الإنجليزية السريلانكية
الإنجليزية السريلانكية ( SLE ) هي اللغة الإنجليزية المستخدمة في سريلانكا ، وهو مصطلح يعود إلى عام 1972، [ 1 ] وقبل ذلك كانت تُعرف باسم الإنجليزية السيلانية في سيلان . تُصنف الإنجليزية السريلانكية بشكل أساسي إلى نوعين: النوع القياسي والنوع غير القياسي، والذي يُطلق عليه اسم "الإنجليزية غير الرسمية". يُعد تصنيف الإنجليزية السريلانكية كلغة مستقلة للغة الإنجليزية أمرًا مثيرًا للجدل. [ 2 ] [ 3 ] يتحدث الإنجليزية في سريلانكا ما يقرب من 23.8% من السكان (تقديرات عام 2012)، وتُستخدم على نطاق واسع للأغراض الرسمية والتجارية. [ 4 ]
أدى الوجود الاستعماري البريطاني في جنوب آسيا إلى دخول اللغة الإنجليزية إلى سريلانكا. فمنذ عام 1681، استعارت الإنجليزية بعض الكلمات من السنهالية والتاميلية. [ 5 ] وفي عام 1948، نالت سيلان استقلالها عن المملكة المتحدة، ولم تعد الإنجليزية اللغة الرسمية الوحيدة . وفي السنوات اللاحقة، أدى التفاوت في فرص الحصول على التعليم والصراع الوطني إلى عرقلة تطور اللغة الإنجليزية السريلانكية واستخدامها، لا سيما في الأدب السريلانكي. [ 6 ] [ 7 ] وتختلف اللغة الإنجليزية السريلانكية عن الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية في عناصر مثل العامية والمفردات والنحو والنطق والتشديد على المقاطع. وتُفضل اللغة الإنجليزية السريلانكية عمومًا التهجئة البريطانية ("colour" و"programme" و"analyse" و"centre") على التهجئة الأمريكية ("color" و"program" و"analyze" و"center"). كما تُفضل اللغة الإنجليزية السريلانكية قاعدة "Q قبل P" البريطانية (أي ".") على العكس.
كلمات سريلانكية باللغة الإنجليزية
تم تسجيل الكلمات السريلانكية التي استعارها الإنجليز وتُستخدم في اللغة في كتاب "العلاقة التاريخية لجزيرة سيلان في جزر الهند الشرقية" . وتتعلق هذه الكلمات غالبًا بالنباتات والحيوانات .
المواقف
بعد أن ترسخت اللغة الإنجليزية السريلانكية في سريلانكا ( سيلان آنذاك) عام ١٧٩٦، مرت بأكثر من قرنين من التطور. ويمكن دراسة هذه اللغة، من حيث سياقها الاجتماعي والثقافي، من خلال ربطها بمراحل مختلفة من التوترات الطبقية والعرقية، والاقتصاد، والتفاوت الاجتماعي، وإعادة التأهيل والمصالحة في فترة ما بعد الحرب. [ ٩ ] فعلى سبيل المثال، شهدت البلاد انخفاضًا عامًا في مستوى اللغة الإنجليزية عقب قانون "السنهالية فقط" الذي صدر عام ١٩٥٦. فقد أُلغيت اللغة الإنجليزية كلغة تدريس في المدارس، كما شجع القانون على هجرة مجتمع البورغر، الذي كان يتحدث الإنجليزية في غالبيته، من سريلانكا. ونتيجة لذلك، اكتسبت اللغة السنهالية مكانة بارزة في جميع مجالات سريلانكا، لكن تأثيرها على اللغة الإنجليزية السريلانكية ازداد أيضًا. في الواقع، أدى اندماج اللغتين إلى ظهور ما يُعرف بـ"السنهالية الإنجليزية"، والتي لا تزال سمة بارزة في اللغة الإنجليزية السريلانكية. [ ١٠ ]
