لغة كاراكالباك

تتمتع كاراكالباك بوضع رسمي في جمهورية كاراكالباكستان ذاتية الحكم .

يُحدد موقع Ethnologue لهجتين من لغة كاراكالباك: الشمالية الشرقية والجنوبية الغربية. ويذكر منجز لهجة ثالثة محتملة تُتحدث في وادي فرغانة . وتستبدل اللهجة الجنوبية الغربية الصوت /tʃ/ بالصوت /ʃ/ في اللهجة الشمالية الشرقية.

1. بير – بير – 1
2. إيكي – إيكي – 2
3. үш – úsh – 3
4. تورت – تورت – 4
5. بيس – بيس – 5
6. ألتي– altı – 6
7. جيتي – jeti – 7
8. сегиз – segiz – 8
9. тоғыз – toǵız – 9
10. он – on – 10

• жүз – júz – 100
• мың – mıń – 1000
• مليون – مليون – 1000000

كُتبت كاراكالباكستان بالأبجدية الفارسية العربية حتى عام ١٩٣٢، ثم بالأبجدية اللاتينية من عام ١٩٢٨ إلى عام ١٩٤٠، وبعدها أُدخلت الأبجدية السيريلية . وبعد استقلال أوزبكستان عام ١٩٩١، اتُخذ قرارٌ بالتخلي عن السيريلية والعودة إلى الأبجدية اللاتينية. وبينما ينتشر استخدام الأبجدية اللاتينية الآن على نطاق واسع في طشقند ، فإن إدخالها إلى كاراكالباكستان لا يزال تدريجيًا. ^{[ ٦ ]}

كانت الأبجدية العربية تتألف من الأحرف الـ 28 التالية: ^{[ 7 ] [ 8 ]}

يُعاني الأبجدية العربية الأصلية في حد ذاتها من عدد من أوجه القصور الهامة: فهي تفتقر إلى حروف تُشير إلى عدد من الأصوات الخاصة باللغة القراكالباكية. ^{[ 7 ]} ومع ذلك، وتماشياً مع التطورات التي شهدتها المجتمعات الأخرى الناطقة بالتركية في الاتحاد السوفيتي - وتحديداً تطوير أبجدية يانا إملا في تتارستان وباشكورتوستان ، وعمليات توحيد الكتابة العربية في جمهورية كازاخستان الاشتراكية السوفيتية وجمهورية قيرغيزستان الاشتراكية السوفيتية - خضعت الأبجدية العربية القراكالباكية أيضاً لتعديلات وإدخال حروف واتفاقيات لتمثيل اللغة بشكل أكثر اتساقاً. ^{[ 8 ]}

تُستخدم الهمزة الصغيرة الكبيرة للإشارة إلى حروف العلة الأمامية عندما لا يمكن إدراك أصوات حروف العلة من حروف العلة الأخرى أو الحروف الساكنة في الكلمة، وهو أمر مشابه جدًا لاستخدام الهمزة في الأبجدية العربية الكازاخية .

في نوفمبر 1924، طُبعت أول صحيفة باللغة الكاراكالباكية، وهي " إركين كاراكالباك" ( أي " الكاراكالباك الحرة " )، مكتوبةً بالخط العربي. وفي عام 1925، نُشرت أولى الكتب المدرسية باللغة الكاراكالباكية مكتوبةً بالخط العربي. وقد لعب الكاتب والمربي سيف الغابيت مادزيتوف ^{[ 7 ]} دورًا بارزًا في ابتكار الأبجدية وإصدار أولى الكتب التمهيدية.

