هنري سافيل (مترجم الكتاب المقدس)

كان السير هنري سافيل (30 نوفمبر 1549 - 19 فبراير 1622) ^{[ 1 ]} عالمًا ورياضيًا إنجليزيًا، وعميدًا لكلية ميرتون في أكسفورد ، وعميدًا لكلية إيتون . ^{[ 2 ]} وقد أنشأ كرسيي سافيل في علم الفلك والهندسة بجامعة أكسفورد ، وكان من بين العلماء الذين ترجموا العهد الجديد من اليونانية إلى الإنجليزية. وكان عضوًا في البرلمان الإنجليزي عن دائرة بوسيني في كورنوال عام 1589، وعن دائرة دونويتش في سوفولك عام 1593. ^{[ 3 ]} 

كان ابن هنري سافيل من أوفر برادلي، ستينلاند ، بالقرب من هاليفاكس، غرب يوركشاير ، إنجلترا، ^{[ 1 ]} وهو عضو في عائلة مقاطعة قديمة، عائلة سافيل من ميثلي ، وزوجته إليزابيث، ابنة روبرت رامسدن. ^{[ 3 ]}

التحق سافيل بكلية براسينوز، أكسفورد عام 1561. ثم أصبح زميلًا في كلية ميرتون عام 1565. ^{[ 4 ]} رسّخ مكانته كعالم يوناني ورياضي من خلال محاضراته التطوعية حول كتاب المجسطي لبطليموس ، وفي عام 1575 أصبح نائبًا لرئيس الجامعة. في عام 1578، سافر إلى قارة أوروبا، حيث جمع المخطوطات، ويُقال إن الملكة إليزابيث وظّفته كمقيم لها في البلدان المنخفضة . عند عودته، عُيّن مُعلّمًا للغة اليونانية للملكة. ^{[ 5 ] [ 3 ]}

في عام ١٥٨٣، عيّن اللورد بيرغلي سافيل، إلى جانب جون تشامبر وتوماس ديغز ، في لجنة لدراسة ما إذا كان ينبغي لإنجلترا اعتماد التقويم الغريغوري ، كما اقترحه جون دي . ^{[ ٦ ]} وفي عام ١٥٨٥، عُيّن عميدًا لكلية ميرتون بفضل جهود بيرغلي وسكرتير الكلية، والسينغهام . أثبت سافيل نجاحه كرئيسٍ متسلطٍ للكلية، ولم يكن يحظى بشعبيةٍ بين الزملاء والطلاب، إلا أن الكلية ازدهرت في عهده. وقد ساهمت ترجمته لأربعة كتب من تاريخ تاسيتوس ، بالإضافة إلى كتابه "التعليق المُعمّق على الحرب الرومانية " (١٥٩١)، في تعزيز سمعته. ^{[ ٥ ] [ ٧ ]} كما شغل مقعدًا في البرلمان كأحد العضوين عن دائرة بوسيني عام ١٥٨٩، وعن دائرة دونويتش (وكلاهما كانتا دائرتي انتخابيتين سيئتي السمعة ) عام ١٥٩٣. ^{[ ٣ ]}

في السادس والعشرين من مايو عام ١٥٩٦، حصل على منصب عميد كلية إيتون ، مكافأةً لإلحاحه الدؤوب. لم يكن مؤهلاً لهذا المنصب بموجب قوانين الكلية، لكونه لم يكن رجل دين ، وكانت الملكة مترددة في تعيينه. أصرّ سافيل، بذكاءٍ كبير، على أن للملكة الحق في التنازل عن القوانين، وفي النهاية نال مراده. في فبراير عام ١٦٠١، أُلقي القبض عليه للاشتباه في تورطه في تمرد إيرل إسكس . ^{[ ٥ ]}

أُطلق سراحه سريعًا، وساهمت صداقته مع فصيل إسكس في كسبه حظوة لدى الملك جيمس الأول . ولا شك أن آراءه السابقة بشأن قوانين إيتون كان لها دورٌ كبيرٌ في ذلك. ولعل من مصلحته أن شقيقه الأكبر، السير جون سافيل (1545-1607)، كان محاميًا بارزًا في مجال الامتيازات الملكية وأحد بارونات الخزانة، والذي أكد عام 1606 حق الملك في فرض رسوم الاستيراد والتصدير بسلطته الخاصة. ^{[ 5 ]}

