كاراتشاي-بالكار
لغة كاراتشاي-بالكار ( къарачай-малкъар тил ، qaraçay-malqar til )، والتي يُشار إليها غالبًا باسم "لغة المتسلقين" [ 3 ] ( таулу тил ، tawlu til )، هي لغة تركية يتحدث بها الكاراتشاي والبالكار في كاباردينو-بالكاريا وكاراتشاي - تشيركيسيا ، في روسيا الأوروبية ، بالإضافة إلى جالية مهاجرة في محافظة أفيون قره حصار ، تركيا . تنقسم هذه اللغة إلى لهجتين: كاراتشاي- باكسان - تشيغيم ، التي تنطق صوتين صوتيين كـ /tʃ/ و /dʒ/ ، والمالكار، التي تنطق الصوتين الصوتيين المقابلين كـ /ts/ و /z/ . وتستند لغة كاراتشاي-بالكار المكتوبة الحديثة إلى لهجة كاراتشاي-باكسان-تشيغيم. ترتبط هذه اللغة ارتباطًا وثيقًا بلغة كوميك . [ 4 ]
علم الأصوات
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| يغلق | أنا ي | ɯ u |
| منتصف | e ø | o |
| يفتح | أ |
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | ص ب | تي دي | ك غ | ( q ) ( ɢ ) | ||
| احتكاكي | [ f ] | s z | ش | x ( ɣ ) | ح | |
| احتكاكي | [ ts ] | tʃ dʒ | ||||
| الأنف | م | ن | ŋ | |||
| سائل | يسار يمين | |||||
| تقريبي | w | ج |
تشير الأقواس إلى الأصوات البديلة، وتشير المعقوفات إلى الأصوات من الكلمات الدخيلة.
التهجئة
تاريخيًا، استُخدمت الأبجدية العربية من قِبل الكُتّاب الأوائل حتى عام ١٩٢٤. وما زالت المخطوطات المكتوبة بخط اليد للشاعر البلقاري كاظم مشيف، وغيرها من نماذج الأدب، محفوظة حتى يومنا هذا. نُشرت أولى الكتب المطبوعة بلغة كاراتشاي-بالكار في مطلع القرن العشرين. في عام ١٩١٠، قام المربي البارز، أبو الأدب الكاراتشاي-بالكاري، إسماعيل أكباييف، المقيم في تيمير-خان-شورا (بويناكسك) ، بتوحيد الأبجدية العربية الكاراتشاي-بالكارية، ونشر كتابًا بعنوان "وسيلة تعليمية لتعليم الأطفال الكتابة والقراءة في المراحل الأولى". في عام ١٩١٥، كلّفت مجموعة من المعلمين من المدارس الدينية والعلمانية في كاراتشاي أكباييف بتطوير أبجدية وطنية. وكانت النتيجة كتابًا تمهيديًا نُشر عام ١٩١٦ بعنوان "آنا تيلي". [ ٦ ] [ ٧ ]
بعد ثورة أكتوبر ، وكجزء من السياسة السوفيتية لتوحيد المناهج الدراسية والتعليم العام، تم تحسين الأبجدية العربية القياسية لـ Karachay-Balkar مرة أخرى، في الطبعة الثانية من "Ana tili" (آنا تیلی) التي نشرها إسماعيل أكبايف في عام 1921. [ 8 ]
وفي وقت لاحق، وكجزء من حملة الدولة الجديدة لللاتينية، قام معلمو كاراتشاي وبالكار بتطوير أبجدية جديدة تعتمد على الحروف اللاتينية، وتم اعتمادها رسميًا في عام 1924.
في ثلاثينيات القرن العشرين، جرى تعديل السياسة السوفيتية الرسمية، وبدأت عملية تحويل اللغات السوفيتية إلى الأبجدية السيريلية . وفي عامي 1937-1938، اعتُمدت رسميًا الأبجدية الجديدة القائمة على الحروف السيريلية، والتي لا تزال الأبجدية الرسمية للغة كاراتشاي-بالكار حتى اليوم.
