سوزانا ويلارد جونسون

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

سوزانا ويلارد جونسون (20 فبراير 1729/30 - 27 نوفمبر 1810) امرأة أنجلو-أمريكية، أُسرت مع عائلتها خلال غارة شنّها شعب الأبناكي على تشارلستون، نيو هامبشاير ، في أغسطس 1754، بعد اندلاع حرب السنوات السبع (الحرب الفرنسية والهندية) مباشرةً . سِيقت جونسون وعائلتها لأسابيع عبر براري نيو إنجلاند وكيبيك قبل وصولهم إلى قرية الأبناكي في سان فرانسوا دو لاك، كيبيك . احتُجزت عائلة جونسون طلبًا للفدية حتى بيعوا عبيدًا للفرنسيين.

بعد إطلاق سراحها عام ١٧٥٨، عادت جونسون إلى منزلها في تشارلستون. وابتداءً من عام ١٧٩٦، دوّنت سردًا مفصلاً لمحنتها. قام جون كورتيس تشامبرلين بتأليف الطبعة الأولى من روايتها (بالاستناد إلى معلومات من شهادة جونسون الشفوية وملاحظاتها) ونُشرت على نطاق محدود في وقت لاحق من ذلك العام؛ ونُقّحت الطبعات اللاحقة وحُرّرت من قِبل جونسون نفسها ونُشرت عام ١٨٠٧، ثم بعد وفاتها عام ١٨١٤. ورغم أن مذكراتها المؤلمة لم تكن أول عمل في أدب سرد الأسر ، إلا أنها كانت من بين أكثر الروايات قراءةً ودراسةً. وأُعيد نشرها مرات عديدة في السنوات اللاحقة. وقد استوحت إليزابيث جورج سبير روايتها التاريخية للأطفال، " أسيرة كاليكو "، الصادرة عام ١٩٥٧ ، من قصة جونسون.

سيرة

وُلدت سوزانا ويلارد في تركيا هيلز، لونينبورغ، ماساتشوستس . [ 1 ] [ 3 ] قُتل والدها عام 1756 على يد السكان الأصليين أثناء قيامه بإصلاح سياج. [ 4 ]

كان لدى ويلارد اثنا عشر أخًا وأختًا: آرون، جون، ميريام، موسى الابن، جيمس نوتينغ، جيميما، ماري، إليزابيث، أبيجيل، وهولدا ويلارد. في عام ١٧٤٢، انتقل موسى ويلارد وزوجته إلى الحصن رقم ٤ ، وهو أقصى مستوطنة بريطانية شمالًا على طول نهر كونيتيكت ، في ما يُعرف الآن بتشارلستون. وانضم إليه أبناؤه، بمن فيهم سوزانا، في الحصن رقم ٤ في يونيو ١٧٤٩. وبحلول ذلك الوقت، لم تكن قد استقرت في المنطقة قليلة السكان سوى خمس عائلات أخرى. [ ٥ ]

Susannah Willard married Captain James Johnson in Lunenburg on June 15, 1747. Following his death, she married a second time in 1762 to John Hastings, Jr. (d. November 21, 1804). At the time of the August 1754 raid, Johnson had three children, but mothered fourteen children in all, having seven children with James and seven with John.[6] In order from oldest to youngest, they were: Sylvanus, Susanna, Mary, and Elizabeth Johnson; and Theodosia, Randilla, and Susanna Hastings, as well as seven other infants who died during birth or from disease.

After her release from captivity, Susannah Johnson lived in Lancaster, Massachusetts, until October 1759, moving to Charlestown later that month and settling on her late husband's estate. She opened a small store to support her family, which she tended to for two years before marrying her second husband. She died on November 27, 1810, in Langdon[7] and was buried at Forest Hill Cemetery in Charlestown.

Honors

A monument was erected at the cemetery on August 30, 1870, by some of Johnson's relatives and descendants. During the monument's dedication, a historical address was given by Reverend Benjamin Labaree, who served as president of Middlebury College from 1840 until 1866. The monument stands near the graves of Susannah and James Johnson in the Briggs Hill Road area of the cemetery.[7][8]

Abenaki raid

The title page of the first edition of A Narrative of the Captivity of Mrs. Johnson (Walpole, NH, 1796).

