لغة الدونغان

الدونغان ( تُلفظ /ˈdʊŋ.ɡɑːn/ أو /ˈdʌŋ.ɡən/ ) هي لغة صينية [ ^{1 ]} تُتحدث بشكل أساسي في وادي تشو جنوب شرق كازاخستان وشمال قيرغيزستان . وهي اللغة الأم لشعب الدونغان ، وهم مجموعة فرعية من الهوي الذين فروا من الصين إبان عهد أسرة تشينغ في القرن التاسع عشر . وقد تطورت من لهجات الماندرين في السهول الوسطى التي كانت تُتحدث في غانسو وشنشي . وهي اللغة الصينية التبتية ^{الوحيدة} التي تُكتب رسميًا بالأبجدية السيريلية . إضافةً إلى ذلك ، تحتوي لغة الدونغان على كلمات دخيلة وكلمات قديمة غير موجودة في لهجات الماندرين الحديثة الأخرى.

ينحدر شعب الدونغان في كازاخستان وقيرغيزستان (مع وجود مجموعات أصغر تعيش في دول أخرى من دول ما بعد الاتحاد السوفيتي) من عدة جماعات من شعب الهوي الذين هاجروا إلى المنطقة في سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر بعد هزيمة ثورة الدونغان في شمال غرب الصين. وكان الهوي في شمال غرب الصين (الذين يُشار إليهم غالبًا باسم "الدونغان" أو "التونغاني" من قِبل كتّاب غربيين في القرن التاسع عشر، وكذلك من قِبل بعض الشعوب التركية ) يتحدثون عادةً نفس لهجة الماندرين التي يتحدث بها شعب الهان في المنطقة نفسها ^{[ 2 ]} (أو في المنطقة التي أُعيد توطين مجتمع الهوي منها). وفي الوقت نفسه، ونظرًا لتاريخهم الفريد، كانت لغتهم غنية بالمصطلحات الإسلامية أو المتأثرة بالإسلام، والمستندة إلى كلمات مُقترضة من اللغات العربية والفارسية والتركية، بالإضافة إلى ترجماتها إلى اللغة الصينية. ^{[ ٢ ]} كان بإمكان تجار الهوي في الأسواق استخدام الأرقام العربية أو الفارسية عند التحدث فيما بينهم، للحفاظ على سرية اتصالاتهم عن المارة من الهان. ^{[ ٣ ]} ورغم أنها لا تُشكل لغةً مستقلة، إلا أن هذه الكلمات والعبارات وأساليب الكلام، المعروفة باسم "هوي هوي هوا" (回回話، "لغة الهوي")، كانت بمثابة علامات على هوية المجموعة. ^{[ ٢ ]} وكما لاحظ الرحالة في أوائل القرن العشرين في شمال غرب الصين، " يمتلك المسلمون الصينيون إلى حد ما مفردات خاصة بهم، وأسلوبًا وطريقة كلام مميزة". ^{[ ٤ ]}

وبما أن الدونغان في الإمبراطورية الروسية - وبشكل أكبر في الاتحاد السوفيتي - كانوا معزولين عن الصين، فقد تأثرت لغتهم بشكل كبير باللغات الروسية والتركية لجيرانهم.

مع تأسيس الاتحاد السوفيتي، وضع الباحثون أبجديات وشكلاً أدبياً (معيارياً) للغة الدونغان. ^{[ 5 ]} كانت الأبجدية الأولى للدونغان لاتينية . بدأت المنشورات في عام 1929، وتوقفت قبيل الحرب العالمية الثانية ، ثم استؤنفت في عام 1955 بعد تطوير أبجدية جديدة مكتوبة بالسيريلية . ^{[ 6 ]}

نشرت النخبة المثقفة كتبًا مدرسية، وقاموسًا روسيًا-دونغانيًا من ثلاثة مجلدات (يضم 14000 كلمة)، وقاموسًا دونغانيًا-روسيًا، ودراسات لغوية متخصصة في اللغة، ومجموعات من الحكايات الشعبية، وأعمالًا روائية أصلية ومترجمة، وقصائد شعرية. وكانت طبعات الكتب لا تتجاوز عادةً بضع مئات من النسخ. كتب يعقوب دجون أول كتاب، وهو كتاب تمهيدي للغة، عام 1929. ^{[ 7 ] [ 6 ]} تأسست أول صحيفة باللغة الدونغانية، "هويمن باو" ، عام 1932؛ ولا تزال تصدر حتى اليوم أسبوعيًا. وبحسب إحصاء كبير أمناء مكتبة روسيا الوطنية ، فقد نُشر ما يقرب من 400 كتاب باللغة الدونغانية. ^{[ 6 ]} وقد تراجعت وتيرة النشر بعد انهيار الاتحاد السوفيتي. ^{[ 8 ]}

بفضل تحررها من التعليم في اللغة الصينية الأدبية، تُعدّ لغة الدونغان الأدبية أقرب إلى اللغة اليومية. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وهذا ما يجعل شعر الدونغان فريدًا من نوعه في تاريخ الشعر الصيني ^{[ 10 ]} (إن كان يُعتدّ به). تُرجمت الأعمال الأدبية، ولا سيما أعمال شاعر الدونغان ياسر شيفازا ، إلى الروسية والصينية الفصحى وعدد من اللغات الأخرى، وقد تجاوزت طبعات بعضها بكثير طبعاتها الأصلية بالدونغان. تتوفر ترجمات إنجليزية لبعض هذه الأعمال، إلى جانب النص الأصلي بالدونغان، في كتاب ريمسكي-كورساكوف داير (1991) .

ظهرت البرامج التلفزيونية والإذاعية باللغة الدونغانية في التسعينيات عقب تفكك الاتحاد السوفيتي وتراجع مكانة اللغة الروسية؛ ^{[ 11 ]} ومع ذلك، وبحسب تقرير صدر عام 2012، فقد توقفت هذه البرامج وأصبحت في حالة احتضار. ^{[ 12 ]}

تُتحدث لغة الدونجان بشكل أساسي في قيرغيزستان ، كما يتحدث بها أشخاص في روسيا وكازاخستان وأوزبكستان أيضاً.

وفقًا لإحصاءات التعداد السوفيتي من عام 1970 إلى عام 1989، حافظ الدونغان على استخدام لغتهم العرقية بنجاح أكبر بكثير من الجماعات العرقية الأخرى في آسيا الوسطى؛ ومع ذلك، في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي، يبدو أن نسبة الدونغان الذين يتحدثون لغة الدونغان كلغة أم قد انخفضت بشكل حاد.

تتألف لغة الدونغان من لهجتين. تتركز لهجة غانسو، أو "مجموعة بيشكيك "، في قيرغيزستان. أما لهجة شانشي، أو "مجموعة توكماك "، فتتركز في كازاخستان. ^{[ 13 ] [ 5 ]} توجد اختلافات طفيفة في المفردات والنطق. على سبيل المثال، ضمير المتكلم في لهجة غانسو هو вә我، بينما هو ңә我في لهجة شانشي . ^{[ 13 ] [ 14 ]} مع ذلك، في كازاخستان، عندما يلتقي متحدثون بلهجات مختلفة، يميلون إلى استخدام اللغة الروسية. ^{[ 8 ]}

تعتمد لغة الدونغان القياسية (الأدبية؛ المكتوبة) إلى حد كبير على لهجة غانسو ^{[ 13 ] [ 5 ]} وهي أنقى من اللغة المنطوقة. ^{[ 8 ]}

فقد شعب الدونغان في أوش معظم لغتهم. ^{[ 13 ]}

لا تختلف لغة دونغان كثيرًا عن لغة الماندرين الصينية من حيث البنية الأساسية والمفردات ، وتحديدًا عن لهجة تشونغ يوان من الماندرين (وليست لهجة لان يين) التي تُتحدث في الجزء الجنوبي من مقاطعة قانسو والجزء الغربي من وادي غوانتشونغ في مقاطعة شنشي . وكغيرها من اللهجات الصينية ، تُعدّ دونغان لغة نغمية . يوجد منها لهجتان رئيسيتان، إحداهما بأربع نغمات، والأخرى، التي تُعتبر قياسية، بثلاث نغمات في نهاية الكلمات الصوتية وأربع نغمات في باقي الكلمات.

تماشياً مع السياسات السوفيتية، تُكتب لغة دونغان بأبجدية روسية أساسها السيريلية مع خمسة أحرف إضافية: Ә و Җ و Ң و Ў و Ү . (لا ينبغي الخلط بينها وبين نظام بلاديوس المصمم للغة الصينية القياسية ).

تُعد لغة دونغان واحدة من الأنواع القليلة من اللغة الصينية التي لا تُكتب عادةً باستخدام الأحرف الصينية .

في الأصل، كان شعب الدونغان، المنحدرون من شعب الهوي ، يكتبون لغتهم بأبجدية عربية تُعرف باسم شياو إرجينغ ، وهي أبجدية شبه منقرضة بينهم. في الحقبة السوفيتية، انضم أفراد من هذه الجماعة إلى حركة التدوين اللاتيني ، فابتكروا أبجدية استمرت حتى عام ١٩٥٢، حين أكمل الاتحاد السوفيتي التحول إلى الأبجدية السيريلية . وهذه هي الأبجدية المستخدمة اليوم.

لم يتم تحديد النبرة.

وقد لاقى هذا الأمر اهتماماً كبيراً من قبل المهتمين بإلغاء الأحرف الصينية ؛ ويُقدم نظام الأحرف السيريلية دونغان كمثال ناجح على كيفية عدم حاجة اللغات الصينية إلى الأحرف.