الأبجدية السيريلية
الأبجدية الكراتشاي-البلقارية السيريلية الحديثة:
| أ أ [ أ ] | ب ب [ ب ] | ب ب [ v ] | غ غ [ غ ] | Гъ гъ [ ʁ ] | د د [ د ] | Дж дж (1) [ dʒ ] | Е е (2) [je]/ [ e ] |
| Ё ё (3) [ ø ] /[jo] | Ж ж (1) [ ʒ ] | 3 3 [ z ] | و [ i ] | Й й [ j ] | ك ك [ ك ] | Къ къ [ q ] / [ ɢ ] | ل ل [ ل ] |
| م م [ م ] | ن ن [ ن ] | Нг нг (4) [ ŋ ] | О о [ o ] | П п [ p ] | Р р [ r ] | ج ج [ س ] | ت ت [ ت ] |
| У у (5) [ u ] / [ w ] | Ф ф [ f ] | Х х (6) [ س ] / [ χ ] / [ ح ] | Ц ц [ ts ] | Ч ч [ tʃ ] | ش ش [ ش ] | Щ щ [ ɕː ] | Ъ ъ [ ∅ ] |
| Ы ы [ ɯ ] | Ь ь [ ◌ʲ ] | Э э (2) [ e ] | Ю ю (3) [ y ] /[ju] | Я я (3) [ æ ] /[ja] |
ملحوظات
- في قباردينو-بلقاريا، يُكتب ε بدلاً من дд ، بما يتوافق مع الاختلاف الجدلي في النطق.
- في بداية الكلمة، يُنطق الحرف е كـ [je]، بينما يُنطق الحرف э كـ e . ولا يُستخدم الحرف э في وسط الكلمات أو نهايتها في كلمات لغة كاراتشاي-بالكار الأصلية.
- تُنطق الأحرف ё و ю و я كحروف علة [ ø ] و [ y ] و [ æ ] على التوالي في كلمات كاراتشاي-بالكار الأصلية، ولكنها تُنطق كـ [jo] و [ju] و [ja] في الكلمات الروسية المستعارة.
- في كاراتشاي-تشيركيسيا، يكتبون нъ بدلاً من нг .
- في بعض المنشورات، وخاصة خلال الحقبة السوفيتية، يتم استخدام الحرف у́ أو ў للصوت [ w ] .
- يمكن نطق حرف х بعدة طرق. في كلمات لغة كاراتشاي-بالكار الأصلية، يُنطق [ χ ] . وفي الكلمات الروسية المُقترضة، يُنطق [ x ] ، وفي الكلمات المُقترضة من أصل عربي أو فارسي، يُنطق إما [ x ] أو [ h ] .
في مشروع جديد تمت الموافقة عليه في مايو 1961، تم تعديل الأبجدية لتقليل استخدام الحروف المركبة والاستخدام غير التقليدي للأحرف الروسية، والتي تضمنت الأحرف الفريدة Ғ ғ، Җ җ، Қ қ، Ң ң، Ө ө، Ў ў، Ү ү . [ 9 ] تم إلغاء هذا التعديل واستعادة الأبجدية السيريلية العادية في عام 1964. [ 10 ]
الأبجدية اللاتينية
الأبجدية القراتشاي-البلقارية اللاتينية:
| أ أ [ أ ] | ب ʙ [ ب ] | C c [ dʒ ] | Ç ç [ tʃ ] | D d [ d ] | إيييي ] | F f [ f ] | جي جي [ جي ] |
| Ƣ ƣ [ ʁ ] | H h (1) [ h ] | أنا [ أنا ] | J j [ j ] | ك ك [ ك ] | Q q [ q ] / [ ɢ ] | L l [ l ] | م م [ م ] |
| N n [ n ] | Ꞑ ꞑ [ ŋ ] | O o [ o ] | Ɵ ɵ (2) [ ø ] | P p [ p ] | R r [ r ] | S s [ s ] | Ş ş (3) [ ʃ ] |
| Ꞩ ꞩ (4) [ ts ] | T t [ t ] | ب ь [ ɯ ] | U u [ u ] | V v [ v ] | W w (4) [ w ] | Y y [ y ] | X x (1) [ x ] / [ χ ] / [ ح ] |
| Xh xh (1) [ χ ] | Z z [ z ] | Ƶ ƶ [ ʒ ] |
ملحوظات
- أُضيف الحرف " h" في البداية لتمثيل الكلمات المُقترضة من أصل عربي وفارسي والتي تحتوي على الحرفين " ھ" و "ح" ، والتي تُنطق [ h ] . وكان الحرف "x" يُمثل في البداية الصوت [ x ] ، سواءً أكانت كلمات مُقترضة من العربية والفارسية تحتوي على الحرف " خ" أو كلمات مُقترضة من الروسية تحتوي على الحرف "х" . وأُضيف الحرف المركب "xh" لتمثيل الصوت [ χ ] في لغة كاراتشاي-بالكار الأصلية ، والذي كان يُكتب أحيانًا في الأبجدية العربية الكاراتشايية على شكل "حۤ" . دُمجت هذه الأحرف في الحرف " x" عام 1924. أُضيف الحرف " h" مرة أخرى عام 1924، ثم حُذف عام 1934.
