حرف U القصير (باللغة السيريلية)

يعود أصل الحرف إلى الحرف إيزيتسا ⟨Ѵѵ⟩  مع اختصار ( Іереѵ̆ская власть، пучина Егеѵ̆ская ، إلخ) المستخدم في بعض الكتب الأوكرانية في أواخر القرن السادس عشر وبداية القرن السابع عشر. لاحقًا، ربما استُخدم هذا الحرف في الأبجدية السيريلية الرومانية ، ومنها استُعير عام ١٨٣٦ من قِبل مُجمّعي كتاب الشعر الأوكراني "روسالكا دنيستروفايا " ( Русалка днѣстровая ). جاء في مقدمة الكتاب : "لقد اعتمدنا الحرف الصربي џ... والحرف الأفلاقي [الروماني] ў ...". ^{[ ٢ ]} في هذا الكتاب، يُستخدم ⟨ў⟩ في الغالب للدلالة على الحرف [l] المُحوَّل إلى [w] . يستخدم التهجئة الأوكرانية الحديثة ⟨в⟩ ( v ) في ذلك الموضع.

بالنسبة للغة البيلاروسية، اقترح بي. أ. بيسونوف في عام 1870 دمج الحرف السيريلي U مع علامة التشكيل ⟨ў⟩ . [ 3 ] قبل ^{ذلك ، استُخدمت} تعديلات مختلفة للحرف اللاتيني U ، على سبيل المثال، كُتب بخط مائل في بعض منشورات فينتسنت دونين-مارتسينكييفيتش ، مع علامة التشكيل الحادة ⟨ú⟩ في كتاب يان تشيتشوت " إلى الفلاحين الأعزاء " ( طبعة 1846)، وحرف W مع علامة التشكيل الحادة ⟨w̆⟩ في كتاب إبيماخ-شيبلا، 1889، أو الحرف ⟨u⟩ نفسه (كما في منشورات كونستانتي كالينوفسكي ، 1862-1863). كما استُخدم الحرف AU مع علامة التشكيل الحادة ⟨ǔ⟩ . ^{[ 4 ]}

بعد عام 1870، لم يُستخدم التمييز بين الصوت والشكل الجديد للحرف بشكلٍ مُنتظم حتى منتصف القرن العشرين لأسبابٍ تقنية، وفقًا لبوليكا. ومن بين أوائل المنشورات التي استخدمته مجموعات الفولكلور التي نشرها ميخال فيديروفسكي والطبعة الأولى من كتاب فرانسيسك باهوشيفيتش " دودكا بيلاروسكايا" ( الناي البيلاروسي ، نُشر في كراكوف عام 1891). ^{[ 4 ]} ولفترةٍ طويلة، استمر استخدام أنواعٍ أخرى من الكتابة (حرف ⟨u⟩ عادي ، أو مع إضافة علامة التشكيل، أو علامة الهاشيك، أو علامة الإقحام)، أحيانًا ضمن المنشور الواحد (باهوشيفيتش، 1891، باتشوبكا، 1915)، ويُفترض أيضًا أن ذلك كان بسبب مشاكل تقنية.

يُطلق على الحرف اسم u غير مقطعي أو قصير u ( بالبيلاروسية : у нескладовае ، بالحروف اللاتينية :  u nyeskladovaye ^{[ 5 ]} أو у кароткае، u karotkaye ) باللغة البيلاروسية لأنه على الرغم من أنه يشبه حرف العلة у ( u )، إلا أنه لا يشكل مقاطع لفظية . ^{[ 6 ]} ما يعادلها في الأبجدية اللاتينية البيلاروسية هو ⟨ ŭ ⟩ , ^{[ 7 ]} على الرغم من أنه يتم كتابتها أحيانًا كـ ⟨ w ⟩ . ^{[ 8 ]}

في الكلمات البيلاروسية الأصلية، يُستخدم الرمز ⟨ў⟩ بعد حروف العلة، ويمثل حرف [ w ] ، [ ^{9 ] كما} في كلمة хлеў، التي تُنطق [ xlʲew ] ( تشليو ، وتعني "سقيفة") أو كلمة воўк [ vɔwk] ( فوك ، وتعني "ذئب"). وهذا مشابه للرمز ⟨w⟩ في كلمة cow الإنجليزية /kaʊ/ .

