فرانز بوب

فرانز بوب
وُلِدّ	( 1791-09-14 )14 سبتمبر 1791 ماينز ، دائرة ماينز الانتخابية
مات	23 أكتوبر 1867 (1867-10-23)(76 عامًا) برلين ، مقاطعة براندنبورغ
مدرسة	اللغويات الرومانسية [1]
المؤسسات	جامعة برلين
طلاب بارزون	فيلهلم ديلثي
الاهتمامات الرئيسية	علم اللغة
أفكار جديرة بالملاحظة	اللغويات المقارنة

فرانز بوب ( بالألمانية: Franz Bopp ) (14 سبتمبر 1791 - 23 أكتوبر 1867) ^[أ] كان عالم لغويات ألمانيًا معروفًا بعمله المقارن الواسع والرائد في اللغات الهندو أوروبية .

وُلِد بوب في ماينز ، لكن الفوضى السياسية في جمهورية ماينز تسببت في انتقال والديه إلى أشافنبورغ ، المقر الثاني لرئيس أساقفة ماينز . وهناك تلقى تعليمًا ليبراليًا في مدرسة ليسيوم، ولفت كارل جوزيف هيرونيموس فينديشمان انتباهه إلى لغات وأدب الشرق. (أعرب فينديشمان، إلى جانب جورج فريدريش كروزر وجوزيف جوريس والإخوة شليغل ، عن حماس كبير للحكمة والفلسفة الهندية). وعلاوة على ذلك، كان كتاب كارل فيلهلم فريدريش فون شليغل، Über die Sprache und Weisheit der Indier ( عن خطاب وحكمة الهنود ، هايدلبرغ، 1808)، قد بدأ للتو في ممارسة تأثير قوي على عقول الفلاسفة والمؤرخين الألمان، وحفز اهتمام بوب باللغة المقدسة للهندوس . ^[4]

في عام 1812، ذهب إلى باريس على نفقة الحكومة البافارية، بهدف تكريس نفسه بقوة لدراسة اللغة السنسكريتية . وهناك استمتع بصحبة رجال بارزين مثل أنطوان ليونارد دي شيزي (معلمه الأساسي)، وسيلفستر دي ساسي ، ولويس ماثيو لانجليس ، وقبل كل شيء ألكسندر هاملتون (1762-1824)، ابن عم رجل الدولة الأمريكي الذي يحمل نفس الاسم ، والذي اكتسب معرفة باللغة السنسكريتية عندما كان في الهند وأخرج، مع لانجليس، كتالوجًا وصفيًا للمخطوطات السنسكريتية للمكتبة الإمبراطورية. ^[4]

في المكتبة، كان بوب قادرًا على الوصول ليس فقط إلى المجموعة الغنية من المخطوطات السنسكريتية (معظمها جلبها جان فرانسوا بونس من الهند في أوائل القرن الثامن عشر)، ولكن أيضًا إلى الكتب السنسكريتية التي صدرت من مطابع كلكتا وسيرامبور . ^{[4] أمضى خمس سنوات من الدراسة الشاقة} ، حيث كان يعيش تقريبًا في مكتبات باريس وغير متأثر بالاضطرابات التي هزت العالم من حوله، بما في ذلك هروب نابليون وحملة واترلو واستعادة العرش . ^[5]

ظهرت أول ورقة بحثية من سنوات دراسته في باريس في فرانكفورت أم ماين عام 1816، تحت عنوان Über das Konjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache (حول نظام تصريف اللغة السنسكريتية بالمقارنة مع اليونانية واللاتينية والفارسية والجرمانية) ، والتي ساهم فيها فينديشمان بمقدمة. في هذا الكتاب الأول، دخل بوب على الفور المسار الذي سيركز عليه الأبحاث اللغوية طوال حياته اللاحقة. لم تكن مهمته الإشارة إلى تشابه اللغة السنسكريتية مع الفارسية أو اليونانية أو اللاتينية أو الألمانية ، لأن العلماء السابقين أثبتوا ذلك منذ فترة طويلة، لكنه كان يهدف إلى تتبع الأصل المشترك المفترض للأشكال النحوية للغات ، وانحرافاتها من التكوين. كان هذا شيئًا لم يحاوله أي سلف. ومن خلال التحليل التاريخي لتلك الأشكال، كما تم تطبيقها على الفعل، قدم أول مواد جديرة بالثقة لتاريخ اللغات المقارنة. ^[4]