- تم اقتراح الحرف ɵ في البداية ليكون œ .
- كان من المقرر في البداية كتابة الصوت [ ʃ ] على شكل sh .
- تمت إضافة الحرفين ꞩ و w في عام 1934.
في تسعينيات القرن العشرين، ومع انهيار الاتحاد السوفيتي، بُذلت جهود لإعادة كتابة لغة كاراتشاي-بالكار بالأبجدية اللاتينية. وعلى وجه التحديد، صدرت صحيفة بعنوان "Üyge igikik" خلال تلك الفترة. [ 11 ] وكانت أبجدية الصحيفة مشابهة جدًا للأبجدية التركية الحديثة ، وتضمنت الأحرف التالية:
- أ، ب، ج، ت، د، هـ، و، ز، غ، ح، ي، ي، ك، ل، م، ن، س، ع، ف، ق، ر، ش، ت، ث، خ، ذ، ض، ظ، غ، ذ، ض، غ ...
الأبجدية العربية
قبل عام 1925، ولعدة قرون، كانت الكتابة الفارسية العربية أساس اللغة الأدبية لدى قراتشاي بلقار. سواء أكانت في شكل اللغة التركية العثمانية في القوقاز وبين الشتات في تركيا، أو كانت اللغة الكومانية ، وهي اللغة التركية المشتركة في القوقاز وجنوب روسيا لعدة قرون، والتي كانت أقرب صلة بقراتشاي بلقار نفسها.
منذ أوائل القرن العشرين، بُذلت محاولات لتقريب الكتابة من اللهجات واللغات المحكية لدى الكاراتشاي والبلقار. وكما ذُكر، فقد أُجريت أول محاولة وطنية ناجحة لتوحيد الأبجدية عام 1916. [ 7 ] أما المحاولة الثانية والأخيرة فكانت عام 1921، في كتاب تمهيدي منشور، وكلاهما من تأليف إسلائيل أكباييف . [ 8 ]
في المحاولة الأولى، حافظت اللغة العربية على تهجئتها الأصلية، مع استمرار استخدام الأحرف المتجانسة صوتيًا وعدم إظهار الحركات بشكل كامل، تمامًا كما هو الحال في الكتابة العربية. في المحاولة الثانية، أصبح استخدام الحركات أكثر اتساقًا وشمولًا، وتم حذف حرف الألف الابتدائي (على غرار الأبجدية العربية الكازاخية في نفس الحقبة). علاوة على ذلك، تم حذف الأحرف العربية التي كانت لها نفس النطق في لغة كاراتشاي-بالكار وتوحيدها (على سبيل المثال، تم حذف الحرفين ث وص لصالح الحرف س ) ؛ باستثناء الحرف ع الذي يمثل الهمزة [ ʔ ] ، والأحرف التي تمثل الأصوات [ h ] و [χ ].
يسرد الجدول أدناه نسخة عام 1921 من الأبجدية العربية كاراتشاي-بالكار، والتي تحتوي على 34 حرفًا. [ 8 ]
| أ ـا [أ ] | ب [b ] | پ [p ] | ت [t ] | ج [دʒ ] | ح ( 1) [ ح ] | خ [x ] |
| چ [tʃ ] | حۤ ( 1) [ χ ] | د [د ] | ر [r ] | ز [z ] | ژ [ʒ ] | س [s ] |
| ش [ʃ ] | ع [ʔ ] | غ [ʁ ] | ف [f ] | ق [ق ] / [ ɢ ] | ك [k ] | ڭ [ŋ ] |
| گ [g ] | ل [l ] | م [م ] | ن [n ] | و [v ] / [ w ] / [ u ] | وٓ [o ] | ۆ [ø ] |
| ۉ [y ] | يـ ي [j ] / [ i ] | ىٕـ ىٕ [ɯ ] | ھ ( 1) [ h ] | ئە ـە ە [هـ ] | ئ [ʔ ] |
ملحوظة
- في هذه النسخة من الأبجدية العربية، قُسِّم حرف الحاء إلى حرفين: حرف غير مُعلَّم، وحرف مُعلَّم بالمدّة ( التيلدا)، حۤ . استُخدم حرف الحاء لكتابة الكلمات العربية المُقترضة، بينما استُخدم حرف الهاء لكتابة الكلمات الأجنبية المُقترضة (العربية، والفارسية، وغيرها من اللغات الأجنبية)، لتمثيل الصوت [h]. استُخدم حرف الهاء لكتابة كلمات لغة كاراتشاي-بالكار الأصلية، وكان الهدف منه التمييز بين نطق حرف الحاء [χ] في هذه الكلمات ونطقه في الكلمات العربية المُقترضة.
مخطط المقارنة
| الفارسية العربية (1920-1924) | اللاتينية (1924–1938) | السيريلية (1961-1964) | السيريلية (1937–1961)، (1964–حتى الآن) |
|---|---|---|---|
| أ | أ أ | أ أ | أ أ |
| ب | ب ب | ب ب | ب ب |
| و | V v | ب ب | ب ب |
| گ | جي جي | غ غ | غ غ |
| غ | Ƣ ƣ | Ғ ғ | Гъ гъ |
| د | د د | د د | د د |
| ە | إي إي | إي إي | إي إي |
| ۆ | Ɵ ɵ | Ө ө, Ё ё | Ё ё |
| ژ | Ƶ ƶ | Ж ж | Ж ж |
| ج | نسخة | Җ җ | Дж дж (Ж ж) |
| ز | زد زد | 3 3 | 3 3 |
| ي | أنا | و | و |
| ي | ج ج | Й й | Й й |
| ك، ک | ك ك | ك ك | ك ك |
| ق | Q q | Қ қ | ك ك ك |
| ل | ل ل | ل ل | ل ل |
| م | مم | م م | م م |
| ن | ن ن | ن ن | ن ن |
| ڭ, ݣ | Ꞑ ꞑ | Ң ң | Нг нг (Нъ нъ) |
| و | O o | أو أو | أو أو |
| پ | ص ص | ب ب | ب ب |
| أو | R r | ر ر | ر ر |
| س | S s | ج ج | ج ج |
| ت | تي تي | ت ت | ت ت |
| و | U u | у у | у у |
| و | W w | ب ў | У у (Ў ў, У́ у́) |
| ف | F f | Ф ф | Ф ф |
| خ | X x | × × | × × |
| ح | ح ح | Һ һ | - |
| — | S̷ s̷ | Ц ц | Ц ц |
| چ | نسخة | Ч ч | Ч ч |
| ش | ش ش | ش ش | ش ش |
| — | — | Щ щ | Щ щ |
| — | — | ъ | ъ |
| ىٕ | ب ь | ы | ы |
| — | — | ь | ь |
| ئە (اە) | إي إي | э | э |
| ۉ | Y y | Ү ү, Ю ю | يو يو |
| - | - | أنا أنا | أنا أنا |
قواعد اللغة
الأسماء
حالات
| قضية | لاحقة |
|---|---|
| اسمي | -ø |
| المفعول به | -ني |
| المضاف إليه | -ني |
| ظرف | -ГА |
| تحديد الموقع | -دا |
| الاستئصال | -دان |
لواحق الملكية
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| الشخص الأول | -يم | -يبيز |
| الشخص الثاني | -ينج | -يغز |
| ضمير الغائب | -(s)I(n) | -(s)I(n) |
مفردات
الأرقام
| رقم | كاراتشاي-بالكار | كوميك | نوغاي |
|---|---|---|---|
| 0 | ноль | ноль | ноль |
| 1 | بير | بير | بير |
| 2 | إيكي | إيكي | إيكي |
| 3 | يوتش | уьч | уьш |
| 4 | تيورت | ديرت | доьрт |
| 5 | بيش | بيش | بيس |
| 6 | ألتي | ألتي | ألتي |
| 7 | джети | إيتي | ييتي |
| 8 | سيغيز | سيغيز | سيغيز |
| 9 | тогъуз | тогъуз | тогыз |
| 10 | أوه | أوه | أوه |
| 100 | بير ديجوز | بير يوز | بير يوز |
الكلمات الدخيلة
الكلمات المستعارة من اللغات الروسية والأوسيتية والكاباردية والعربية والفارسية كثيرة إلى حد ما . [ 4 ]
في الثقافة الشعبية
استخدم المخرج السينمائي الروسي أندريه بروشكين لغة كاراتشاي-بالكار في فيلمه "الحشد" ، معتقداً أنها قد تكون أقرب لغة إلى لغة القبجاق الأصلية التي كانت تُتحدث خلال فترة القبيلة الذهبية . [ 12 ]
نص نموذجي
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في كاراتشاي-بالكار:
| باللغة السيريلية | الترجمة الصوتية | ترجمة |
|---|---|---|
| بوتي أداملا إيركين بولوب هي سلسلة من الأغاني الرائعة التي تم إنتاجها. لقد حصلت على هذه الفرصة الرائعة من خلال شراء بطاقة بريدية ضخمة. | Bütew adamla erkin bolub emda sıyları bla haqları teñ bolub tuwadıla. Alağa aqıl bla namıs berilgendi emda bir-birlerine qarnaşlıq halda qararğa kerekdile. | يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. |
| باللغة السيريلية (1961-1964) | يانياليف | الكتابة الفارسية العربية (قبل عام 1926) |
| هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تعرفها عن هذه الأشياء. شكرًا لك على إرسالك تعديلاً. | Byteu adamla erkin ʙoluʙ emda sьjlarь ʙla xalqlarь teꞑ ʙoluʙ tuuadьla. Alaƣa aqьl ʙla namьs ʙerilgendi emda ir-ʙirlerine qarnaşlьq xalda qararƣa kerekdile. | بۉتەو ادلا ئەركين بوۤلوب ئەمدا سىیلارىٕ بلا حاقلارىٕ تەڭ بوۤلوب توادىٕلا. الاغا عاقىٕل بلا نامىٕس بەریلگەندی ئەمدا بیر-بيرلەرینە قارناشلىٕق حالدا قارارغا كەرەكدیلە. |
فهرس
- تشوديور دونيوروف وسودات دونيوروفا. بارلونز كاراتشاي بلكار . باريس: هارماتان، 2005. ISBN 2-7475-9577-3.
- ستيف سيغميلر (1996) كاراتشاي (لينكوم)
مراجع
- ↑ الصف 102 فيالتطبيق 6: إنشاء الاتحاد الروسي من أجل السلام[ الملحق 6: سكان الاتحاد الروسي حسب اللغات المستخدمة ] (XLS) (بالروسية). Федеральная слуба государственной статистики (خدمة الإحصاءات الحكومية الفيدرالية).
- ↑ "كاراتشاي-بالكار في الاتحاد الروسي" . اليونسكو WAL . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2024 .
- ↑ Языки мира: Тюrkские языки (بالروسية). المجلد. 2. تعريف المعهد (الأكاديمية الروسية). 1997. ص. 526.
- 1 2 كامبل، جورج ل.؛ كينغ، غاريث (2013). موسوعة لغات العالم . روتليدج. ISBN 978-1-1362-5846-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2014 .
- 1 2 سيغميلر، ستيف. المعلومات الصوتية والإملائية في القواميس: حالة قاموس كاراتشاي لبروهل وخلفائه .
- ^ م كويتشويف (2012). "4" . إسماعيل أكباييف - مُرسل ومؤلف للرسالة الأولى في كاراشايا وبالكاري، مؤلف ومُعيد للتلاميذ الأولين [ إسماعيل أكباييف - مربي، منشئ أول لغة مكتوبة في قراتشاي وبلكاريا، مؤلف ومترجم الكتب المدرسية الأولى ] . ص 50 – 57. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-01-27.
- 1 2 آي إي أكباييف (1916). أنا تيلي [ أنا تيلي ] (PDF) . تبليسي. ص. 80. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 26-01-2016.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - 1 2 3 إي. إي. أكبايف (1924). أنا-تيلي [ أنا تيلي ] . تشيركيسك (باتالباشينسك). ص 80. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13-10-2018.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) ( ملف PDF مؤرشف ) - ↑ المنظمات الخيرية (PDF) . نالتشيك . 1961. ص. 25. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 26 يناير 2016.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ مكتبات كاراتشاي-مالكار (PDF) . ستافروبول: ستافروبول منتج الكتاب. 1964. ص. 35. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 26 يناير 2016.
- ↑ "Аrkhiв газеты "Юйге игилик" ("Mиr дому твоему")" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-04 . تم الاسترجاع 2016/01/19 .
- ^ “Максим Суkhaнов стал митрополитом” (بالروسية). 14 سبتمبر 2010.
روابط خارجية
- قاموس روسي-كاراتشاي-بالكار على الإنترنت (أ)
- قاموس روسي-كاراتشاي-بالكار على الإنترنت (ب)
- صحيفة "زامان"
- صحيفة "Къарачай"
- مجلة "مينغي تاو"
- اللغات اللاصقة
- لغات روسيا
- كاباردينو-بالكاريا
- قراتشاي-تشيركيسيا
- لغات القوقاز
- كيبتشاك الغربية
- اللغات المكتوبة بالأبجدية السيريلية