لا يمكن أن يسبق الحرف ⟨ў⟩ حرف علة غير مشدد في الكلمات الأصلية (باستثناء الكلمات المركبة مثل паўакна، أي "نصف نافذة")؛ فعندما تتطلب القواعد ذلك، يُستبدل ⟨ў⟩ بالحرف ⟨в⟩ / v/ . قارن хлеў ( [ xlʲew ] chleŭ ، أي " سقيفة ") مع за хлявом ( [za xlʲaˈvom] za chlavóm ، أي "خلف السقيفة"). كذلك، عندما تبدأ كلمة بحرف ⟨у⟩ /u/ غير مشدد وتلي كلمة تنتهي بحرف علة، فإنها تُشكل حرفًا مزدوجًا من خلال الربط، وتُكتب بالحرف ⟨ў⟩ بدلًا من ذلك. على سبيل المثال، у хляве ( [u xlʲaˈvʲe] u chlavié ، بمعنى "في الحظيرة") ولكن увайшлі яны ў хлеў ( [uvajʂˈlʲi jaˈnɨ w xlʲew] uvajšlí janý ŭ chleŭ ، بمعنى " دخلوا الحظيرة"). ^{[ 5 ] [ 10 ]} وفقًا لقواعد الكتابة الرسمية الحالية لعام 2008، [ ^{11 ] تحتفظ} الأسماء العلمية بالحرف ⟨У⟩ في البداية عند الكتابة، لذا لا يمكن أن يظهر الحرف الكبير ⟨Ў⟩ إلا في الكتابة بأحرف كبيرة. القواعد الإملائية الرسمية السابقة (1959) استثنت أيضًا الكلمات المستعارة (مثل جامعة، "بالقرب من الجامعة"، مكتوبة الآن باسم جامعة). ^{[ 12 ]} يسمح التوحيد غير الرسمي لعام 2005 لـ Taraškievica بكتابة رأس المال ⟨ Ў ⟩ بأسماء العلم. ^{[ 5 ]} في الاختصارات/الأحرف الأولى من الكلمة، يصبح الحرف الأول من الكلمة ⟨ ў ⟩ هو ⟨ У ⟩ : ВНУ for выšэйshaя навучальная ўстанова 'مؤسسة التعليم العالي (جامعة، كلية، معهد)'. ^{[ 5 ] [ 11 ] [ 12 ]} كذلك، يصبح الحرف ⟨Ў⟩ هو ⟨У⟩ في الأحرف الأولى للأسماء في اسم عائلة تاراشكيفيتسا . ^{[ 5 ]}

يُستخدم الحرف ⟨ў⟩ أحيانًا لتمثيل الصوت التقريبي الشفوي الحنكي / w/ في الكلمات الأجنبية المُقترضة : هذا الاستخدام مسموح به بموجب توحيد لغة تاراشكييفيتسا لعام 2005. عند استخدامه بهذه الطريقة، يمكن أن يظهر قبل حروف العلة غير المُشوهة، ولا يتطلب حرف علة سابقًا، ويمكن أن يكون كبيرًا . ^{[ 5 ]}

في الشعر، يُستخدم الحرفان ⟨у⟩ و⟨ў⟩ في بداية الكلمة أحيانًا وفقًا ^لإيقاع القصيدة . وفي هذه الحالة، قد يظهر الحرف الكبير ⟨Ў⟩ أيضًا . ^{[ 12} ]

هذا الحرف هو الحرف الثاني والثلاثون في الأبجدية السيريلية الأوزبكية، فهو حرف مستقل وليس شكلاً من أشكال الحرف ⟨у⟩. وهو يُقابل الحرف Oʻ في الأبجدية الأوزبكية الحالية . ويختلف عن الحرف O العادي ، الذي يُمثله الحرف السيريلي О. علاوة على ذلك، فهو يُمثل الصوت /o/ ، الذي يُنطق إما [o] أو [ɵ] ، على عكس الحرف O الذي يُمثل الصوت /ɒ/ . ^{[ 13 ]}

الحرف هو الحرف السادس والعشرون في الأبجدية الكاراكالباكية . ^{[ 14 ]} وهو يقابل الصوت /w/ والحرف اللاتيني W.