في 30 سبتمبر 1604، مُنح سافيل لقب فارس ، وفي ذلك العام عُيّن أحد العلماء المكلفين بإعداد النسخة المعتمدة من الكتاب المقدس . وأُسندت إليه أجزاء من الأناجيل، وأعمال الرسل ، وسفر الرؤيا . ^{[ 5 ]}

في عام ١٦١٩، أسس كرسيًا في علم الفلك وآخر في الهندسة في جامعة أكسفورد، وكلاهما يحمل اسمه. توفي في إيتون في ١٩ فبراير ١٦٢٢، ودُفن هناك. يوجد نصب تذكاري جداري رائع له في كنيسة كلية ميرتون، يُظهر مناظر لميرتون وإيتون في ذلك الوقت، بالإضافة إلى إشارات إلى إنجازاته الأدبية (ولا سيما كتابه "كريسوستوم").

أحيانًا ما يتم الخلط بين السير هنري سافيل وهنري سافيل آخر، يُدعى لونغ هاري (1570-1617)، والذي ساهم في انتشار الإضافة المزورة لسجل آسر والتي تتضمن قصة أن الملك ألفريد أسس جامعة أكسفورد. ^{[ 5 ]}

في عام 1596، أصدر سافيل الطبعة المطبوعة الأولى للكتب الأربعة الأولى من كتاب " جيستا بونتيفيكوم أنجلوروم" - وهو تاريخ كنسي لإنجلترا كتبه ويليام أوف مالمسبري في أوائل القرن الثاني عشر. وقد استخدم سافيل مخطوطة مكتبة جامعة كامبريدج رقم Ff.1.25.1 كمصدر له، وهي نسخة من نسخة من المخطوطة الأصلية. ^{[ 8 ]}

نُشرت طبعته لأعمال القديس يوحنا فم الذهب في ثمانية مجلدات كبيرة الحجم بين عامي 1610 و1613. طُبعت هذه الطبعة في مطبعة خاصة أقامها السير هنري على نفقته الخاصة، والذي استورد حروف الطباعة. كلّفته طبعة فم الذهب 8000 جنيه إسترليني، ولم تحقق مبيعات جيدة. مع ذلك، فقد كانت أهم عمل علمي خالص أُنجز في إنجلترا في عصره، ^{[ 5 ]} إذ تطلّب الأمر استشارة علماء فرنسيين من أتباع يوحنا فم الذهب، وإيفاد باحثين شباب إلى المكتبة الإمبراطورية في فيينا ، والمكتبة البطريركية في هيبيليادا أو هالكي (التي كانت آنذاك تحت الحكم العثماني )، وغيرها من الأديرة والمجموعات الرائدة في عصره. وفي المطبعة نفسها، نشر طبعة من كتاب "سيروبيديا" عام 1618. ^{[ 1 ] [ 9 ]}

كان سافيل حريصًا على نقل فهمه للرياضيات إلى طلابه في أكسفورد، وعند تأسيسه لكرسي الهندسة، ألقى ثلاثة عشر محاضرة تمهيدية حول الكتب الأصلية لكتاب أصول إقليدس عام 1620. نُشرت هذه المحاضرات عام 1621 تحت عنوان " Praelectiones tresdecim in principium elementorum Euclidis, Oxonii habitae MCDXX . Oxonii: Excudebant ^{[ a ]} ​​Iohannes Lichfield, ^{[ 12 ]} & Iacobus Short, 1621." (أي "ثلاث عشرة محاضرة تمهيدية حول بداية كتاب أصول إقليدس، أُلقيت في أكسفورد عام 1620"). كان سافيل أول من تتبع خط ثيون الإسكندري كمُعلق على كتابات إقليدس، ^{[ 13 ]} وكان سافيل أول من ميز بوضوح بين إقليدس الإسكندري وإقليدس الميغاري (فيلسوف سابق)، اللذين كانا حتى ذلك الحين يُخلط بينهما إلى حد كبير في الدراسات القروسطية وعصر النهضة. ^{[ 14 ]}