في عشرينيات القرن العشرين، انطلقت حملة في الاتحاد السوفيتي لتوحيد أنظمة الكتابة لمختلف اللغات داخل البلاد . واكتسبت هذه الحملة زخمًا خاصًا بعد المؤتمر التركي الأول ، الذي عُقد عام ١٩٢٦ في باكو ، حيث رُشِّحت جميع الشعوب التركية في الاتحاد السوفيتي للتحول إلى أبجدية جديدة ( Çaꞑəlip ). وفي يوليو ١٩٢٧، وبقرار من اللجنة الإقليمية لكاراكالباك التابعة للحزب الشيوعي البلشفي لعموم الاتحاد ، شُكِّلت اللجنة الإقليمية للأبجدية الجديدة. وفي ٣٠ يوليو ١٩٢٨، قُدِّمت أبجدية جديدة، طُوِّرت تحت إشراف ك. أفزوف وس. مادزيتوف، إلى حكومة أوكروغ كاراكالباك ذاتية الحكم للنظر فيها.

في أواخر عام ١٩٢٨، وبعد الأخذ بعين الاعتبار عددًا من التعليقات التي قدمها المتخصصون والمثقفون، تمت الموافقة على هذه الأبجدية. كانت تتألف من ٣٢ حرفًا: أ، ب، ج، تش، د، هـ، أ، ف، غ، ح، خ، ي، ياء، ي، ك، ل، م، ن، غام، و، أ، ب، ق، ث، ر، س، ت، ث، ڤ، ي، ز، ش. لم تكن هناك أحرف كبيرة في هذه الأبجدية. في بداية عام ١٩٢٩، بدأت الصحف والكتب تُنشر بهذه الأبجدية. وبحلول عام ١٩٣٠، تحولت الطباعة والتعليم في كاراكالباكستان بالكامل من الأبجدية العربية إلى الأبجدية اللاتينية. ^{[ ٧ ]}

في عام ١٩٣٠، وبمبادرة من نخبة كاراكالباك المثقفة، عُقد اجتماع في مقر تحرير صحيفة "مجنتكيش كاراكالباك" لمناقشة مسائل الأبجدية والهجاء. ونتيجةً لذلك، تقرر استبعاد حرف "c" من الأبجدية واستبداله بحرف "ş". في ذلك الوقت، برزت مسألة وضع قواعد ثابتة لهجاء لغة كاراكالباك. في عام ١٩٣٢، قدم القسم الإثنولغوي في معهد كاراكالباك الشامل للبحوث والمجلس التربوي والمنهجي التابع للمفوضية الشعبية للتعليم مشروعين لتهجئة وأبجدية لغة كاراكالباك. وخلال المناقشة، دُمج المشروعان في مشروع واحد، وفي سبتمبر ١٩٣٢، في المؤتمر الأول لهجاء لغة كاراكالباك، تمت الموافقة عليه. وكان التغيير الرئيسي هو إدخال الأحرف الكبيرة، بالإضافة إلى تغيير ترتيب الأحرف في الأبجدية. والآن تم ترتيبها على النحو التالي: Aa, Bʙ, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Hh, Əə, Qq, Ƣƣ, Ꞑꞑ, Ɵɵ, Yy, Ьь. ^{[ 7 ]}

في يونيو 1935، عُقد المؤتمر اللغوي الثاني في تورتكول . وإلى جانب قضايا التهجئة، تناول المؤتمر أيضًا مسألة إصلاح الأبجدية. واقتُرح استبعاد الأحرف Əə وƟɵ وYy منها. إلا أن هذا الاقتراح رُفض خلال المناقشة، وأُشير إلى ضرورة مزيد من التوضيح لهذه المسألة. ^{[ 7 ]}

عُقد المؤتمر الثالث لتهجئة الحروف في تورتكول في أكتوبر 1938، حيث أُثيرت مسألة إصلاح الأبجدية مجددًا. ونتيجةً لذلك، أُضيف الحرف Ŭŭ إلى الأبجدية، وتغيّر المعنى الصوتي لعدد من الحروف، وعُدّل ترتيبها في الأبجدية تعديلًا طفيفًا. وبذلك، أصبحت الأبجدية التي أقرّها مجلس رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية كاراكالباك الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم على النحو التالي: Aa, Bʙ, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Ꞑꞑ, Əə, Ɵɵ, Hh, Qq, Ƣƣ, Yy, Ŭŭ, Jj, Ьь. ^{[ 7 ]}