In 1749, an uneasy peace had been declared between the French and British, and by 1753 attacks against the township of No. 4 by Abenaki and Mohawk, who were allied with the French, had largely subsided. A year later surfacing rumors of war panicked the colonists, but the townsfolk were put at ease following the return of Captain James Johnson from a trading trip on August 24, 1754. While trading in Connecticut (having left his wife, Susannah, and three children behind at the No. 4), Johnson had been informed that war was not expected until at least the following spring. Feeling relieved and cheerful that they would have time to relocate to Northfield, New Hampshire, before then, the family invited their neighbors to dinner and held a party late into the night of August 29.

في الساعات الأولى من صباح 30 أغسطس/آب، وبينما كان آل جونسون غارقين في نوم عميق، داهمت مجموعة مسلحة من قبيلة الأبناكي حصن رقم 4 المحصن ، واختطفت سوزانا جونسون وزوجها وأطفالهم الثلاثة: سيلفانوس (6 سنوات)، وسوزانا (4 سنوات)، وبولي (سنتان)، بالإضافة إلى شقيقة سوزانا جونسون، ميريام ويلارد (14 عامًا). (شهدت السنوات السابقة مناوشات مسلحة صغيرة عديدة بين المستوطنين والسكان الأصليين، أسفرت عن مقتل العشرات من المستوطنين؛ وكانت أقرب مستوطنة بريطانية هي حصن دومر ، الذي يبعد أكثر من 50 كيلومترًا ) . وكان من بين الأسرى أيضًا جيران آل جونسون، بيتر لاباري وخادمه إبينزر فارنسورث. نهب الأبناكي ما استطاعوا من طعام قبل أن يشعلوا النار في منزل آل جونسون. 

كانت سوزانا حاملاً في شهرها التاسع وقت الهجوم. وفي اليوم التالي، بينما كانت المجموعة تسير عبر برية ما يُعرف اليوم بمدينة ريدينغ في ولاية فيرمونت ، [ 9 ] أنجبت ابنةً أسمتها إليزابيث كابتيف جونسون. أُعطيت جونسون زوجًا من الأحذية الجلدية (الموكاسين) وسُمح لها بركوب حصان مسروق يعود للكابتن فينياس ستيفنز ، وهو مستوطن كان قائدًا لمليشيا الحصن حتى عام 1750. أما الحصان، المسمى سكوجين والذي تم أسره في الليلة السابقة، فقد قُتل وأُكل خلال الرحلة بعد نفاد طعام المجموعة؛ حيث صنع الأبيناكي حساءً من نخاع العظم بينما سُمح للأسرى بتناول اللحم.

بعد وصولهن إلى سانت فرانسيس في 19 سبتمبر، بعد رحلة دامت ثلاثة أسابيع كاملة، أُجبرت الأسيرات، اللواتي زُينت وجوههن بطلاء قرمزي ، على اجتياز ممر ضيق أمام موكب من محاربي الأبناكي المسلحين بالفؤوس والهراوات والسكاكين . وبينما توقعت الأسيرات ضربًا مبرحًا أو الموت، كتبت جونسون في مذكراتها أنها شعرت "بخيبة أمل سارة" عندما أدركت أن "كل هندي لم يكتفِ بلمسة خفيفة على الكتف"؛ [ 10 ] وقد عامل الأبناكي النساء "بلطف" ولم تُصب أي منهن بأذى خطير. احتُجزت الأسيرات لمدة شهرين ونصف تقريبًا، وهي مدة كافية لجونسون لتكوين حصيلة لغوية أولية من كلمات الأبناكي .

السجن

نُقل الأسرى واحدًا تلو الآخر إلى مونتريال لبيعهم للفرنسيين، بدءًا بجيمس جونسون، ثم بيتر لاباري، وإبينزر فارنسورث، وميريام ويلارد، وابنتي جونسون الكبرى، سوزانا وماري. وبحلول 15 أكتوبر/تشرين الأول 1754، كانت سوزانا جونسون، برفقة ابنتها الرضيعة إليزابيث وابنها سيلفانوس، السجينات الوحيدات المتبقيات في قرية الأبيناكي. وفي منتصف نوفمبر/تشرين الثاني، بيعت سوزانا وإليزابيث إلى عائلة فرنسية، ووصلتا في نهاية المطاف إلى مونتريال، حيث تمكنتا من الانضمام إلى عائلتهما. أما سيلفانوس، فقد تُرك في قرية الأبيناكي، بعد أن تبنّاه الأبيناكي على ما يبدو ومنعوه من المغادرة.