كانت الطبعة المنشورة في إنجلترا، والتي كانت حتى ذلك الحين الطبعة الوحيدة التي تضم جميع الأعمال الموجودة المنسوبة إلى إقليدس، هي طبعة الدكتور ديفيد غريغوري ، التي نُشرت في أكسفورد عام 1703، بعنوان: Εὐκλείδου τὰ σωζόμενα، Euclidis quae supersunt omnia . النص اليوناني الموازي هو نص طبعة بازل لعام 1533 التي قام بها سيمون غرينوس، والمصحح من المخطوطات اليونانية التي تعود إلى القرن الثالث عشر لسافيل، والتي أوصى بها سافيل لمكتبة سافيل، ^{[ 15 ]} ومن تعليقات سافيل في نسخته الخاصة. أما الترجمة اللاتينية، التي ترافق النص اليوناني في الصفحة نفسها، فهي في معظمها ترجمة كتاب Commandino . ^{[ 1 ]}

في عام 1619، وبعد أن أسس سافيل كرسيين للتدريس في الهندسة وعلم الفلك، تبرع بمكتبة للجامعة. ^{[ 16 ]} كانت المكتبة عبارة عن مجموعة من الأعمال الرياضية، ^{[ 17 ]} بما في ذلك المواضيع ذات الصلة مثل البصريات، والتوافقيات، والميكانيكا، وعلم الكونيات، والعلوم التطبيقية كالمسح والملاحة والتحصين، بالإضافة إلى عدد من الكتب المطبوعة الفاخرة، معظمها من القرن السادس عشر. ^{[ 17 ]}

أضاف جميع أساتذة سافيل تقريبًا في القرن السابع عشر إلى المكتبة. فقد أوصى الدكتور بيتر تيرنر (رئيس قسم الهندسة، 1631-1648) بمخطوطات يونانية، وأضاف جون غريفز (رئيس قسم الفلك، 1643-1649) بعضًا من أوراقه الخاصة. وربما يكون جزء من مكتبة سافيل قد أُضيف أيضًا من قِبل الدكتور سيث وارد (رئيس قسم الفلك، 1649-1661) في وقت ما بعد عام 1682. إلا أن السير كريستوفر رين (رئيس قسم الفلك، 1661-1673) هو من قدم أول مساهمة واسعة النطاق للمكتبة، إذ ترك لها كتبه في علم الفلك والهندسة عند تقاعده من منصبه. وقد نُشر فهرس مكتبة سافيل في كتاب الدكتور إدوارد برنارد (رئيس قسم الفلك، 1673-1691) بعنوان " Catalogi Librorum Manuscriptorum Angliae and Hiberniae" . ^{[ 18 ]} تبرع الدكتور جون واليس (أستاذ سافيل، 1649-1704) بأكبر مجموعة من مقتنيات مكتبة سافيل، ^{[ 19 ]} وأُضيفت إليها المزيد بعد وفاته عام 1703. ^{[ 20 ]} في القرن الثامن عشر، لم تُضَف الكثير إلى مجموعة سافيل، لكن ستيفن ريغو (رئيس قسم الهندسة، 1810-1827؛ قسم علم الفلك، 1827-1839) ^{[ 17 ]} قام لاحقًا بفهرستها وإثراءها. توفي ريغو عام 1839، وفي عام 1874، أهدى أبناؤه دفاتره العلمية إلى مكتبة سافيل. ^{[ 21 ]}

في عام 1835 تم نقل مكتبة سافيل إلى الركن الجنوبي الشرقي من ساحة بودليان، حيث بقيت حتى عام 1884، عندما وافق أساتذة سافيل على تسليم إدارتها إلى مكتبة بودليان . ^{[ 17 ]}

في عام 1592، تزوج من مارغريت، ابنة جورج داكر من تشيشام. وفي عام 1604، توفي ابنهما الوحيد، ويُعتقد أن سافيل قد دفعه هذا الفقد إلى تكريس الجزء الأكبر من ثروته للنهوض بالعلم. تزوجت ابنته الباقية على قيد الحياة، إليزابيث، من السير جون سيدلي، وأنجبت السير تشارلز سيدلي . ^{[ 22 ]}

كان شقيقه، توماس سافيل (توفي عام 1593)، عضواً أيضاً في كلية ميرتون وكان يتمتع ببعض السمعة كعالم. ^{[ 22 ]}

الوسائط المتعلقة بهنري سافيل على ويكيميديا ​​كومنز

• كراسي سافيليان للأستاذية، 1619 ، بما في ذلك صورة النصب التذكاري الجنائزي لهنري سافيل، من كتاب "الخزانة".