في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، بدأت عملية تحويل الكتابة إلى الأبجدية السيريلية في الاتحاد السوفيتي. وفي عام ١٩٤٠، وضع كلٌّ من ك. أوبيدولاييف، وك. أيمبيتوف، ون. دافكاراييف أبجدية وقواعد إملائية للغة الكاراكالباكية استنادًا إلى الأبجدية السيريلية. وقد اعتُمدت هذه الأبجدية بموجب مرسوم صادر عن هيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية كاراكالباك الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم في ١٨ يوليو/تموز ١٩٤٠. كما حدد هذا المرسوم تاريخ ١ يناير/كانون الثاني ١٩٤٢ موعدًا نهائيًا لانتقال الصحافة والتعليم والمؤسسات إلى الأبجدية الجديدة. ^{[ ٩ ]}

تتكون الأبجدية الجديدة من 35 حرفًا: AA، BB، Вв، Гг، Dd، Ее ، Z، Z، Ии، Йй، KK، LL، MM، Нн، Оо، PP، RR، SS، Тт، Уу، Фф، XH، Цц، Чч، Шsh، Щщ، Ъъ، Ыы، Ьь، Эе، Юю، Яя، ВГ، КЛ، Кг. كان لهذا الأبجدية عدد من أوجه القصور الهامة: فقد افتقرت إلى علامات تدل على الأصوات /æ/، /œ/، /y/، /ŋ/، و/w/. وللتعبير عن الأصوات /æ/، /œ/، /y/، استُخدمت الأحرف а ، о ، у مع إضافة علامة تليين بعد الحرف الساكن الذي يليها (على سبيل المثال، тань (خبز) بدلًا من тәnн، созь (كلمة) بدلًا من сөз، жунь (صوف) بدلًا من жүн، إلخ). وللدلالة على الصوت /ŋ/، استُخدم الحرف المركب нг ^{[ 7 ] .}

أجبرت هذه النقائص معهد كاراكالباك للاقتصاد والثقافة على تطوير أبجدية جديدة وقواعد إملائية للغة كاراكالباك. في سبتمبر/أيلول 1954، عُقد مؤتمر علمي ونظري في نوكوس ، ناقش فيه علماء من كاراكالباكستان وموسكو وطشقند وفرونزه مشروع الأبجدية الجديدة. وتمّ وضع اللمسات الأخيرة على قرارات المؤتمر مع الأخذ في الاعتبار توصيات معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية ومعهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي . ونتيجةً لذلك، تمّ توضيح الأبجدية الحالية ووضع مجموعة جديدة من قواعد الإملاء. وفي 28 فبراير/شباط 1957، تمّت الموافقة على الأبجدية الجديدة وقواعد الإملاء بموجب مرسوم صادر عن هيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية كاراكالباك الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم. دخل هذا الأبجدية حيز التنفيذ عام 1960. وبالمقارنة مع النسخة السابقة، أُضيفت الأحرف Ә ә، Ё ё، Ң ң، Ө ө، Ү ү، Ў ў إلى الأبجدية، كما جرى تغيير ترتيب الأحرف فيها. ونتيجةً لذلك، أصبحت أبجدية كاراكالباك على النحو التالي: ^{[ 7 ]}

في عامي 1963 و1964، أُثيرت مسألة تحسين أبجدية كاراكالباك مجددًا في صفحات الصحافة المحلية. وبناءً على ذلك، شُكّلت في عام 1964 لجنة خاصة من موظفي معهد التاريخ واللغة والأدب التابع لفرع كاراكالباك في أكاديمية العلوم بجمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم، بالإضافة إلى أساتذة من قسم لغة كاراكالباك في معهد كاراكالباك التربوي، وموظفين من معهد التدريب المتقدم للمعلمين في جمهورية كاراكالباك الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم. وقد وضعت هذه اللجنة مسودة جديدة للأبجدية والتهجئة. واقترح المشروع إلغاء الحرفين ў وң. إلا أن هذا المشروع أثار اعتراضات بين المعلمين، ولم يُعتمد نتيجةً لذلك. ^{[ 9 ]}