بعد إقامة قصيرة في ألمانيا، سافر بوب إلى لندن حيث تعرف على السير تشارلز ويلكنز وهنري توماس كولبروك . كما أصبح صديقًا لويلهلم فون همبولت ، السفير البروسي في بلاط سانت جيمس ، الذي علمه اللغة السنسكريتية. وقد نشر في حوليات الأدب الشرقي (لندن، 1820)، مقالاً بعنوان "مقارنة تحليلية للغات السنسكريتية واليونانية واللاتينية والتوتونية" حيث وسع إلى جميع أجزاء القواعد ما فعله في كتابه الأول للفعل وحده. كان قد نشر سابقًا طبعة نقدية، مع ترجمة لاتينية وملاحظات، لقصة نالا ودامايانتي (لندن، 1819)، أجمل حلقة من المهابهاراتا . حلقات أخرى من المهابهاراتا ، إندرالوكاجاما ، وثلاث حلقات أخرى (برلين، 1824)؛ Diluvium ، وثلاثة كتب أخرى (برلين، 1829)؛ وتبع ذلك في الوقت المناسب طبعة جديدة من Nala (برلين، 1832)، وقد أثبتت جميعها، مع طبعة أغسطس فيلهلم فون شليغل لبهاجافاد جيتا (1823)، أنها مساعدات ممتازة في بدء الطالب المبكر في قراءة النصوص السنسكريتية. وعند نشر المهابهاراتا بالكامل في كلكتا ، توقف بوب عن تحرير النصوص السنسكريتية وحصر نفسه منذ ذلك الحين حصريًا في التحقيقات النحوية. ^[4]

بعد إقامة قصيرة في جوتنجن ، حصل بوب، بناءً على توصية هومبولت، على تعيين في منصب أستاذ اللغة السنسكريتية والنحو المقارن في جامعة برلين في عام 1821، والذي شغله لبقية حياته. كما أصبح عضوًا في الأكاديمية الملكية البروسية في العام التالي. ^[6]

في عام 1827، نشر كتابه Ausführliches Lehrgebäude der Sanskritsprache ( النظام التفصيلي للغة السنسكريتية )، والذي كان يعمل عليه منذ عام 1821. بدأ بوب العمل على طبعة جديدة باللغة اللاتينية، للعام التالي، اكتملت في عام 1832؛ ظهرت قواعد نحوية أقصر في عام 1834. في الوقت نفسه، قام بتجميع قاموس السنسكريتية واللاتينية (1830)، والذي أخذ في الاعتبار أيضًا اللغات ذات الصلة، وخاصة في الطبعات الثانية والثالثة (1847 و1868-1871). ومع ذلك، تركز نشاطه الرئيسي على وضع كتابه القواعد المقارنة ، والذي ظهر في ستة أجزاء على فترات زمنية طويلة (برلين، 1833، 1835، 1842، 1847، 1849، 1852)، تحت عنوان Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Altslawischen, Gotischen und Deutschen ( قواعد مقارنة للغة السنسكريتية والزند [الأفستانية] واليونانية واللاتينية والليتوانية والسلافية القديمة والقوطية والألمانية ). ^[7]

