البقاء على المسار

الموسوعة الحرة

" الاستمرار في المسار " عبارة تستخدم في سياق الحرب أو المعركة وتعني السعي لتحقيق هدف بغض النظر عن أي عقبات أو انتقادات. وقد تم ترويج الاستخدام الحديث لهذا المصطلح من قبل رؤساء الولايات المتحدة جورج بوش الأب وجورج دبليو بوش [ 1] ورونالد ريجان .

الأصول

على غرار عبارة " الانسحاب والهروب "، وهي عبارة مهينة تستخدم لوصف الانسحاب الجبان من المعركة، يُزعم أن عبارة "البقاء على المسار" نشأت كاستعارة بحرية للحفاظ على مسار ثابت لا يتغير أثناء الملاحة. على سبيل المثال، في عمود عام 2003، سأل ويليام سافير قرائه عما يعرفونه عن أصولها، قائلاً إنها "تبدو متجذرة في استعارة بحرية". في هذا السياق، تشير عبارة "البقاء" إلى الحبال أو المشابك والألواح التي تثبت "المسار" (الشراع الرئيسي) في وضع ثابت مناسب للاتجاه. [2]

ومع ذلك، تُظهر الاقتباسات من أواخر القرن التاسع عشر العبارة التي تصف الخيول التي تتمتع بالقدرة على التحمل للبقاء على مسار مضمار السباق. [3] [4] وجد سافير نفس الشيء، وكتب أن أقدم استخدام من هذا القبيل كان لمسابقة تجديف عام 1873. [5] أشار مراسل سافير، المعجمي بنيامين زيمر ، إلى أنه قبل ذلك، "كانت الاستشهادات بـ "البقاء على المسار" تحمل دائمًا معنى معاكسًا "التوقف أو التحقق من مسار (شيء ما)." استخدمها الكاتب المسرحي الإليزابيثي كريستوفر مارلو بهذا المعنى في التاريخ المأساوي للدكتور فاوستوس عام 1588. [5]

في السياسة الأمريكية

كانت العبارة تُستخدم بشكل متقطع في السياسة الأمريكية. فقد استخدمها العديد من الشخصيات أثناء حرب فيتنام ، بما في ذلك الجنرال ويليام ويستمورلاند ، الذي كتب في سيرته الذاتية عام 1976 بعنوان "تقرير الجندي" أن "الافتقار إلى التصميم على البقاء على المسار... أظهر في كمبوديا وجنوب فيتنام ولاوس أن البديل للنصر هو الهزيمة". [6] وقد استشهد بها الرئيس ليندون جونسون أثناء الحرب في خطاب ألقاه عام 1967 [7] ووكيل وزارة القوات الجوية تاونسند هوبس . [6]

اكتسبت العبارة مكانة مركزية في الخطابة بسبب نشر الصحفي ستيوارت ألسوب في مذكراته عام 1973 لمحادثة مع ونستون تشرشل . روى ألسوب أن رئيس الوزراء البريطاني كان يفكر في نهاية الحرب العالمية الثانية ، "أمريكا، إنها دولة عظيمة وقوية، مثل حصان العمل الذي يسحب بقية العالم من اليأس والقنوط. ولكن هل ستبقى على المسار الصحيح؟" [6] أصبحت الحكاية المفضلة لدى السيناتور الديمقراطي هنري جاكسون ، [6] وأعاد سردها وزير الدفاع ويليام كوهين أكثر من مرة خلال فترة ولايته. [8]

رونالد ريجان

"استمر في المسار" تم ترويجه لاحقًا بواسطة رونالد ريجان أثناء حملته الانتخابية للجمهوريين خلال انتخابات التجديد النصفي لعام 1982، حيث جادل ضد التغييرات في سياساته الاقتصادية. وفقًا لصحيفة واشنطن بوست ، استخدم ريجان عبارة "استمر في المسار" أثناء حملة سياسية استمرت عشرة أيام عبر أربع عشرة ولاية، [9] وتم تضمينها في رسالة ميزانيته لعام 1982، [10] حيث سعى إلى تهدئة المخاوف من أن سياساته كانت تسبب الركود. [11] واستمر في استخدامه كشعار خلال انتخابات نوفمبر. [12]

جورج بوش الأب

نائبه، جورج بوش الأب ، سوف يستخدم هذه العبارة لاحقًا كحجة لانتخابه رئيسًا، سواء أثناء الانتخابات التمهيدية أو الحملة العامة. [13] وقد تم محاكاة استخدامه المتكرر لهذه العبارة في رسم تخطيطي لبرنامج Saturday Night Live [14] .