على الرغم من إصلاحات التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين، لا تزال الأبجدية السيريلية لنموذج عام 1957 مستخدمة على نطاق واسع. على سبيل المثال، لا تزال أكبر صحيفة في كاراكالباكستان - إركين كاراقلباقستان - تُطبع بالخط السيريلي، ويتم تنفيذ تدفق المستندات في المؤسسات الحكومية. ^{[ 10 ]}

في أوائل التسعينيات، بدأ العمل في أوزبكستان المستقلة على ترجمة كتابات شعوبها إلى الأبجدية اللاتينية. وفي نهاية عام ١٩٩٣، تمت الموافقة على مشروع أبجدية أوزبكية لاتينية. وعقب ذلك، في فبراير ١٩٩٤، تمت الموافقة على أبجدية جديدة للغة كاراكالباك. استندت هذه الأبجدية إلى الأبجدية التركية العامة، وكانت على النحو التالي: Aa, Ää, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Ḡḡ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, N̄n̄, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Ww, Yy, Zz . ^{[ ١١ ]}

مع ذلك، في عام ١٩٩٥، جرى تنقيح الأبجديتين الأوزبكية والكاراكالباكية. استُبعدت جميع الأحرف التي تحمل علامات تشكيل، واستُبدلت بها حروف مركبة وعلامات اقتباس بعد الأحرف. وكان من المقرر الانتقال إلى نظام كتابة جديد بحلول عام ٢٠٠٥. ^{[ ١٢ ]} وكانت الأبجدية في نسخة ١٩٩٥ على النحو التالي: Aa, Aʻaʻ, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Gʻgʻ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Nʻnʻ, Oo, Oʻoʻ, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Uʻuʻ, Vv, Ww, Yy, Zz, Sh sh. ^{[ ١١ ]}

في عام ٢٠٠٩، أُجريت تعديلات أخرى على هذه الأبجدية. فبموجب قانون جمهورية كاراكالباكستان الصادر في ٨ أكتوبر ٢٠٠٩، استُبدلت مجموعة الأحرف ts بالحرف c. وأصبحت الأحرف e وo وoʻ في بداية الكلمات الكاراكالباكية الأصلية تُكتب ye وwo وwoʻ على التوالي. كما استُبدل الحرف I ı بالحرف Iʻ iʻ. وأُضيف الحرف المركب ch. بعد الإصلاح، اتخذت أبجدية كاراكالباك الشكل التالي: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Aʻ aʻ, Oʻ oʻ, Iʻ iʻ, Uʻ uʻ, Gʻ gʻ, Nʻ nʻ, Sh sh, Ch ch. ^{[ 13 ]}

أُجريت آخر التغييرات على الأبجدية الكاراكالباكية الجديدة في عام 2016: فبدلاً من الأحرف التي تحتوي على علامات اقتباس (Aʻ aʻ, Oʻ oʻ, Iʻ iʻ, Uʻ uʻ, Gʻ gʻ, Nʻ nʻ)، استُبدلت الأحرف التي تحتوي على علامات نبرة حادة (Á á, Ó ó, Í ı, Ú ú, Ǵ ǵ, Ń ń). هذه هي النسخة السابعة من الأبجدية اللاتينية في الكتابة الكاراكالباكية منذ عام 1928. ^{[ 14 ] [ 8 ]}

الأبجدية اللاتينية الحالية هي كما يلي:

تظهر أدناه الأبجديات السيريلية واللاتينية والعربية مع ما يقابلها من تمثيلات في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). الحروف السيريلية التي ليس لها مقابل مباشر في الأبجدية اللاتينية تظهر باللون الرمادي.

قبل عام 2009، كان الحرف C يُكتب على شكل TS؛ وكان الحرفان I وÍ يُكتبان على شكل I منقط وغير منقط ؛ أما الأحرف التي تحتوي على فاصلة عليا فهي الآن أحرف تحتوي على علامة حادة . ^{[ 15 ]}