تظهر مدى دقة بوب في نضج هذا العمل من سلسلة الدراسات المطبوعة في معاملات أكاديمية برلين (1824-1831)، والتي سبقته. ^[7] تحمل هذه الدراسات العنوان العام Vergleichende Zergliederung des Sanskrits und der mit ihm verwandten Sprachen (تحليل مقارن للغة السنسكريتية واللغات المرتبطة بها) . ^[8] تلت مقالتان أخريان (عن الأرقام ، 1835) نشر الجزء الأول من القواعد المقارنة . بدأت اللغة السلافية القديمة في اتخاذ مكانتها بين اللغات المقارنة من الجزء الثاني فصاعدًا. ترجم إي بي إيستويك العمل إلى اللغة الإنجليزية عام 1845. كما غطت الطبعة الألمانية الثانية، المنقحة تمامًا (1856-1861)، اللغة الأرمنية القديمة . ^[7]

في كتابه النحو المقارن وضع بوب لنفسه مهمة ثلاثية:

1. لإعطاء وصف للبنية النحوية الأصلية للغات كما تم استنتاجها من المقارنات فيما بينها.
2. لتتبع قوانينهم الصوتية .
3. للتحقيق في أصل أشكالهم النحوية.

ظلت النقطتان الأولى والثانية تعتمدان على الثالثة. وبينما استند بوب في بحثه إلى أفضل المصادر المتاحة ودمج كل عنصر جديد من المعلومات التي ظهرت، استمر عمله في الاتساع والتعمق في صنعه، كما يمكن أن تشهد عليه دراساته حول نظام الحروف المتحركة في اللغات التوتونية (1836)، واللغات السلتية (1839)، واللغة البروسية القديمة (1853) واللغات الألبانية ( Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen ، فيينا، 1854)، واللهجة في السنسكريتية واليونانية (1854)، والعلاقة بين الملايو بولينيزية واللغات الهندو أوروبية (1840)، واللغات القوقازية (1846). في النقطتين الأخيرتين، قادته عبقريته إلى مسار خاطئ. ^[7] وهو أول عالم لغوي يثبت أن الألبانية فرع منفصل من اللغات الهندو أوروبية . ^[9] انتُخب بوب كعضو فخري أجنبي في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم في عام 1855 ^[10] وعضو دولي في الجمعية الفلسفية الأمريكية في عام 1863. ^[11]

وقد اتهم النقاد بوب بإهمال دراسة قواعد اللغة السنسكريتية الأصلية، ولكن في تلك الأيام الأولى لدراسات اللغة السنسكريتية، لم تكن المكتبات الكبرى في أوروبا تحتوي على المواد اللازمة؛ ولو كانت تحتوي عليها، لكانت تلك المواد قد طالبت باهتمامه الكامل لسنوات، وكانت قواعد اللغة مثل قواعد تشارلز ويلكنز وهنري توماس كولبروك ، التي استمد منها بوب معرفته النحوية، تستخدم قواعد اللغة الأصلية كأساس. أما الاتهام الإضافي بأن بوب، في كتابه قواعد اللغة المقارنة ، أعطى أهمية مفرطة للغة السنسكريتية، فقد دحضته كلماته الخاصة؛ لأنه في وقت مبكر من عام 1820، أعطى رأيه بأن اللغات ذات الصلة غالبًا ما تعمل على توضيح الأشكال النحوية المفقودة في اللغة السنسكريتية ( حوليات الأدب الأصلي، المجلد 3)، والتي طورها بشكل أكبر في جميع كتاباته اللاحقة. ^[7]

تقيم الموسوعة البريطانية (الطبعة الحادية عشرة لعام 1911) بوب وعمله على النحو التالي: ^[7]

لقد أدت أبحاث بوب، التي أجراها بتعمق رائع في أدق التفاصيل الدقيقة للظواهر اللغوية، إلى فتح منظور واسع وبعيد عن المواضع الأصلية، والقرابة الأقرب أو الأبعد، والمبادئ والممارسات والعادات المحلية للأمم الهندية الأوروبية القديمة، ويمكن القول بحق أن علم النحو المقارن يعود إلى أقدم منشوراته. واعترافًا بهذه الحقيقة، في الذكرى الخمسين (16 مايو 1866) لتاريخ مقدمة فينديشمان لذلك العمل، تم إنشاء صندوق يسمى Die Bopp-Stiftung، لتعزيز دراسة اللغة السنسكريتية والنحو المقارن، وقد قدم له العديد من تلاميذه ومعجبيه في جميع أنحاء العالم مساهمات سخية. عاش بوب ليرى نتائج أعماله مقبولة في كل مكان، ويحتفل باسمه بحق. ولكنه توفي في الثالث والعشرين من أكتوبر عام 1867 فقيرًا، على الرغم من لطفه الحقيقي وإيثاره، وإخلاصه لعائلته وأصدقائه، وتواضعه النادر، مما جعله محبوبًا لدى كل من عرفه. ^[7]

وقد قدم الباحث الإنجليزي راسل مارتينو، الذي درس تحت إشراف بوب، الإشادة التالية: ^[5]

"يجب على بوب، بشكل أو بآخر، بشكل مباشر أو غير مباشر، أن يكون معلمًا لكل من يدرس في الوقت الحاضر، ليس هذه اللغة أو تلك، بل اللغة نفسها - يدرسها إما كوظيفة عالمية للإنسان، خاضعة، مثل وظائفه العقلية أو الجسدية الأخرى، للقانون والنظام، أو كتطور تاريخي، تم التوصل إليه من خلال مسار تعليمي لا يتوقف من شكل إلى آخر. ^[12]

وكتب مارتينو أيضًا:

"إن دراسات بوب للسنسكريتية ومنشوراته السنسكريتية تشكل الأساس المتين الذي أقيم عليه نظامه لقواعد اللغة المقارنة، والذي لولاه لما كان ذلك النظام كاملاً. ولهذا الغرض، كان الأمر يتطلب أكثر من مجرد معرفة معجمية باللغة السنسكريتية. فقد كانت أوجه التشابه التي اكتشفها بين السنسكريتية واللغات الغربية ذات الصلة موجودة في بناء الجملة، وتركيب الكلمات في الجملة، والأدوات المختلفة التي لا يمكن الكشف عنها إلا من خلال القراءة الفعلية للأدب، أكثر بكثير مما كانت موجودة في مجرد المفردات. وباعتباره نحويًا مقارنًا، فقد كان أكثر بكثير من كونه باحثًا في اللغة السنسكريتية، ... [ومع ذلك] فمن المؤكد أنه جعل قواعد اللغة، التي كانت في السابق متاهة من الدقة الهندية، بسيطة وجذابة مثل قواعد اللغة اليونانية أو اللاتينية، وقدم دراسة الأعمال الأسهل في الأدب السنسكريتي ودرب (شخصيًا أو من خلال كتبه) التلاميذ الذين يمكنهم التقدم إلى مستويات أعلى بكثير، وغزو حتى أكثر أجزاء الأدب تعقيدًا وجعل الفيدا مفهومة. والحقيقة العظيمة التي يرويها كتابه قواعد اللغة المقارنة لقد كان من بين أهم الأمور التي ثبتت صحتها العلاقة المتبادلة بين اللغات المتصلة. فقد لوحظت قبل ذلك أوجه شبه بين اللاتينية والألمانية، وبين الألمانية والسلافية، إلخ، إلا أن كل المحاولات التي بذلت لإثبات أن إحداهما هي أصل الأخرى كانت غير معقولة. ^[12]

• باينز، تي إس، محرر (1878)، " فرانسيس بوب"  ، الموسوعة البريطانية ، المجلد 4 (الطبعة التاسعة)، نيويورك: أبناء تشارلز سكريبنر، ص  49-50
• مارتينو، راسل (1867)، "نعي فرانز بوب"، معاملات الجمعية الفيلولوجية ، لندن: 305-14

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  Chisholm, Hugh , ed. (1911), "Bopp, Franz", Encyclopædia Britannica , vol. 4 (11th ed.), Cambridge University Press, pp.  240– 241
• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  Rines, George Edwin, ed. ( 1920 ), "Bopp, Franz"  , Encyclopedia Americana , المجلد 4، ص  261-262

• فرانز بوب، "النحو المقارن، المجلد 1"، 1885، في أرشيف الإنترنت .