مُنح جيمس إفراجًا مشروطًا لمدة شهرين، وهي فرصة استغلها للسفر إلى نيويورك في محاولة لجمع المال اللازم لفدية عائلته. لم يتمكن من العودة في الوقت المحدد، مما أدى إلى انتهاك شروط الإفراج. عند عودته إلى مدينة كيبيك في أواخر يوليو 1755، احتُجز هو وزوجته وابنتاه ماري وإليزابيث في سجن كانت ظروفه مروعة للغاية. [ 11 ] (كانت سوزانا، الابنة الكبرى لجونسون، تحت رعاية ثلاث عوانس ثريات [ 12 ] ولم تُسجن قط). بقيت العائلة رهن الاحتجاز من يوليو 1755 إلى يوليو 1757، حيث قضوا ستة أشهر في سجن جنائي والباقي في سجن مدني. خلال هذه الفترة، أُصيب جميع أفراد عائلة جونسون بمرض الجدري . في ديسمبر 1756، أنجبت سوزانا ابنًا، لكنه لم يعش سوى ساعات قليلة، ودُفن تحت كاتدرائية المدينة. [ 13 ]

في أواخر يونيو/حزيران من عام ١٧٥٧، تلقت سوزانا رسالةً تُفيد بنجاح التماسها إلى الحاكم لإطلاق سراحهن. سُمح لأختها، مريم، بالانضمام إليها، وتم الترتيب لإرسال النساء إلى إنجلترا مقابل إطلاق سراح سجينات فرنسيات. (بينما أُرسلت سوزانا ومريم وماري وإليزابيث إلى إنجلترا، لم يُمنح جيمس إذنًا بالمغادرة واستمر في قضاء ما تبقى من مدة سجنه).

يطلق

في 20 يوليو، استقلت سوزانا جونسون سفينة متجهة إلى إنجلترا من كيبيك برفقة ابنتيها وشقيقتها. وفي صباح اليوم التالي، أبحرت السفينة في نهر سانت لورانس ودخلت المحيط الأطلسي، ووصلت أخيرًا إلى بليموث في 19 أغسطس. مكثت العائلة في بليموث لمدة أسبوعين، ثم أبحرت إلى بورتسموث ، ومنها إلى كورك ، قبل أن تستقل أخيرًا سفينة ركاب متجهة إلى نيويورك. وصلوا إلى ساندي هوك، نيو جيرسي ، في 10 ديسمبر 1757، وكانت هذه هي المرة الأولى التي تعود فيها العائلة إلى وطنها الأم منذ أكثر من ثلاث سنوات وثلاثة أشهر. [ 14 ] ومن هناك سافروا إلى لانكستر، حيث التقت سوزانا جونسون بزوجها في الأول من يناير عام 1758. ومع ذلك، ولأن مشاكل جيمس جونسون القانونية المتعلقة بانتهاكه شروط الإفراج المشروط كانت لا تزال قائمة - وهي مشاكل معقدة بسبب رتبته كقائد في الميليشيا البريطانية - فقد عاد سريعًا إلى نيويورك "لتسوية حساباته في كندا"، [ 15 ] وهناك، "أقنعه الحاكم باونال بقبول رتبة قائد والانضمام إلى القوات المتجهة إلى تيكونديروجا ". [ 15 ] قُتل جيمس جونسون في الثامن من يوليو عام 1758 في معركة كاريلون .

كان سيلفانوس، الابن الأكبر لسوزانا جونسون، يبلغ من العمر ست سنوات وقت الغارة، وقد تبنّته قبيلة الأبناكي. لم يرَ والدته مجددًا حتى فُدي في أكتوبر 1758 بمبلغ خمسمائة ليفر . [ 16 ] نُقل لاحقًا إلى نورثهامبتون، ماساتشوستس ، على يد الرائد آنذاك إسرائيل بوتنام ، حيث التقى أخيرًا بوالدته. كتبت جونسون أن سيلفانوس، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 11 عامًا، كان قد اندمج تمامًا تقريبًا في عادات الأبناكي، بعد أن نسي اللغة الإنجليزية منذ زمن طويل . كان يجيد لغة الأبناكي ويتحدث الفرنسية بطلاقة، وكان معتادًا تمامًا على حياة الأبناكي. وبينما كان يُعاد دمجه تدريجيًا وتتلاشى عاداته الأبناكية تدريجيًا، [ 15 ] فقد حافظ على بعض عادات الأبناكي حتى نهاية حياته.

تم لم شمل سوزانا، الابنة الكبرى لسوزانا جونسون، مع عائلتها في نهاية المطاف بعد استسلام الفرنسيين في مونتريال في سبتمبر 1760.

تمكن بيتر لاباري من الفرار من الفرنسيين في أوائل ربيع عام ١٧٥٧، قاطعًا مئات الأميال سيرًا على الأقدام من مونتريال إلى ألباني، نيويورك ، قبل أن يصل أخيرًا إلى منزله في تشارلستون في الشتاء. وخلال رحلته، لم يسافر لاباري إلا ليلًا لتجنب اكتشافه وأسره من قبل السكان الأصليين، ويبدو أنه اجتاز مستنقعًا في إحدى المراحل على مدى ثلاثة أيام. [ ١٧ ] وصل إبينزر فارنسورث إلى منزله رقم ٤ قبل بقية الأسرى بفترة، على الرغم من أن الظروف الدقيقة لإطلاق سراحه أو هروبه غير معروفة.

سردية الأسر

في عام ١٧٩٦، وبعد مرور اثنين وأربعين عامًا على أسرها على يد الهنود، قررت جونسون توثيق محنتها. مستعينةً برسائلها وملاحظاتها ومذكراتها التي نجت، فضلًا عن ذكريات عائلتها ورفيقتيها في الأسر، لاباري وفارنسورث، [ حاشية ٣ ] أملت جونسون روايتها على المحامي جون كورتيس تشامبرلين من تشارلستون ، الذي كتب الطبعة الأولى [ ١٨ ] [ ١٩ ] [ حاشية ٤ ] (بمشاركة محتملة من جوزيف ديني ورويال تايلر ). [ ٢٠ ] نُشرت الطبعة الأولى، بعنوان "رواية أسر السيدة جونسون" ، على يد إشعيا توماس وديفيد كارلايل عام ١٧٩٦ في والبول، نيو هامبشاير . وفي عام ١٨٠٧، نُشرت طبعة ثانية، موسعة ومنقحة من قِبل جونسون نفسها، وطُبعت على يد ألدن سبونر في وندسور، فيرمونت .

بحلول شتاء عام ١٨١٠، كانت جونسون تقترب من نهاية حياتها. كانت قد أنهت فصلاً جديداً من روايتها في سبتمبر من العام نفسه، وكانت "متلهفة للغاية" [ ٢١ ] لنشر الطبعة الثالثة "الموسعة بشكل كبير" قبل وفاتها؛ إلا أن جهودها باءت بالفشل. عندما طُبعت الرواية أخيراً بعد أربع سنوات في وندسور على يد توماس م. بوميروي، كانت المؤلفات التي تتناول أسر الهنود شائعة إلى حد ما، وكانت العديد من المجموعات متداولة على نطاق واسع، مثل كتاب "مختارات من بعض أكثر الروايات إثارة للاهتمام عن الفظائع التي ارتكبها الهنود" لأرشيبالد لاودون، الصادر عام ١٨٠٨. على الرغم من ذلك، أصبحت روايتها الموثوقة، التي اعتُبرت من أدق الروايات وأكثرها تشويقاً، واسعة الانتشار والدراسة.

نُشرت مذكرات جونسون في الأصل في إنجلترا على شكل كتيب بعنوان "الأسيرة الأمريكية" (نيوكاسل: إم. أنغوس، 1797، وإير: مطبوعات جيه. وبي. ويلسون، 1802)، وكذلك في اسكتلندا بالعنوان الأصلي (غلاسكو: مطبوعات آر. تشابمان لصالح ستيوارت وميكل، 1797). ومنذ ذلك الحين، أُعيد طبعها مرات عديدة في الولايات المتحدة وبريطانيا. كما تُرجمت الرواية إلى الفرنسية ونُشرت في كيبيك بعنوان " قصة أسيرة في فرنسا الجديدة، 1754-1760" (سيليري: سيبتنتريون، 2003، ترجمة لويس تارديفيل).