بيل كلينتون

تم استخدام هذه العبارة من قبل بيل كلينتون أثناء حديثه في ساحة جامعة بوخارست [15] في يوليو 1997 أثناء وجوده في بوخارست ، رومانيا . أعلن الرئيس كلينتون عن الشراكة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة ورومانيا [16] خلال زيارة تاريخية إلى رومانيا في عام 1997.

جورج دبليو بوش

استخدم جورج دبليو بوش هذه العبارة في يوليو 2003 أثناء وجوده في جابورون ، بوتسوانا ، بعد اجتماع مع الرئيس فيستوس جونتيباني موجاي لمناقشة الحرب على الإرهاب . [17] استخدم بوش، إلى جانب نائب الرئيس ديك تشيني والسكرتير الصحفي للبيت الأبيض سكوت ماكليلان ، هذا المصطلح باستمرار بعد ذلك لوصف حرب العراق، مؤكدين أن حريات الشعب العراقي كانت على المحك وأن القاعدة "ستستخدم العراق كمثال لهزيمة الحرية والديمقراطية" إذا انسحبت الولايات المتحدة. [18]

ومع ذلك، أسقط بوش هذه العبارة في النهاية قبل أسبوعين من انتخابات التجديد النصفي الأمريكية لعام 2006 ، [19] بسبب الضغوط المستمرة لتغيير استراتيجيته في حرب العراق . صرح توني سنو أن هذا يعني فقط أن الولايات المتحدة بحاجة إلى تعديل استراتيجيتها في العراق، وأنه لم يكن علامة على أي تغييرات كبيرة في السياسة. من ناحية أخرى، في مقابلة مع جورج ستيفانوبولوس من برنامج This Week على قناة ABC News ، صرح بوش بأننا "لم نلتزم بالمسار أبدًا"، ردًا على سؤال سأله عن أفكاره حول تعليقات جيمس بيكر بأن الاستراتيجية في العراق يجب أن تكون "بين" الاستمرار في المسار "و" الفرار ". [20]

وقد تم تقليد العبارة مرارًا وتكرارًا من قبل رسامي الكاريكاتير السياسيين ، [21] بدءًا من الرسام المتحرك مارك فيوري [22] إلى شيب بوك من مجلة Akron Beacon Journal . كما تم تقليدها بشكل ساخر من قبل العديد من البرامج التلفزيونية، مثل The Colbert Report [23] و Saturday Night Live . [24] كما تم استخدام العبارة في فيلم Pixar WALL-E (2008) في رسالة إلى Axiom من الرئيس التنفيذي لشركة Earth، جون كونور في فيلم Terminator: Salvation، حيث ورد السطر، "إذا بقينا على المسار الصحيح، فنحن ميتون، كلنا ميتون!"، [25] وهي عبارة متكررة في فيلم The Patriot (2000) لعام 2000. في الموسيقى، تعد أغنية Epica "Stay The Course" (من Requiem for the Indifferent ) انتقادًا لهذه السياسة والثقافة الشعبية المحيطة باستخدامها.