لكن هاربسمير حذر من أن هذا ليس صحيحًا تمامًا، مشيرًا إلى أن معظم المتحدثين العاديين يقرؤون بصعوبة، على الأرجح بسبب حذف النغمات، وأن أعمال الشاعر العظيم يا. شيفازا تمثل تحديات حتى لأكثر أعضاء المجتمع علمًا، نظرًا لعدم وضوح الكلمات التي كان يستخدمها. ^{[ 9 ]}

في كازاخستان، تأثرت لغة الدونغان باللغة الروسية نتيجة لتوسع المدن في فترة ما بعد الحقبة السوفيتية. ^{[ 8 ]}

توجد درجة متفاوتة من الفهم المتبادل بين لغة الدونغان واللهجات المختلفة للغة الماندرين.

تعتبر اللهجات المحلية للغة الماندرين في غانسو/شانشي ولغة دونغان مفهومة إلى حد كبير بشكل متبادل ؛ ويشير الصحفيون الصينيون الملمّون بإحدى لهجات الماندرين هذه إلى أنهم يستطيعون إيصال أفكارهم عند التواصل مع متحدثي لغة دونغان.

من جهة أخرى، أفاد متحدثون باللغة الدونغانية مثل ياسر شيفازا وآخرين أن الأشخاص الذين يتحدثون لهجة بكين الماندرينية يمكنهم فهم اللغة الدونغانية، لكن الدونغانيين لا يستطيعون فهم لهجة بكين الماندرينية. ^{[ 23 ]}

على مستوى المفردات الأساسية، تحتوي لغة الدونغان على العديد من الكلمات غير الموجودة في معظم لهجات الماندرين، مثل الكلمات المُقترضة من الروسية والعربية والتركية والفارسية . عندما التقى درو سي . جلادني ، الذي أمضى سنوات في العمل مع شعب الهوي في الصين، بالدونغان في ألماتي عام ١٩٨٨، وصف التجربة بأنها التحدث "بلهجة هجينة من لهجة قانسو تجمع بين المفردات التركية والروسية". ^{[ ٢٤ ]} يشير ريمسكي-كورساكوف داير إلى أن التأثيرات العربية والتركية والفارسية تقتصر في الغالب على الأسماء الشخصية الشائعة (مثل فاطمة ومحمد ) وأيام الأسبوع. حوالي ٩٪ من كلمات الدونغان روسية الأصل. ^{[ ٢٣ ]} علاوة على ذلك، تحتوي الدونغان على بعض المفردات الصينية القديمة التي تعود إلى عهد أسرة تشينغ . لهذا السبب، قد تبدو بعض مفردات الدونغان قديمة بالنسبة للصينيين. فعلى سبيل المثال، يشيرون إلى الرئيس بلقب " إمبراطور " ( хуаңды皇帝) (بالإضافة إلى зунтун總統^{[ 25 ]} )، ويطلقون على المكاتب الحكومية اسم "يامين" ( ямын衙門)، وهو مصطلح كان يُطلق على مكاتب الموظفين الحكوميين في الصين القديمة. ^{[ 26 ] [ 25 ] [ 27 ]}

علاوة على ذلك، تباينت اللهجات العليا للغة الدونغان ولغة الماندرين في غانسو/شانشي تبايناً كبيراً بفعل الزمن والتأثيرات الثقافية. فخلال القرن العشرين، أدخل المترجمون والمثقفون العديد من الكلمات الجديدة والترجمات الحرفية إلى اللغة الصينية، لا سيما فيما يتعلق بالمفاهيم السياسية والتقنية. في المقابل، استعارت لغة الدونغان، المعزولة عن التيار الرئيسي للخطاب الصيني بفعل الحواجز الإملائية والسياسية، كلماتٍ لتلك المفاهيم نفسها من اللغة الروسية، التي تعرفت عليها من خلال الحكومة والتعليم العالي. ^{[ 28 ]}

تؤثر هذه الاقتراضات، بالإضافة إلى مفردات اللغة الصينية الأصلية (الدونغانية)، على الفهم المتبادل بين لغة الدونغانية والماندرين القياسية.

أدى هجرة المهاجرين من إيلي في خمسينيات القرن العشرين، وتزايد التواصل في القرن الحادي والعشرين، إلى دخول مفردات صينية شائعة إلى المعجم اللغوي؛ فعلى سبيل المثال، كانت البرامج الإذاعية تختتم بعبارة хозэди好再的، ولكنها تحولت إلى зэ җян再見. ^{[ 11 ] [ 29 ]}

• اللاتينية في الاتحاد السوفيتي والسيريلية في الاتحاد السوفيتي
• تحويل اللغة الصينية إلى اللغة السيريلية

• سبيرا، إيفو (محرر). "الأرشيف الرقمي لدراسات دونغان" .
• "مجموعة دونغان" . جامعة بكين للدراسات الأجنبية. حوالي 2021.(يرى)
• "dungan-association.com" . رابطة دونغان قيرغيزستان.
• ماشينهايفا، فاطمة. "موقع هويمين فينشوا" . كلام ميديا ​​المحدودة. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2026-02-13.