لغات نيفخ

لغة نيفخ ( / ˈ n iː f k / NEEFK ; أحيانًا أيضًا نيفخيك؛ التسمية الذاتية: Нивхгу диф, Nivhgu dif , /ɲivxɡu dif/ ), جيلياك ( / ˈ ɡ ɪ l j æ k / GIL -yak ), ^{[ 4 ]} أو أموريك ، هي عائلة لغوية صغيرة ، غالبًا ما يتم تصويرها على أنها لغة معزولة ، من لغتين أو ثلاث لغات غير مفهومة بشكل متبادل ^{[ 5 ] [ 6 ]} يتحدث بها شعب نيفخ في منشوريا الخارجية ، في حوض أمغون (أحد روافد نهر آمور )، على طول المجرى الأدنى لنهر آمور نفسه، وفي النصف الشمالي من سخالين . "Gilyak" هو الترجمة الروسية لمصطلحات مشتقة من اللغة التونغوسية "Gileke" واللغة المانشورية الصينية "Gilemi" (Gilimi، Gilyami) للإشارة إلى الشعوب المتشابهة ثقافيًا في منطقة نهر آمور ، وقد تم تطبيقها بشكل أساسي على شعب نيفخ في الأدب الغربي. ^{[ 7 ]}

ظلّ عدد سكان نيفخ العرقيين مستقرًا نسبيًا على مدى القرن الماضي، حيث بلغ 4549 نسمة عام 1897 و4673 نسمة عام 1989. مع ذلك، انخفضت نسبة المتحدثين الأصليين للغة نيفخ من بينهم من 100% إلى 23.3% خلال الفترة نفسها، حتى لم يتبقَّ سوى 1079 متحدثًا أصليًا للغة بحلول تعداد عام 1989. ^{[ 8 ]} لكن قد يكون هذا الرقم مبالغًا فيه، إذ سجّل تعداد عام 2010 وجود 198 متحدثًا أصليًا فقط، أي أقل من 4% من السكان العرقيين. ^{[ 9 ]}

أعاد فورتيسكيو (2016) بناء لغة بروتو-نيفك (اللغة الأم للغات الحديثة ). ^{[ 6 ]}

تُعدّ لغة نيفخ سلسلة متصلة من اللهجات . يوجد تباين كبير في استخدامها بين متحدثيها، وذلك تبعًا للقرية والعشيرة، وحتى للمتحدث نفسه. تُصنّف اللهجات تقليديًا إلى أربع مجموعات جغرافية: لهجة آمور السفلى، ولهجة شمال سخالين (المتحدث بها على سواحل نهر آمور ليمان ، بما في ذلك البر الرئيسي وغرب سخالين)، ولهجة شرق سخالين (بما في ذلك السكان المحيطين بنهر تيم )، ولهجة جنوب سخالين (المتحدث بها حول نهر بوروناي ). يُعدّ التباين المعجمي والصوتي بين هذه اللهجات كبيرًا لدرجة أن المتخصصين يصفونها بأنها تنتمي إلى لغتين أو ثلاث، إلا أنه لأغراض إحياء اللغة بين السكان الصغار والمنقسمين أصلًا، تُقدّم نيفخ عمومًا كلغة واحدة، خشيةً من عواقب المزيد من الانقسام.

تشير غروزدييفا (1998) إلى أن متحدثي لهجات شرق سخالين وجنوب آمور لا يفهمون بعضهم بعضًا، وتقسم اللهجات إلى لغتين: لغة نيفخ الأصلية (التي تشمل لهجات جنوب آمور، وشمال سخالين/المضيق، وغرب سخالين) ولغة نايتفنغ (لهجات شرق وجنوب سخالين). ويشير فورتيسكيو (2016) ^{[ 6 ]} إلى أن لهجات آمور وشرق سخالين وجنوب سخالين تتسم بفهم متبادل ضعيف، ويعتبر كلًا منها لغة مستقلة.

لا يُعرف أن لغة نيفخ ترتبط بأي لغة أخرى، مما يجعلها لغة معزولة . ولتسهيل الأمر، يمكن إدراجها ضمن المجموعة الجغرافية للغات الباليوسيرية . تحمل العديد من الكلمات في لغات نيفخ تشابهاً معيناً مع كلمات ذات معانٍ مماثلة في لغات باليوسيرية أخرى ، أو لغات الأينو ، أو الكورية ، أو التونغوسية ، ولكن لم يتم اكتشاف أي تطابقات صوتية منتظمة لتفسير مفردات هذه العائلات اللغوية المختلفة بشكل منهجي، لذا يُعتقد أن أي تشابهات معجمية ناتجة عن الصدفة أو الاقتراض اللغوي.

اقترح مايكل فورتيسكو في عام 1998 أن لغة نيفخ قد تكون مرتبطة بلغات موسان في أمريكا الشمالية. ^{[ 10 ]} وفي وقت لاحق، في عام 2011، جادل بأن لغة نيفخ، التي وصفها بأنها "لغة أمورية معزولة"، مرتبطة بلغات تشوكوتكو-كامتشاتكان ، لتشكل عائلة لغوية تشوكوتكو-كامتشاتكان-أمورية . ^{[ 11 ]} ومع ذلك، يعتبر غلوتولوج الأدلة "غير كافية". ^{[ 12 ]}

في عام 2015، جادل سيرجي نيكولاييف في ورقتين بحثيتين بوجود علاقة منهجية بين لغة نيفخ ولغات ألجيك في أمريكا الشمالية، وعلاقة أبعد بين هاتين اللغتين معًا ولغات واكاشان في المناطق الساحلية من كولومبيا البريطانية . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

تُدرج لغات نيفخ ضمن فرضية اللغات الأوراسية التي رفضها جوزيف غرينبيرغ على نطاق واسع . ^{[ 15 ]}

وجد تحليل حسابي آلي ( ASJP 4) أجراه مولر وآخرون (2013) ^{[ 16 ]} أوجه تشابه معجمية بين لغات نيفخ والمنغولية والتونغوسية ، ويرجع ذلك على الأرجح إلى الاقتراض المعجمي.

افترض هدسون وروبيتس (2020) أن لغةً تُشبه لغة نيفخ كانت منتشرةً في كوريا في الماضي ، وأصبحت أساسًا للغات الكورية . ^{[ 17 ]} اقترح كيم بانغ هان أن شروح أسماء الأماكن في كتاب سامغوك ساغي تعكس اللغة الأصلية لشبه الجزيرة الكورية، ومكونًا أساسيًا في تكوين كلٍّ من الكورية واليابانية. واقترح أن هذه اللغة كانت مرتبطةً بلغة نيفخ. ^{[ 18 ]} يُشير جوها جانهونين إلى احتمال أن تكون أنظمة الوقف الساكنة المتشابهة في الكورية ونيفخ ناتجةً عن تواصلٍ قديم. ^{[ 19 ]}

عاش شعب النيفخ ، وفقًا للعديد من الروايات، لآلاف السنين في جزيرة سخالين ونهر آمور. وحافظوا على علاقات تجارية مع جيرانهم من شعب الأينو واليابانيين والصينيين، حتى بدأ التواصل مع الروس في القرن السابع عشر. ^{[ 20 ]} شهد القرن التاسع عشر أول انخفاض مُسجل في أعداد النيفخ، حيث انخفضت التقديرات الرسمية من عام 1856 إلى عام 1889. وتزامن ذلك مع تفشي أوبئة الجدري وتزايد عدد السجناء في سخالين، إذ بدأت روسيا بإرسال مجموعات من مُدانيها إلى سخالين عام 1873. في ذلك الوقت، كان عدد قليل من النيفخ يتحدثون الروسية، بحسب ما ورد. ^{[ 21 ]}

أظهر التعداد السكاني الروسي الرسمي أعدادًا متقاربة من المنتمين إلى عرقية النيفخ في عام 1897 (4500 نسمة) وفي عام 2002 (5200 نسمة). مع ذلك، انخفضت نسبة المتحدثين الأصليين للغة النيفخ من 100% إلى 23.3% خلال الفترة نفسها. وكان جميع المتحدثين الأصليين المسجلين للغة النيفخ ثنائيي اللغة الروسية، ومعظمهم من مواليد الفترة بين عامي 1920 و1940.عندما حدث انخفاض ملحوظ في عدد المتحدثين الأصليين للغة النيفخية، نتيجة لسياسة التجميع الزراعي التي فرضها جوزيف ستالين على الاقتصادات المحلية، ^{[ 21 ]} مما دفع العديد من النيفخيين إلى العمل بأجر، مُشكلاً بذلك خروجًا عن أساليب معيشتهم التقليدية. ^{[ 20 ] [ 22 ]} تم تهجير العديد من النيفخيين قسرًا من مستوطناتهم المنتشرة على نطاق واسع إلى نوغليكي ، وهي مدينة صغيرة، في إطار عملية المركزية. وتحولت طريقة حياة النيفخيين التقليدية تدريجيًا، وأحيانًا قسرًا، إلى نمط الحياة السوفيتي، نتيجة للتغيرات التي طرأت على سبل العيش، والنظام الغذائي، والمساكن، والتعليم. واعتبارًا من العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، كانت لغة النيفخية تُدرّس في الصفوف من الأول إلى الثالث في العديد من المدارس في كل من سخالين وخاباروفسك كراي . وتصدر صحيفة شهرية بعنوان "نيفخ ديف" (لغة النيفخية) في سخالين. كما تُنشر كتب لغة النيفخية بانتظام في روسيا.

تستخدم لغة نيفخ نسخة معدلة من الأبجدية السيريلية .

يُستخدم الحرفان Ё و Щ فقط في الكلمات الروسية المُقترضة. ^{[ 28 ]} توجد أشكال كتابية مختلفة للحرفين مع حروف هابطة، وقد يأخذ الحرف er إما حرفًا قصيرًا أو حرفًا كبيرًا . الأشكال الكتابية المذكورة أولًا في الجدول أعلاه هي اختيار صحيفة Нивх диф ، وهي الصحيفة الوحيدة في نيفخ.

تمثل الأحرف Д و Н و Т صوتين لكل منها. عندما يتبعها حرف علة يوتي ، أو في نهاية مقطع لفظي متبوعًا بالحرف ь ، فإنها تمثل الأصوات الساكنة الاحتكاكية أو الحنكية /d͜ʒ، ɲ، t͜ʃ/ ؛ وإلا فإنها تمثل الأصوات الساكنة السنخية /d، n، t/ . في بداية المقطع اللفظي، تمثل الأحرف Е، Ё، Ю، Я الأصوات /je، jo، ju، ja/ .

لا يتم استخدام الحرف Ӷ في لهجة أمور، بينما يتم تهجئة /r̥/ كـ РШ.

لغة نيفخ لغة تركيبية لاصقة. تتميز بنظام إعراب متطور، بالإضافة إلى علامات نحوية أخرى. ترتيب الكلمات الأساسي في نيفخ هو فاعل-مفعول به-فعل (SOV)، حيث يُحذف الفاعل غالبًا في الكلام، على غرار اللغة الكورية . ^{[ 29 ]} تتميز نيفخ بدرجة عالية من التداخل بين الكلمات. على سبيل المثال، تُدمج المورفيمات التي تعبر عن العلاقات المكانية (حروف الجر أو حروف الجر اللاحقة في العديد من اللغات الأخرى) في الاسم الذي ترتبط به. ^{[ 30 ]} تتكون الكلمات من جذور يسهل تعريفها ومورفيمات نحوية منتجة، معظمها لواحق. لا تحتوي نيفخ على صفات، بل على أفعال تصف حالة وجود. يوجد زمنان فقط للفعل: زمن غير مستقبلي وزمن مستقبلي. قد يتحد الزمن غير المستقبلي مع الظروف، بالإضافة إلى السياق، للإشارة إلى إطار زمني. ^{[ 31 ]}

مع هيمنة اللغة الروسية في شتى مناحي الحياة، شهدت قواعد لغة نيفخ تغييرات خلال القرن الماضي. فعلى سبيل المثال، بدأت نيفخ مؤخرًا في تمييز صيغ الجمع في أسماء العد والأزواج، وهو تغيير مستوحى من قواعد اللغة الروسية. ومع ذلك، يُعتقد أن التداخل النحوي بين اللغتين لم يكن واسع النطاق نظرًا لاختلاف بنيتهما النحوية اختلافًا كبيرًا. وقد حدث تبسيطٌ من خلال استعارة بعض البنية من اللغة الروسية. وبسبب قلة استخدام اللغة وتغير الثقافة، تم تبسيط العديد من الجوانب الصرفية المعقدة في نيفخ أو أصبحت قديمة. ^{[ 32 ]} وفي عملية تُعرف بالتقادم، اختفى التمييز بين مورفيم عد الزلاجات ومورفيم عد شباك الصيد، حيث فضّل المتحدثون استخدام فئات أكثر عمومية لأعداد العد أو غيرها من الأوصاف. ^{[ 33 ]}

يبدو أن شعب الأينو قد شهد احتكاكًا مكثفًا مع شعب النيفخ خلال تاريخهم. ولا يُعرف مدى تأثير ذلك على لغة النيفخ. ويعتقد اللغويون عمومًا أن المفردات المشتركة بين لغة الأينو ولغة النيفخ (التي كانت تُتحدث تاريخيًا في النصف الشمالي من سخالين والبر الآسيوي المقابل لها) تعود إلى الاقتراض اللغوي . ^{[ 34 ]}

• قائمة بإعادة بناء اللغة الأولية نيفخ (ويكشنري)

• النيفخ من الكتاب الأحمر
• مواد صوتية للغة النيفخية: أكبر أرشيف صوتي للغة النيفخية على الإنترنت
• أبجدية ولغة نيفخ في أومنيغلوت
• أحاديث نيفخ الشعبية