مراجع

  1. ^ جيرالد م. بويد (1988-11-08). "بوش، مرتاح ومتفائل، يتوجه إلى منزله لحضور النهائي". نيويورك تايمز .
  2. ^ ويليام سافير (14 ديسمبر 2003). "استراتيجية الخروج: عبارة مفيدة عندما يكون التفكير غير مريح". خدمة أخبار نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2007 .
  3. ^ "عدد 7 يونيو 2004". المحقق اللفظي. 7 يونيو 2004. تم استرجاعه في 2007-02-19 .
  4. ^ هاربر، دوغلاس. "stay (v.)". قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت . تم استرجاعه في 2007-02-19 .
  5. ^ من تأليف ويليام سافير (11 يناير 2004). "يانوس يضرب من جديد – عبارتان ساخنتان تنظران إلى كلا الاتجاهين" . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2007 .
  6. ^ abcd المحررون (يناير 2005). "فشل الإمبراطورية". مراجعة شهرية . {{cite news}}: |author=له اسم عام ( مساعدة )
  7. ^ "كلمات بوش عن العراق تشبه كلمات جونسون في عام 1967". أسوشيتد برس . 22 سبتمبر 2005. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2007 .في الخامس عشر من مارس/آذار 1967، قال جونسون أمام الهيئة التشريعية في ولاية تينيسي: "إن أميركا ملتزمة بالدفاع عن فيتنام الجنوبية حتى يتسنى التفاوض على سلام مشرف". وعلى الرغم من العقبات التي تحول دون تحقيق النصر، قال الرئيس: "سوف نواصل المسار".
  8. ^ ويليام كوهين (12 سبتمبر 1997). "محاضرة لاندون رقم 110". مؤرشف من الأصل في 2006-09-05 . تم الاسترجاع في 2007-02-20 .
  9. ^ "استمر على نفس المسار" . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2007 .
  10. ^ رونالد ريجان (8 فبراير 1982). "رسالة إلى الكونجرس بشأن موازنة السنة المالية 1983" . تم استرجاعها في 19 فبراير 2007 .
  11. ^ جورج ج. تشرش (15 فبراير 1982). "لا وقت للتراجع". مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2008. تم استرجاعه في 2007-02-19 .
  12. ^ والتر إيزاكسون (1 نوفمبر 1982). "وقت حار في الحملات الانتخابية". مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2010. تم الاسترجاع في 2007-02-19 .
  13. ^ جويل كونلي (1988-01-29). "الحزب الجمهوري: "رون" بوش ضد "مُروِّج القوارب" دول". سياتل بي آي .
  14. ^ نصوص SNL. "SNL sketch: '88 Presidential Debate" . تم الاسترجاع في 2008-11-05 .
  15. ^ بيترسون، جوناثان (12 يوليو 1997). "الحشود تهتف لكلينتون في رومانيا على الرغم من الإهمال الذي يرتكبه حلف شمال الأطلسي". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2023 .
  16. ^ "الولايات المتحدة ورومانيا: شراكة استراتيجية منذ 25 عامًا" . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2023 .
  17. ^ فينال، كاسي (10 يوليو/تموز 2003). "الولايات المتحدة ستواصل مسارها في العراق، كما يقول بوش". DefenseLINK.
  18. ^ "بوش: يجب مواصلة الحرب على الإرهاب". سي إن إن . 6 مايو/أيار 2004.
  19. ^ "بوش يتخلى عن عبارة "الاستمرار في المسار". سي بي إس . 24 أكتوبر/تشرين الأول 2006.
  20. ^ "ABC's This Week". ABC . أكتوبر 2006.
  21. ^ "أرشيف الرسوم الكاريكاتورية التحريرية لـ"استمر في المسار" لفنانين مختلفين". مؤرشف من الأصل في 2006-11-06 . تم استرجاعه في 2007-02-15 .
  22. ^ "Stay-the-Course Man" (Macromedia Flash) . cagle.msnbc.com . تم الاسترجاع في 2007-02-15 .
  23. ^ "تقرير كولبير: البقاء على المسار" (مقطع فيديو) . كوميدي سنترال . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2007 .
  24. ^ "NBC Transcript". alfrankenweb.com . مؤرشف من الأصل في 2006-11-06 . تم الاسترجاع في 2007-02-15 .
  25. ^ "Terminator: Salvation Trailer". YouTube . 10 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل في 2021-12-14.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ابق_على_المسار&oldid=1242979295"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate