية والوصلات

قام جون ويسلي ستارلينج بتطوير نسخة معدلة من لغة الشافيين إلى لغة أخرى، وهي الإسبرانتو ؛ ورغم أنها لم تُستخدم على نطاق واسع، فقد نُشر كتيب واحد على الأقل يحتوي على نصوص نموذجية مُترجمة صوتيًا. [ 8 ] ولأن هذه اللغة تُكتب صوتيًا، يُمكن إجراء تحويل مباشر بين الحروف اللاتينية والشافيين، مع إضافة بعض الوصلات للتركيبات الشائعة من حروف العلة مع حرفي n و s وبعض الكلمات القصيرة الشائعة. تستخدم حروف العلة حروف العلة القصيرة المكافئة لها كتابيًا في اللغة الإنجليزية (مثل ă ĕ ĭ ŏ ŭ )، باستثناء أن الحرفين o و u معكوسان، وكذلك الحرفين j و w . أما حروف العلة oo، فقد أُعيد تعيينها إلى m و n ، وأُعيد تعيين الحروف غير الضرورية لـ th و ng إلى c و ĥ .

يتم تمييز النطق الذي يختلف عن قيمه الإنجليزية باللون الأزرق الغامق .

رسالة Ŝava𐑨𐑚𐑔𐑗𐑛𐑧𐑓𐑜𐑡𐑣𐑙𐑦𐑢𐑠
نطق[أ][ب][ts][tʃ][د][هـ][f][ɡ][دʒ][ح][x][أنا][j][ʒ]
الكتابة التقليديةأبجĉدهـوزĝحĥأناجĵ
 
𐑒𐑤𐑫𐑵𐑩𐑐𐑮𐑕𐑖𐑑𐑪𐑘𐑝𐑟
[ك][ل][م][ن][o][p][r][s][ʃ][t][u][w][v][z]
كلمنoصرsŝتuŭvz
كلمات قصيرة
لاكاجaŭ

يونيكود

تمت إضافة لغة شافيان إلى معيار يونيكود في أبريل 2003 مع إصدار النسخة 4.0. لا يتم دعم وصلات لغة الإسبرانتو.

حاجز

كتلة Unicode للغة Shavian هي U+10450–U+1047F وتقع في المستوى 1 (المستوى متعدد اللغات التكميلي).

شافيان [1] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1045x𐑐𐑑𐑒𐑓𐑔𐑕𐑖𐑗𐑘𐑙𐑚𐑛𐑜𐑝𐑞𐑟
U+1046x𐑠𐑡𐑢𐑣𐑤𐑥𐑦𐑧𐑨𐑩𐑪𐑫𐑬𐑭𐑮𐑯
U+1047x𐑰𐑱𐑲𐑳𐑴𐑵𐑶𐑷𐑸𐑹𐑺𐑻𐑼𐑽𐑾𐑿
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0

الخطوط

على الرغم من إضافة الأبجدية الشافية إلى يونيكود 4.0 عام 2003، إلا أن خطوط يونيكود الشافية لا تزال نادرة. مع ذلك، يمكن الاطلاع على قائمة مختصرة بالخطوط التي تدعم الأبجدية الشافية على الموقع https://shavian.info . قبل توحيدها، كانت تُصنع خطوط تتضمن حروفًا شافية بدلًا من الحروف اللاتينية، أو في موقع مُتفق عليه ضمن منطقة الاستخدام الخاص في يونيكود، والمُخصصة من سجل يونيكود ConScript، والذي حلّت محله الآن معايير يونيكود الرسمية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ويلز، جون سي. (2000). قاموس لونغمان للنطق . هارلو، إنجلترا: بيرسون للتعليم المحدودة.
  2. 1 2 ريد، كينغسلي (1963). "رسالة تعريفية". شو-سكريبت: المجلة بأبجدية إنجليزية جديدة . ص 1. 
  3. ↑ واكاماتسو، هاروكي. "تبا لك يا شافيان!" . shavian.neocities.org . تم الاسترجاع في 31 مارس 2025 .
  4. ↑ ويلسون، ريتشارد ألبرت (1941). الميلاد المعجز للغة . لندن، إنجلترا: جي إم دينت وأولاده المحدودة. الصفحات 9– 37. 
  5. ↑ شو، برنارد (1962). طبعة شو الأبجدية من أندروكليس والأسد . هارموندسوورث، ميدلسكس، إنجلترا: دار بنجوين للنشر المحدودة. الصفحات 9-11 . 
  6. ↑ كارول، لويس (سبتمبر 2013). مغامرات أليس في بلاد العجائب: طبعة مطبوعة بأبجدية شو . كاثير نا مارت : إيفرتايب. ISBN 978-1-78201-036-4.
  7. ↑ أوستن، جين (2019). كبرياء وهوى ( طبعة الأبجدية الشافية). Shavian.info. ISBN  9780648570509.
  8. ↑ زرزور، شان شيسلي. "La Ŝava Alfabeto" [ الأبجدية الشافية ] . esperanto.us (بالاسبرانتو) . تم الاسترجاع في 18 مايو 2022 .