سالومون مونك

سالومون مونك (14 مايو 1803 - 5 فبراير 1867) كان مستشرقًا يهوديًا فرنسيًا من أصل ألماني .

وُلِد مونك في مدينة جروس جلوجو في مملكة بروسيا . وتلقى تعليمه الأول في اللغة العبرية من والده، وهو مسؤول في الجالية اليهودية؛ وعند وفاة الأخير انضم إلى صف التلمود للر. جاكوب جوزيف أوتينجر . وفي سن الرابعة عشرة، كان قادرًا على أداء دور " بعل كوريه " (قارئ التوراة) في كنيس جمعية مالبيش أروميم في جروس جلوجو .

في عام 1820 ذهب إلى برلين، حيث أقام علاقات ودية مع ليوبولد زونز ومع عالم اللغة أ. ف. زومبت ، ودرس اللاتينية واليونانية مع إي. جانز . وبعد عامين التحق بمدرسة يواخيمستالر الثانوية، وكان يعول نفسه في نفس الوقت من خلال التدريس الخصوصي. في عام 1824 التحق بجامعة برلين ، وحضر محاضرات بوكه وهيجل وخاصة بوب .

وبما أنه لم يكن هناك في ذلك الوقت أي يهود مؤهلين لتولي مناصب حكومية في بروسيا، فقد ترك مونك الجامعة دون الحصول على شهادة، وقرر الذهاب إلى فرنسا. ومع ذلك، فقد أمضى أولاً فصلًا دراسيًا واحدًا في جامعة بون ، حيث درس اللغة العربية مع فرايتاج والسنسكريتية مع لاسين . وعند مروره بفايمار ، زار جوته ، الذي ذكر هذه الحقيقة في مذكراته.

في عام 1828 ذهب إلى باريس بمساعدة الشاعر الشاب مايكل بير ، شقيق مايربير . هنا أيضًا، كما في برلين ، دعم نفسه في البداية من خلال التدريس، وكان من بين تلاميذه الأخوين الشابين ألفونس وجوستاف دي روتشيلد . في عام 1838 تم تعيينه فهرسًا للمخطوطات العبرية والكلدية والسريانية والعربية في المكتبة الوطنية في باريس.

كرس مونك نفسه الآن لدراسة الأدب اليهودي العربي في العصور الوسطى وأعمال موسى بن ميمون ، وخاصة كتاب موريه نبوقيم لهذا الأخير . ذهب مباشرة إلى الأصل العربي، واستكمل النصوص التي وجدها في المكتبة من النصوص التي نسخها في أكسفورد. في الوقت نفسه، أجرى دراسة شاملة لأرسطو ، الذي يقتبس منه موسى بن ميمون باستمرار . بهذه الطريقة جمع المواد اللازمة لطبعته للنص العربي لكتاب موريه ، مع الترجمة والشروح، والتي نشرها في ثلاثة مجلدات كبيرة، بعد فترة طويلة من إصابته بالعمى (1856، 1861، 1866). كان قد فقد بصره في عام 1850 أثناء فهرسة المخطوطات السنسكريتية والعبرية الموجودة في حيازة المكتبة.

وقد رافق مونك مونتيفيوري وكريميو إلى مصر فيما يتصل بقضية دمشق ؛ وكان من الفضل في استبدال كلمة "العدالة" بكلمة "الرحمة" في فرمان محمد علي الذي برأ المتهم من تهمة القتل الطقسي ، بفضل معرفته باللغة العربية (على الرغم من أن البعض يزعم أن الفضل في ذلك يرجع إلى لويس لوي ). كما كان من الفضل في إنشاء المدارس التي استوحيت من أساليب التعليم الأوروبية على يد اليهود المصريين إلى حد كبير بفضل جهوده .

وفي القاهرة اشترى عددًا كبيرًا من المخطوطات العربية والعبرية لصالح المكتبة الوطنية. وعند عودته انتُخب مونك أمينًا للمجلس المركزي للإسرائيليين في فرنسا؛ وفي 3 ديسمبر 1858 انتُخب عضوًا في أكاديمية النقوش والآداب ؛ وبعد بضع سنوات عُين أستاذًا للغة العبرية في كلية فرنسا ، خلفًا لرينان . وتوفي في باريس.

• 1845: فلسطين، الوصف الجغرافي والتاريخي والأثري،" في "L'Univers Pittoresque  ؛

  تحت اسم فلسطين ، فإننا نستوعب البلد الصغير الذي سكنه الإسرائيليون سابقًا، والذي يشكل اليوم جزءًا من عكا ودمشق . امتد بين 31 و33 درجة شمالًا وبين 32 و35 درجة شرقًا، وهي مساحة تبلغ حوالي 1300 ميلًا . وقد بالغ بعض الكتاب المتحمسين في تقدير مساحة فلسطين لإعطاء أرض العبرانيين بعض الأهمية السياسية؛ ولكن لدينا مرجعية لنا لا يمكن لأحد رفضها. قال القديس جيروم ، الذي سافر طويلاً في هذا البلد، في رسالته إلى داردانوس (الرسالة 129) إن الحدود الشمالية للحدود الجنوبية كانت مسافة 160 ميلًا رومانيًا، أي حوالي 55 ميلًا رومانيًا . لقد احترم الحقيقة على الرغم من مخاوفه، كما قال بنفسه، من الاستفادة من أرض الميعاد للسخرية الوثنية، " Pudet dicere latitudinem terrae repromissionis، ne العرقيات المناسبات blasphemandi dedisse uideamur ". ^{[1] [2]}

تشمل أعمال مونك ما يلي:

• Le Guide des égarés (طبعته من موريه )
  • المجلد 1 (1856)
  • المجلد 2 (1861)
  • المجلد 3 (1866)
• "Reflexions sur le Culte des Anciens Hébreux،" في المجلد. رابعا. من الكتاب المقدس S. كاهين
• "Notice sur R. Saadia Gaon et sur une Version Persane d'Isaie" (ib. vol. ix)
• "فلسطين، الوصف الجغرافي والتاريخي والأثري" في "L'Univers Pittoresque،" 1845 (ترجم إلى الألمانية بواسطة MA Levy ، 1871–72) (المجلد 4 من "L'Universpittoresque ou histoire et description de tous les peuples،" الديانات والأعراف والأزياء والصناعات: آسيا") ^{[1] [2]}
• "مزيج من الفلسفة اليهودية والعربية" 1859
• "Notice sur Abul Walid Merwan bin Djanah et d'Autres Grammairiens Hébreux du X. et du XI. Siècle،" 1850-51 (توج من قبل المعهد بـ "Prix Volney")
• "Rapport sur les Progrès des Etudes Sémitiques en France de 1840-1866،" في "Recueil de Rapports" من معرض عام 1867.

بين عامي 1834 و1838، ساهم في مقالات صحيفة Temps عن الأدب التوراتي والعبري والسنسكريتي. ولا بد من الإشارة أيضًا إلى تفسيراته للنقوش الفينيقية في مرسيليا وعلى تابوت أشمون عازر ، ملك صيدا، الذي فك رموزه بعد أن فقد بصره؛ واكتشافه للمخطوطة العربية لوصف البيروني للهند، المكتوبة في الجزء الأول من القرن الحادي عشر؛ ورسالته إلى ف. أراغو ، من أكاديمية العلوم، فيما يتعلق بسؤال حول تاريخ علم الفلك، والذي أثار جدلاً بين بيو وسيديو .

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Munk, Salomon". The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.

• أعمال رقمية لسالومون مونك في معهد ليو بيك، نيويورك