لغة مانسي
يتحدث شعب المانسي ، المعروف أيضًا باسم لغات فوغول، لغات المانسي في سيبيريا ، روسيا، على طول نهر أوب وروافده ، في منطقة خانتي -مانسي ذاتية الحكم ، ومقاطعة سفيردلوفسك . تُعتبر هذه اللغات تقليديًا لغةً واحدة، وهي فرع من اللغات الأوغرية ، ضمن عائلة اللغات الأورالية الأوسع . ويُعتقد أنها الأقرب صلةً بلغة خانتي المجاورة ، ثم باللغة المجرية .
اللهجة الأساسية للغة الأدبية المانسية هي لهجة سوسفا، وهي لهجة تمثل اللغة الشمالية. يتميز ترتيب الكلمات الثابت في المانسية، وتلعب الظروف والصفات دورًا هامًا في بناء الجملة .
في تعداد السكان لعامي 2020-2021، ادعى 2229 شخصًا أنهم يتحدثون لغة المانسي كلغة أم. [ 3 ] جميع المتحدثين الحاليين يستخدمون لغة المانسي الشمالية ، حيث انقرضت اللهجات الأخرى. [ 4 ]
اللهجات
تنقسم لغة المانسي إلى أربع مجموعات لهجية رئيسية ، وهي غير مفهومة إلى حد كبير فيما بينها ، ولذلك يُفضل اعتبارها أربع لغات. ويمكن تقسيمها مبدئيًا إلى قسمين: اللهجة الجنوبية وبقية اللهجات. كما تتشارك اللهجتان الغربية والشرقية في بعض السمات، بينما انتشرت بعض التغيرات الصوتية اللاحقة بين اللهجتين الشرقية والشمالية (وتوجد أيضًا في بعض اللهجات المجاورة للغة الخانتي الشمالية شرقًا).
تُعرف اللهجات الفردية وفقًا للأنهار التي يعيش عليها متحدثوها: [ 5 ]
- مانسي
- كور مانسي
- مانسي الشمالية
- لوزفا العليا
- سيفيرنايا سوسفا
- سيغفا
- ب
- مانسي المركزي †
- مانسي الشرقية ( كوندا ) †
- كوندا السفلى
- كوندا الوسطى
- أبر كوندا
- جوكوندا
- مانسي الغربية †
- بيليم
- شمال فاجيل
- جنوب فاجيل
- لوزفا السفلى
- لوزفا الوسطى
- فيشرا
- أوست-أولس
- مانسي الشرقية ( كوندا ) †
- مانسي الشمالية
- مانسي الجنوبية ( تافدا ) †
- تاجيل
- تورا
- تشوسوفايا
- كور مانسي
جميع اللهجات الفرعية المذكورة أعلاه هي تلك التي كانت لا تزال تُتحدث في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين وتم توثيقها في المصادر اللغوية عن لغة مانسي، باستثناء بعض أنواع مانسي الغربية والجنوبية، التي يتم التحدث بها في أقصى الغرب؛ لهجات تاجيل وتورا وتشوسوفايا الجنوبية [ 6 ] ولهجة فيشيرا الغربية [ 7 ] الموجودة في السجلات ما قبل العلمية من القرنين الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر .
لذا، كانت اللهجتان المذكورتان الأخيرتان تُتحدثان على المنحدرات الغربية لجبال الأورال ، حيث توثق العديد من المصادر الروسية القديمة وجود مستوطنات المانسي. وقد استُخدمت أدلة أسماء الأماكن للإشارة إلى أن وجود المانسي امتد إلى أبعد من ذلك بكثير غربًا في أزمنة سابقة، [ 8 ] على الرغم من أن هذا الأمر وُوجه بانتقادات لضعف الأدلة الداعمة له. [ 9 ]
تتأثر لغة مانسي الشمالية بشدة باللغات الروسية والكومي والنينيتسية والخانتي الشمالية ، وتشكل أساس لغة مانسي الأدبية. لا يوجد فيها حالة نصب؛ أي أن كلا من حالتي الرفع والنصب غير محددتين في الاسم. وقد تم تحويل الصوتين */æ/ و */æː/ إلى [a] و [aː] .
وُصفت لغة مانسي الغربية بأنها "ربما انقرضت " بالفعل في عام 1988. ورغم أن آخر متحدث بها غير معروف، إلا أنه يُعتقد يقيناً أنه لم يبقَ أحدٌ يتحدثها في نهاية القرن العشرين. [ 4 ] تأثرت هذه اللغة بشدة باللغتين الروسية والكومي، كما كانت الاختلافات اللهجية كبيرة. [ 10 ] وكانت حروف العلة الطويلة تُنطق كثنائيات صوتية.