أعقب تلك الفترة انتعاش اقتصاد السوق المفتوح في سبعينيات القرن العشرين، وزيادة الانفتاح على وسائل الإعلام الأجنبية والإنترنت، وتزايد أعداد المغتربين، ونمو "المدارس الدولية" التي تُدرّس باللغة الإنجليزية. كما أدركت الحكومة السريلانكية أهمية اللغة الإنجليزية ليس فقط كمهارة حياتية ضرورية للتواصل مع العالم الخارجي، بل أيضاً كلغة تواصل أساسية في بلد يضم العديد من الثقافات والأعراق. [ 10 ]
كما هو الحال مع اللغات الأخرى المستخدمة في سريلانكا، باتت للغة الإنجليزية السريلانكية تصنيفات خاصة بها، تشمل اللهجات الإقليمية والطبقية. ووفقًا لإحدى الدراسات، تبيّن أن السمات العامية والنطق الذي يميز الإنجليزية السريلانكية عن اللغة القياسية يتأثر بشكل كبير باللغة الأم للبلاد. ومن الأمثلة على ذلك العدد الكبير من الكلمات المُقترضة من اللغة السنهالية . كما توجد أيضًا العديد من الكلمات المُقترضة من لغات التاميل والماليزية والعربية والهولندية والبرتغالية . [ 11 ]
علاوة على ذلك، يصعب تحديد عدد دقيق للمتحدثين باللغة الإنجليزية في سريلانكا. فجزء صغير نسبياً من السريلانكيين ، وتحديداً نخبة كولومبو، يعتبرون الإنجليزية لغتهم الأم . ويمكن القول إن هذه الفئة تشكل جزءاً بارزاً من الأوساط الاجتماعية والثقافية والسياسية والتجارية في سريلانكا. [ 11 ]
إضافةً إلى ذلك، وكأي لغة أخرى، تتطور اللغة الإنجليزية السريلانكية باستمرار مع الجيل الجديد. ويتضح ذلك جليًا عند مقارنة اللغة الإنجليزية التي كانت تستخدمها الأجيال الأكبر سنًا، والتي كانت تتحدث لغة إنجليزية أقرب إلى "الاستعمار" متأثرة بشدة بالبريطانيين خلال فترة الاستقلال وبعدها . ورغم هذه التغيرات، يبقى السؤال مطروحًا حول ماهية الشكل القياسي للغة الإنجليزية السريلانكية. ففي بعض الأوساط الاجتماعية، يُشار إلى مصطلح "الإنجليزية السريلانكية" غالبًا على أنه شكل من أشكال اللغة الإنجليزية "المكسورة" التي لا تُتحدث بطلاقة. إلا أن آخرين يخالفون هذا الرأي، ويقرون بأن اللغة الإنجليزية السريلانكية شكلٌ صحيح من أشكال اللغة. [ 10 ]
على الرغم من شيوع استخدامها، لا يعترف العديد من الناطقين بالإنجليزية بوجود لهجة سريلانكية منها. فمن حيث الفوارق الطبقية، تعتبر نخبة كولومبو ، أو ما يُعرف بـ"عائلات كولومبو 07" في سريلانكا، الإنجليزية لغتهم الأم، ويُعتقد أن لهجتهم أقرب إلى المعيار الدولي للغة الإنجليزية. مع ذلك، كلما ابتعدنا عن المناطق الرئيسية في كولومبو، ازداد تأثير اللغتين السنهالية والتاميلية على الإنجليزية المستخدمة هناك، مع تفاوت في درجات ازدواجية اللغة . [ 10 ]
المصطلحات العامية
ظهرت المصطلحات العامية في اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. بعضها يتعلق بالمفردات ، والبعض الآخر يتعلق بالقواعد (مثل الأزمنة والجمع )، والنحو ، والتنغيم .
مفردات
| كلمة أو عبارة SLE | المكافئ الإنجليزي | ملحوظات | |
|---|---|---|---|
| فتى | شخص | تُستخدم في الكلام غير الرسمي، ولكن ليس دائمًا بالمعنى المهين المعتاد للكلمة: فهي تشبه أحيانًا كلمة "guy" في اللغة الإنجليزية الأمريكية. | |
| بالتوازي | بالتوازي | ||
| شكل! | لا بأس! | تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن موافقة شخص ما على شيء ما، وخاصة في المناطق الحضرية. | |
| إغماء | متخرج | ||
| الحبس | الحمل | ليس فقط في الثلث الأخير من الحمل . | |
| بامية | بامية | ليس موز ليدي فينجر . | |
| وجبات سريعة | وجبات خفيفة | تُختصر أحيانًا إلى "sorties" . ويرجع ذلك عادةً إلى النطق الخاطئ. | |
| الفندق | مطعم | ويرجع ذلك في الغالب إلى التسويق. | |
| غطاء | إزار | شيء يغلف شيئًا ما مثل الحقيبة. | |
| باتيس أو باتيس | فطيرة الخضار | ||
| يقضي | الإقامة | ليس السؤال "أين تقيمون في الوقت الحالي؟". هذا الاستخدام شائع أيضاً في اسكتلندا والولايات المتحدة. | |
| زميل الدفعة | زميل الصف | بمعنى طالب معاصر. | |
| ابن عم | ابن عم ذكر من الدرجة الأولى | ||
| ابنة العم/الأخت | ابنة عم من الدرجة الأولى | ||
| محطة وقود | محطة وقود (الولايات المتحدة) محطة تعبئة (المملكة المتحدة) محطة خدمة (أستراليا) | ||
| التحرش | التحرش (الولايات المتحدة) التحرش الجنسي (المملكة المتحدة) | ||
| عبثا | بلا داعٍ | أو "عار" | |
| يحفظ | وضع مكان | "Keep it on the table" تعني "ضعها على الطاولة". | |
| أكثر مما ينبغي | مشاغب، متطفل، جريء، إلخ. | التعبير عن الإفراط. | |
| قيمة الإنسان | قيمة جيدة | ||
| انزل من الحافلة | ترجل | ||
| أنزلهم | ادعوهم إلى | ||
| لقد استنزفني ذلك. | خدعني | ||
| اسأل من | بسأل | بمعنى "طلب شيء من شخص ما". | |
| يضع | يصنع | على سبيل المثال، "وضع شكوى" يعني "تقديم شكوى". | |
| حاضِر | الطاقة الكهربائية | ||
| صباح اليوم | صباح اليوم | ||
| ليلة أمس | ليلة أمس | ||
| مسلسل تلفزيوني | مسلسل تلفزيوني | ||
| الخطيئة | تعبير عن الحزن أو الندم، عادةً ما يكون ذلك في إشارة إلى شخص ما أو شيء ما | على سبيل المثال، "يا لها من خطيئة!" | |
| محطة خارجية | أي مكان خارج كولومبو | "لا أستطيع التواجد هناك، سأكون خارج المدينة." | |
| أثيروا الشيطان | إغضاب شخص ما | على سبيل المثال، "لا تُثير الشيطان بداخلي!" |
قواعد اللغة
يمكن إضافة الكلمات والعلامات أو حذفها أو الإفراط في استخدامها أو تغيير ترتيبها وزمنها في لغة SLE.
| عبارة SLE | الآلية | ملاحظات وأمثلة |
|---|---|---|
| "لا تقلق بشأن الأمور الصغيرة." | تكرار الصفات للتأكيد | بمعنى "لا تقلق بشأن الأمور غير المهمة". |
| "مخاوف مختلفة." | مضاعفة الصفات للدلالة على العدد/التكرار | "مخاوف كثيرة ومختلفة". |
| "لقد ذهب إلى أماكن مختلفة تماماً" | تكرار الصفات للتأكيد | بمعنى "لقد ذهب إلى العديد من الأماكن المختلفة". |
| "لنذهب إلى المدينة" و "لنذهب إلى البلدة". | حذف أداة التعريف | معناها "لنذهب إلى المدينة". |
| "يمكنك أن تخدم". | حذف الضمير الانعكاسي | بمعنى "يمكنك أن تخدم نفسك". |
| "اخترني أو "اتركني". | حذف الظرف | بمعنى "خذني" أو "أوصلني". |
| "اذهب إلى المنزل" | إضافة حرف جر اتجاهي | المعنى: "اذهب إلى المنزل". |
| "السائق جديد. وهو يقود بسرعة أيضاً". | استخدام كلمة "أيضًا" بدلاً من "و" أو "كلاهما" | بمعنى آخر، "السائق جديد، وهو يقود بسرعة". |
| "لماذا هم هنا؟" | تم تغيير ترتيب الكلمات في الأسئلة | بمعنى "لماذا هم هنا؟". |
| "لو أتيت إلى هنا بالأمس، لكان بإمكانك مقابلتها". | تغيير في استخدام الزمن | على سبيل المثال، "لو كنت قد أتيت إلى هنا بالأمس، لكنت قابلتها". |
| "فقط" | تم تغيير ترتيب الكلمات | "لقد جاؤوا بالأمس فقط" بمعنى "لقد جاؤوا بالأمس فقط". |
| "أليس كذلك؟" و"لا؟" | تمت إضافة وسم إلى سؤال | على سبيل المثال "إنه هنا، أليس كذلك؟". |
| "عمي"، "عمتي" | تمت إضافة لاحقة | صيغة مخاطبة لإظهار الاحترام لكبار السن. |
| "حتى" | أُضيف في نهاية الجملة | على سبيل المثال، "He didn't call even" تعني "He didn't even call" وليس "He even didn't call" أو "Even he didn't call". |
نطق
يتفاوت متحدثو اللغة الإنجليزية السريلانكية في قدرتهم على نطق بعض الأصوات. فصوت / ɑː / في كلمة "f a ther" وصوت / ʌ / في كلمة "l u ck" غير موجودين في اللغة السنهالية؛ لذا قد يجد السريلانكيون صعوبة في نطقهما في اللغة الإنجليزية السريلانكية. مع ذلك، فقد تم تكييف هذه الأصوات مع الأبجدية السنهالية (مثل ෆ و fa)، وبالتالي لا يواجه العديد من السريلانكيين أي مشكلة في نطقها بشكل صحيح.
يحدث الحذف الصوتي ، كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى. على سبيل المثال، قد تُنطق كلمتا "exercise" و"conversation" على أنهما "excise" و"conversion".
بالإضافة إلى ذلك، قد ترتبط بعض الاختلافات في النطق بالخلفية الاجتماعية والاقتصادية ومستوى التعليم. على سبيل المثال، تُنطق كلمة "note" في اللغة الإنجليزية القياسية بصوتين متحركين / noʊt / . أما في اللغة السريلانكية، فتُنطق /noːt/ بصوت متحرك واحد / oː/ ، ويُعتبر هذا النطق طبيعيًا في سريلانكا. مع ذلك، لا يُقبل نطق كلمة "hall" ( / hɔːl / ) كـ / hoːl / . وقد تشكلت اللهجة غير القياسية "Not Pot English" بناءً على اختلاف نطق صوتي /o/ و/ɔ/ لدى المتحدثين السريلانكيين. ويُعتبر الخلط بين صوتي /o/ الكامل والنصف علامة مميزة لهذه اللهجة ؛ ويعكس مصطلح "Not Pot" نفسه هذا النطق الخاطئ. ومن الكلمات التي يخلط بينها المتحدثون السريلانكيون: hall وhole، وball وbowl، وphone وcall. ومن الأمثلة على بعض الكلمات الأخرى التي تُنطق بحرف واحد متحرك "take" و "made" و "cake" و "rake" و "go" و "no".
قد يضيف من لا يجيدون اللغة الإنجليزية صوت /i-/ لا إراديًا قبل كلمات مثل "skill" و"smell". ومع ذلك، فإن هذا ليس شائعًا في اللغة الإنجليزية كلغة ثانية.
| مثال | آر بي | جورجيا | الإنجليزية السريلانكية |
|---|---|---|---|
| "e" في "net" | [e ~ ɛ] | [ɛ] | [هـ] |
| حرف "i" في كلمة "lid" | [ɪ] | [ɪ] | [أنا] |
| "oo" في كلمة "book" | [ʊ] | [ʊ] | [u] |
| "oo" في كلمة "boot" | [uː ~ ʉː] | [uː] | |
| حرف "o" في كلمة "ok" | [əʊ ~ əʉ] | [oʊ] | [oː] |
| مثال | إنجليزي | أمريكي | الإنجليزية السريلانكية | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| حرف "t" في كلمة "cat" | /t/ | /t/ | /ʈ/ | |
| حرف "د" في كلمة "lad" | /د/ | /د/ | /ɖ/ | |
| حرف "p" في كلمة "pull" | /pʰʊl/ | /pʰʊl/ | /pʊl/ | وينطبق الشيء نفسه على حرفي "t" و "k" في بداية الكلمة أو المقطع المشدد. |
| حرف "th" في كلمة "this" | /ð/ | /ð/ | /د/ | |
| حرف "th" في كلمة "thin" | /θ/ | /θ/ | /t̪/ | |
| "sh" في كلمة "ship" | /ʃ/ | /ʃ/ | /ɕ-/ | |
| "ch" في "chin" | /tʃ/ | /tʃ/ | /ɕ-/ | |
| حرف "s" في كلمة "رؤية" | /ʒ/ | /ʒ/ | /ɕ-/ | الصوت /ʒ/ غير شائع في اللغة السنهالية. |
| حرف "z" في كلمة "zip" | /ز/ | /ز/ | /س/ | يُعدّ الصوت /z/ غير شائع في اللغة السنهالية. |
| "w" و "v" | /w/ , /v/ | /w/ , /v/ | /ʋ/ |
ميزات أخرى
تُنطق بعض المقاطع المحذوفة في اللغة الإنجليزية في لهجة SLE. على سبيل المثال، تُنطق كلمة "different" كـ "diff-er-ent" ( /ˈɖifərənʈ/ )، وتُنطق كلمة "basically" كـ "bay-si-cal-ly" ( /ˈbesəkəli/ ). كذلك، قد تُنطق بعض المقاطع غير المشددة عادةً، والتي تُنطق كـ /ə/، كـ /a(ː)/ (أو / o /، /u/، /e/، أو /i/). على سبيل المثال، قد تُنطق كلمة "camera" ( / ˈkæmərə / ) كـ / ˈkæməra (ː)/ .
في اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية، قد يُشدد على المقطع الأول بدلاً من المقطعين الثاني أو الثالث المعتادين. ومن الأمثلة على ذلك كلمات مثل "address" و"cassette" و"dessert" و"museum" و"hotel" و"gazette". وقد يلاحظ المرء أيضاً اختلافات في توزيع التشديد على المقاطع الرئيسية والثانوية. ومع ذلك، في اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية، يُفضل النطق البريطاني المعتاد على النطق الأمريكي.
| مثال | إنجليزي | أمريكي | الإنجليزية السريلانكية | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| حرف "a" في كلمة "villa" | /ˈvɪlə/ | /ˈvɪlə/ | /ˈʋila(ː)/ | |
| حرف "w" في كلمة "welcome" | /ˈwɛlkəm/ | /ˈwɛlkəm/ | /ˈʋelkam/ | |
| "صحي" | /ˈhəʊlsəm/ | /ˈhoʊlsəm/ | /ˈhoːlsam/ | |
| "مؤدب" | /pəˈlaɪt/ | /pəˈlaɪt/ | /poˈlaɪʈ/ | |
| "يرقي" | /prəˈməʊt/ | /prəˈmoʊt/ | /proˈmoːʈ/ | |
| "اليوم" | /təˈdeɪ/ | /təˈdeɪ/ | /ʈuˈɖeː/ | |
| "معاً" | /təˈgɛðə(r)/ | /təˈgɛðər/ | /ʈuˈged̪ə(r)/ | |
| "تعليق" | /ˈkɒməntri/ | /ˈkɑːmənˌteri/ | /ˈkɒmenʈri/ | |
| "يكافئ" | /ˈkɒmpənˌseɪt/ | /ˈkɑːmpənˌseɪt/ | /ˈkɒmpenˌseːʈ/ | |
| "قلم رصاص" | /ˈpɛnsəl/ | /ˈpɛnsəl/ | /ˈpensil/ | |
| "مجلس" | /ˈkaʊnsəl/ | /ˈkaʊnsəl/ | /ˈkaʊnsil/ | |
| "ربع" | /ˈkwɔːtə(r)/ | /ˈkwɔrtər/ | /ˈkʋaːʈə(r)/ | |
| حرف "s" في كلمة "cabs" | /kæbz/ | /kæbz/ | /kæbs/ | يُنطق حرف "s" في نهاية الجمع بصوت "s" بدلاً من صوت "z" المعتاد. ومن الأمثلة الأخرى: "rings" و"clothes" و"mangoes" و"discos". وينطبق الأمر نفسه على "is" و"nose" و"houses". |
| "es" في "masses" | /ˈmæsɪz/ | /ˈmæsɪz/ | – | عندما تنتهي صيغة الجمع بـ "es"، يُستخدم عادةً المقطع الصوتي "/-ɪz/". ومن الأمثلة الأخرى "wishes" و"judges". |
| "ed" في كلمة "knocked" | /nɒkt/ | /nɑːkt/ | /nɒkɖ/ | يُسمع تغيير مماثل مع كلمات "passed" و "finished" و "wanted" و "landed". |
| "ed" في كلمة "landed" | /ˈlændɪd/ | /ˈlændɪd/ | /lænɖəɖ/ | وينطبق الشيء نفسه بعد "t" و "s" و "g" و "n". |
| "et" في "الجيب" | /ˈpɒkɪt/ | /ˈpɑːkɪt/ | /ˈpɒkəʈ/ | ومن الأمثلة الأخرى التي يتم فيها نطق حرف "et" بدون تشديد وبهذه الطريقة كلمتي "market" و "biscuit". |
| حرف "th" في كلمة "healthy" | /ˈhɛlθi/ | /ˈhɛlθi/ | /ˈhelði/ | وأيضًا "ثري". |
| حرف "ر" في كلمة "رعاية" | /kɛə(r)/ | /kɛr/ | /kear/ | وكذلك "air" و"fare" و"pear" وما إلى ذلك. |
| حرف "w" في كلمة "power" | /ˈpaʊə(r)/ | /ˈpaʊər/ | /ˈpaʋə(r)/ | وأيضًا "برج" و "زهرة". |
| حرف "w" في كلمة "twist" | /تويست/ | /تويست/ | /ʈʋisʈ/ | وينطبق الأمر نفسه على كلمة "سريع". |
| حرف "أ" في كلمة "ضرر" | /ˈdæmɪdʒ/ | /ˈdæmɪdʒ/ | /ˈɖæmeːdʒ/ | وتشمل الأمثلة الأخرى "الزواج" و"المدير" و"القرية" و"الكلية". |
| حرف "أ" في كلمة "حساس" | /ˈdɛlɪkɪt/ | /ˈdɛlɪkɪt/ | /ˈɖelikeːʈ/ | وتشمل الأمثلة الأخرى "دقيق" و"فحص" و"مثال" و"مينا". |
| "أنا" في كلمة "فيديو" | /ˈvɪdiˌəʊ/ | /ˈvɪdiˌoʊ/ | /ˈʋiːɖiˌoː/ | ومن الأمثلة الأخرى "المنافسة" و"الكهربائي". |
| "ل" | /əv/ | /əv/ | /ɒf/ | |
| "عربة" | /ˈviːɪkəl/ | /ˈviːɪkəl/ | /ˈʋehikəl/ | |
| "زوج" | /ˈhʌzbənd/ | /ˈhʌzbənd/ | /ˈhasbənɖ/ | |
| "تدريس" | /tjuˈɪʃən/ | /tuˈɪʃən/ | /ˈʈjuːɕən/ | |
| "قصيدة" | /ˈpəʊɪm/ | /ˈpoʊəm/ | /ˈpojəm/ | وأيضًا "شاعر". |
| "درج" | /dɹɔː(ɹ)/ | /dɹɔɹ/ | /ˈdɹɔːjə(ɹ)/ |
المنشورات الرئيسية
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ لامبرت، جيمس. 2018. تعدد "اللغات الإنجليزية": تسمية التهجين. اللغة الإنجليزية العالمية ، 39(1): 30. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
- ↑ كيركباتريك أ. وساسكس ر. (محرران). "الإنجليزية كلغة دولية في آسيا: آثارها على تعليم اللغة". سبرينغر 2012، المجلد 1 (12.1)، ص 195. ISBN 978-94-007-4578-0تم الاطلاع عليه في كتب جوجل بتاريخ 30 يناير 2014.
- ↑ رويز-جاريدو وآخرون، "اللغة الإنجليزية للأغراض المهنية والأكاديمية". دراسات أوتريخت في اللغة والتواصل، ISSN 0927-7706، المجلد 22. رودوبي 2010، ص 21. ISBN 978-90-420-2955-2تم الاطلاع عليه في كتب جوجل بتاريخ 30 يناير 2014.
- ↑ "سريلانكا - اللغة" . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014 .
- ↑ بويل ر. "كلمات نوكس". منشورات فيسيدونو 2004، ص 389. ISBN 978-955-9170-67-9.
- ↑ جاياسوريا م. "الإرهاب والمصالحة: الأدب السريلانكي الناطق بالإنجليزية، 1983-2009". كتب ليكسينغتون 2012، ص 21. ISBN 978-0-7391-6579-9تم الاطلاع عليه في كتب جوجل بتاريخ 30 يناير 2014.
- ↑ ليم ل. وآخرون (محررون). "سياسات اللغة الإنجليزية: جنوب آسيا، وجنوب شرق آسيا، ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ". دراسات في مشاكل اللغة العالمية. دار نشر جون بنجامينز، 2013، المجلد 4، صفحة 74. ISBN 978-90-272-7213-3تم الاطلاع عليه في كتب جوجل بتاريخ 30 يناير 2014.
- ↑ "أناكوندا" قاموس ميريام-ويبستر على الإنترنت 2008. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2008.
- ↑ فرناندو، سيرومي (2011-2012). "مفردات اللغة الإنجليزية السريلانكية: مفردات جديدة في لهجة جديدة من اللغة الإنجليزية" (ملف PDF) . الأرشيف الرقمي لجامعة سريلانكا المفتوحة . تاريخ الاسترجاع: 10 أبريل 2019 .
- 1 2 3 4 مايلر، مايكل. 2009. "الإنجليزية السريلانكية". 540-541.
- 1 2 باثيرانا، رينوكا. 2016. "الاختلافات اللهجية للغة الإنجليزية السريلانكية بسبب تأثير اللغة الأم السنهالية والتاميلية والإسلامية".
- ↑ غوناسيكيرا، م. (2005). الهوية ما بعد الاستعمارية للغة الإنجليزية السريلانكية . كولومبو: دار نشر كاثا.
- ↑ مايلر، م.، وفرناندو، د. (2007). قاموس اللغة الإنجليزية السريلانكية . كولومبو: مايكل مايلر.
روابط خارجية
- حسين ب. قاموس اللغة الإنجليزية السريلانكية. منشور ذاتيًا ويباع على موقع Mirisgala الإلكتروني. تاريخ الوصول: 30 يناير 2014.
- نبذة تاريخية عن مقالة النشرة الإخبارية الإنجليزية السريلانكية على موقع قاموس أكسفورد الإنجليزي (المؤرشف) .
- علاقة تاريخية بين جزيرة سيلان وجزر الهند الشرقية - مشروع غوتنبرغ .
- مراجعة لكتاب "كلمات نوكس" في صحيفة صنداي أوبزرفر ، سريلانكا. 15 أغسطس 2004.
- كلمات نوكس. موقع أونداجي الإلكتروني.
- تراثنا البريطاني، صحيفة صنداي أوبزرفر ، سريلانكا، 3 فبراير 2002.
- مفردات اللغة الإنجليزية السريلانكية: مفردات جديدة في لهجة جديدة من اللغة الإنجليزية . مقال منشور في مجلة على موقع جامعة سريلانكا المفتوحة.
- لغات سريلانكا
- لهجات اللغة الإنجليزية