انقرضت لغة المانسي الشرقية عام ٢٠١٨، بوفاة آخر متحدث بها، مكسيم شيفتوروف (Максим Семенович Шивторов). [ ٤ ] وهي متأثرة بلغتي الخانتي والتتار السيبيري . وتتميز بتناغم حروف العلة ، ويُنطق الصوت */æː/ بالصوت [ œː ] ، الذي غالبًا ما يُنطق كصوتين متحركين.
سُجّلت لغة مانسي الجنوبية (تافدا) في منطقة معزولة عن باقي لهجات مانسي. حوالي عام 1900، كان هناك بضع مئات من المتحدثين بها؛ وفي ستينيات القرن العشرين، لم يكن يتحدث بها سوى عدد قليل من كبار السن، [ 11 ] ومنذ ذلك الحين انقرضت. تأثرت هذه اللغة بشدة باللغة التتارية، وأظهرت العديد من الخصائص القديمة مثل تناغم حروف العلة ، والاحتفاظ بصوت /y/ (الذي يندمج أحيانًا مع */æ/ )، و /tsʲ/ (الذي يُنطق أحيانًا كصوت /sʲ/ )، و/æː/ (الذي يُنطق أحيانًا كصوت /aː/ أو يُنطق كصوت مزدوج)، و /ɑː/ (الذي يُنطق أحيانًا كصوت /oː/ ).
مقارنة
| إنجليزي | شمالي [ 12 ] | الشرقية [ 13 ] | الغرب [ 14 ] | الجنوب [ 14 ] [ 15 ] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سوسفا | يو. لوزفا [ 16 ] | سيغفا | Ob [ 17 ] | جوكوندا | أبر كوندا | م. لوزفا | ل. لوزفا | Ust'-Uls [ 18 ] | فيرهو-تور [ 19 ] | تافدا | |
| أنا، أنا | صباحًا (am) | صباحًا (am) | صباحًا (am) | صباحًا (am) | а̊̄м (åm) | أوم، آم (om, am) | (أكون) | (أكون) | صباحًا (am) | амь (ам') | (أكون) |
| أنت | наӈ (naŋ) | наӈ (naŋ) | наӈ (naŋ) | наӈ (naŋ) | нэй (näj) | нӓг (näγ) | (ناو) | (ناي) | ناي (nai) | (nøu, nū) | |
| ماء | вит (wit) | вит (wit) | вит (wit) | вит (wit) | вить (wiť) | вить (wiť) | (wüť) | (üť) | уйт (ujt) | уть (uť) | (uť) |
| للذهاب | минуӈкве (minuŋkwe) | минуӈкв (minuŋkw) | минуӈкве (minuŋkwe) | مينكي، مينكي (مينكي) | الرجال، الرجال (الرجال) | менх (menχ) | مينوخ (minuχ) | مينوخ (minuχ) | مينج (minəγ) | (mińəŋ) | |
| امرأة | нэ̄ (nē) | нэ̄ (nē) | нэ̄ (nē) | нэ̄ (nē) | нэ̄ (nē) | нэ (ne) | (ني) | (ني) | не, нэ (n'e, ne) | (ني) | |
| رجل | хум (χum) | хум (χum) | хум (χum) | хум (χum) | ха̊м (χåm) | كوم (kom) | (خم) | (خم) | كوم (kom) | ||
| ولد | пыг (piγ) | пый (pij) | пыг (piγ) | пыг (piγ) | пӧв, пӱ̄в (pöw, pǖw) | بوو، بووف | (pūγ) | (pǖ) | (pū, pøw) | ||
| الصنوبر (Pinus sylvestris) | тарыг (tarəγ) | тарый (tarəj) | тарыг (tarəγ) | тарыг (tarəγ) | тӓрей (tärej) | (täri) | (tøri) | تاري (tari) | (tīru ~ tøru ~ tāru، å̄nu) | ||
| كلمة | ла̄тыӈ (lātəŋ) | ла̄тыӈ (lātəŋ) | ла̄тыӈ (lātəŋ) | ла̄тыӈ (lātəŋ) | ляч، лян (läŋχ، ľaŋχ / χ) | лах, лех (laχ, ľeχ) | (لاتيه ~ لاتين) | (ľēk) | |||
| جيد | ёмас (jomas) | ёмас (jomas) | ёмас (jomas) | ёмас (jomas) | ёмс, ёмщ (joms, jomś) | ямс (jams) | (jämės) | (jämės) | ямас (jamas) | (jumås, lǟk) | |
| اثنين | كيت، كيتيغ (كيت، كيتيγ) | كيت، كيتي (كيت، كيتيج) | тит، титыг (it، ťitiγ) | كيت، كيتيغ (كيت، كيتيγ) | ket، ктэй (كيت، كيتيج) | كيتيج (kitej) | كيتا (kita) | (kiťi) | |||
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | ( الحويصلي ) الحنكي | حلقي | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | شفوي | |||||
| الأنف | / م / | / ن / | / نʲ / | / ŋ / | / ŋʷ / | |
| قف | / ص / | / ت / | / tʲ / | / ك / | / kʷ / | |
| احتكاكي | / ɕ / 1 ~ / sʲ / | |||||
| احتكاكي | بلا صوت | / س / | / x / 2 | / xʷ / 3 | ||
| صوت | / ɣ / | * / ɣʷ / 4 | ||||
| شبه حرف متحرك | / ج / | / w / | ||||
| جانبي | / ل / | / لʲ / | ||||
| زغردة | / r / | |||||
القائمة المعروضة هنا هي مجموعة شاملة من الأجزاء الموجودة في جميع أنواع نبات المنسي. بعض الملاحظات:
- /ɕ/ هو صوت بديل للصوت /sʲ/. [ 21 ]
- توجد الأصوات الاحتكاكية الحنكية المهموسة /x/، /xʷ/ فقط في المجموعة الشمالية ولهجة كوندا السفلى للمجموعة الشرقية، وهي ناتجة عن تحويل *k، *kʷ إلى صوت احتكاكي بجوار حروف العلة الخلفية الأصلية.
- وفقًا لهونتي، يمكن إعادة بناء التباين بين *w و *ɣʷ، لكن هذا لا يظهر في أي من الأنواع الموثقة.
- يعود التباين في نطق الحروف الحنكية إلى اللغة المانسية البدائية، ولكنه تعزز في عدة لهجات بنطق الحروف الحنكية المجاورة للحروف المتحركة المستديرة. على وجه الخصوص، تحول الصوت من *yK في اللغة المانسية البدائية إلى *æKʷ في اللغة المانسية الأساسية (وهو شكل من أشكال التحويل الصوتي ).
حروف العلة
تُظهر أنظمة حروف العلة في لغة المانسي تنوعًا كبيرًا. وكما هو شائع في اللغات الأورالية، كان من الممكن التمييز بين حروف العلة في المقطع الأول المشدد أكثر بكثير من المقاطع غير المشددة. [ 22 ] وقد يصل عدد الفروق بين حروف العلة المشددة في اللهجتين الغربية والشرقية إلى 18-19 فرقًا. أما لغة المانسي الشمالية، فلديها نظام صوتي مُختزل إلى حد كبير، ومتناظر إلى حد كبير، على الرغم من افتقارها إلى حرف العلة القصير [e] ووجود حرف العلة الطويل [iː]. [ 23 ]
| قصير | طويل | ||
|---|---|---|---|
| أنا | u | أنا: | u: |
| o | هـ: | ||
| ɔ | ɔ: | ||
| أ | أ: | ||
قواعد اللغة
الأسماء
تُصرف أسماء لغة المانسي حسب العدد والحالة والملكية . بالنسبة للعدد، تُصرف لهجات المانسي حسب المفرد والمثنى والجمع (باستثناء المانسي الجنوبية، التي لم يكن لديها صيغة للمثنى). [ 24 ]
تحتوي لغة مانسي الشمالية على ست حالات إعرابية: الرفع ، والمكان، والجر والنصب ، والجر الآلي ، والتحويل (كما يوجد لاحقة للجر ). وتحتوي لهجات مانسي الأخرى أيضًا على حالة نصب. [ 24 ] ويتم التعبير عن كل هذه الحالات من خلال اللواحق.
| قضية | لاحقة |
|---|---|
| اسمي | -∅ |
| تحديد الموقع | -t |
| الحالة الأصلية-الحالة غير الأصلية | -n، -na |
| الاستئصال | -نجل |
| موسيقى آلية | -ل، -تل |
| ترجمة | -iɣ |
| متعاون | -na:t |
مراجع
- ↑ رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (2022-06-08). " أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .
- ^ رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
- ^ روسستات . "Росстат - Итоги ВПН-2020. Tom 5 Насionalьный состав и владение языками. لوحة 6. Население по родному языку" (بالروسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-02-04 .
- 1 2 3 سالمينن، تاباني (2023). “الديموغرافيا والتعريض للخطر والتنشيط”. في أبوندولو، دانيال ماريو؛ فاليارفي، ريتا ليزا (محررون). اللغات الأورالية . عائلة لغة روتليدج ( الطبعة الثانية). لندن نيويورك: روتليدج. ص. 101-102. رقم ISBN 978-1-138-65084-8.
- ^ هونتي ، لازلو (1998). "أوبوغريان". في أبوندولو، دانيال (محرر). اللغات الأورالية . تايلور وفرانسيس. ص 327 – 328. ISBN 0-415-08198-X.
- ^ جوليا يانوس (1958). "Egy 1736-ból származó Manysi nyelvemlék". نيلفتودوماني كوزليمينيك (60): 41 - 45.
- ^ كانيستو ، أرتوري (1918). "Ein Wörterverzeichnis eines ausgestorbenen wogulischen Dialektes in den Papieren MA Castréns". Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskira (30/8).
- ^ كانيستو، أرتوري (1927). "Über die früheren Wohngebiete der Wogulen". الفنلندية-أوجريشه فورشنجن (الثامن عشر): 57- 89.
- ^ نابولسكيخ، فلاديمير ف. (2002). ""Ugro-Samoyeds" في أوروبا الشرقية؟". Finnisch-Ugrische Mitteilungen (24/25): 127– 148.
- ^ كالمان، بيلا (1965). فوجول كريستوماثي . منشورات جامعة إنديانا. سلسلة الأورالية والألتية. المجلد. 46. لاهاي: موتون. ص 4 – 5.
- ^ كالمان 1965 ، ص 4-5.
- ^ إي رومباندجيفا (2005). Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [ قاموس روسي -مانسي (E. Rombandeeva ) ] (PDF) . سانت بطرسبرغ: ООО "ميرال". رقم ISBN 5-902499-14-3.
- ^ إي إيه كوزاكوفا (1994). سلاف مانسي (لهجة خارجية) [ قاموس منسي (اللهجة الشرقية) ] . موسكو: الأكاديمية الروسية نوك، في علم الاستكشاف والأنثروبولوجيا. ميكلو ماكلايا.
- 1 2 قاموس منسي لمونكاتسي وكالمان، 2012
- ^ لغة تافدا مانسي، المجموعة المحللة لهجة منقرضة من لغة مانسي بقلم نوربرت سزيلاجي
- ^ تي بي بختياروفا. إس إس دينيسلاموفا (2016). Мансийско-Русский словарь (verkhне-лозьвинский диалект) [ قاموس المنسي الروسي (لهجة لوزفا العليا) ] (PDF) . خانتي مانسيسك: ФОРМАТ. رقم ISBN 978-5-9906863-8-0.
- ↑ قاموس لهجة المنسي الأوسطية (И.А.Stenin، Ю.В.Ноrmанская)
- ↑ قاموس لهجة أوست-أولس من لغة مانسي (السيريلية)، جمعه الرائد كاربين وجمعه ماكاسترين في القرن الثامن عشر.
- ↑ قاموس لهجات فيرهو-تور للغة مانسي (من أرشيف أ. ج. سيوجرين، أعيدت كتابته من مواد ب. س. بالاس)
- ↑ هونتي 1998 ، ص 335.
- ^ رومباندييفا، إي. رومباندييفا، إي. إي. (2017). Sovremennyĭ mansiĭskiĭ i︠a︡zyk: leksika، fonetika، grafika، orfografii︠a︡، morphologi︠a︡، slovoobrazovanie . Obsko-ugorskiĭ institut prikladnykh issledovaniĭ i razrabotok, معهد أوبسكو-أوغورسكي تم تصميمه وتطويره. تي︠و︡مين. ص. 29. ردمك 978-5-6040210-8-8. OCLC 1062352461 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ فورسبيرج، أولا-مايجا (2024). “لهجات المنسي” (PDF) . في فاجدا، إدوارد (محرر). اللغات واللغويات في شمال آسيا . عالم اللغويات. المجلد. 1. دي جرويتر موتون. ص 281 – 303. دوى : 10.1515 / 9783110556216-006 . رقم ISBN 978-3-11-055621-6.
- ↑ فورسبيرج 2024 ، ص 283.
- 1 2 فورسبيرج 2024 ، ص. 285.
للمزيد من القراءة
- سوزانا فيرتانين؛ تشيلا هورفاث؛ جورما لوتونين (2023). "منسي". في دانيال أبوندولو؛ ريتا ليزا فاليجارفي (محرران). اللغات الأورالية . سلسلة عائلة لغة روتليدج (2 ed.). تايلور وفرانسيس. ص 665 – 702. ISBN 9781317230977.
- لغة مانسي
- مانسي
- لغات الفاعل والمفعول به والفعل
- اللغات اللاصقة
- لغات التناغم الصوتي
- اللغات الأورالية المهددة بالانقراض
- اللغات الأورالية