تاريخ النشر

سرد قصة أسر السيدة جونسون
سنةموقعالناشرطابعةمقاسالصفحاتملحوظات
1796والبول، نيو هامبشايرنُشر وفقًا لقانون الكونغرسديفيد كارلايل12 شهرًا144 صفحةالطبعة الأولى، مخطوطة من تأليف جون سي. تشامبرلين ؛ نادرة جداً
1807وندسور، فيرمونتنُشر وفقًا لقانون الكونغرسألدن سبونر18 شهرًا144 صفحةالطبعة الثانية، مخطوطة "مصححة وموسعة" من تأليف جونسون
1814وندسور، فيرمونتلا يوجد ما يشير إلى الناشرتوماس م. بومروي12 شهرًا178 صفحةالطبعة الثالثة، "موسّعة بشكل كبير" من قِبل جونسون؛ وهي الطبعة الأكثر شيوعًا في إعادة الطباعة
1834لويل، ماساتشوستسدانيال بيكسبيجون إيمس ديل18 شهرًا150 صفحةالطبعة الرابعة
1841نيويورك، نيويوركلا يوجد ما يشير إلى الناشرلا يوجد ما يشير إلى الطابعة18 شهرًا111 صفحةلا تتضمن الطبعة الخامسة الملاحظات أو الملحق من الطبعتين الثالثة والرابعة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ورد اسم سوزانا جونسون الأول أيضاً بصيغتين: "سوزانا" و"سوزانا". [ 1 ] ويُستخدم هنا التهجئة "سوزانا"، التي تظهر في الطبعات الأولى من روايتها وكذلك على شاهد قبرها.
  2. ↑ تذكر بعض المصادر أن عام ميلادها هو 1730، بينما تذكر مصادر أخرى أنه 1729. [ 1 ] ومع ذلك، فإن خطبة ألقاها القس أبنر نيلاند في 10 فبراير 1811 (الموجودة في ملحق في الطبعة الثالثة والطبعات اللاحقة من رواية جونسون) تنص على أنها توفيت "في عامها الحادي والثمانين". [ 2 ] أي العام الذي يبدأ بعد عيد ميلادها الثمانين، ويذكر شاهد قبر جونسون أن عمرها 80 عامًا، لذلك يرجح كلا المصدرين أن يكون تاريخ ميلادها في عام 1730.
  3. ↑ تشير ملاحظة مطبوعة على ظهر صفحة عنوان الطبعة الأولى (والبول، نيو هامبشاير، 1796) إلى ما يلي: "أُمليت بعض الصفحات التالية من قِبل السيدة جونسون، التي تُعرف الآن باسم السيدة هاستينغز، بنفسها، بينما أُخذ جزء منها من محاضر كتبها السيد جونسون وهي أثناء سجنهما. وهي مدينةٌ بالكثير لزميلها في السجن، السيد لاباري، الذي بفضل مساعدته ذُكرت العديد من الأحداث التي فاتتها."
  4. ↑ باستثناء نسخة الطبعة الأولى (والبول، نيو هامبشاير، 1796) بحجم 18 مليون صفحة ، تُنسب جميع منشورات مذكرات جونسون، بالإضافة إلى معظم المؤلفات الأكاديمية التي تناولت موضوع روايات الأسر، إلى جونسون كمؤلفة. لمزيد من المعلومات حول مؤلف الرواية، انظر: فارمر (1822)، وسوندرسون (1876)، وكارول (2004)، وكيستلر، فرانسيس رو. رواية الأسر الهندي: وجهة نظر امرأة . نيويورك: جارلاند، 1990.

مراجع

الحواشي

  1. 1 2 3 ديفيس (1896)، ص 336
  2. ↑ جونسون (1834)، ص 113
  3. ↑ سوندرسون (1876)، ص 445
  4. ↑ جونسون (1834)، الصفحات 76، 143
  5. ↑ جونسون (1834)، ص 14
  6. ↑ جونسون (1834)، ص 103
  7. 1 2 سوندرسون (1876)، ص 457
  8. ↑ لاباري (1870)، ص 27-28
  9. ↑ جونسون (1834)، ص 29
  10. ↑ جونسون (1834)، ص 47
  11. ↑ جونسون (1834)، ص 68
  12. ↑ جونسون (1834)، ص 54
  13. ↑ جونسون (1834)، ص 76
  14. ↑ جونسون (1834)، ص 92
  15. 1 2 3 جونسون (1834)، ص 96
  16. ↑ جونسون (1834)، ص 93
  17. ↑ كروسبي (1834)
  18. ↑ فارمر (1822)، ص 177
  19. ↑ سوندرسون (1876)، ص 304-305
  20. ↑ كارول (2004)، ص 521
  21. ↑ جونسون (1834)، ص 111

فهرس

للمزيد من القراءة

  • كولمان، إيما لويس (1925). أسرى نيو إنجلاند الذين نُقلوا إلى كندا بين عامي 1677 و1760 خلال حروب الفرنسيين والهنود . المجلد  2. بورتلاند، مين. الصفحات 302-313 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • ستيل، إيان ك.؛ رودن، نانسي ل. (1999). "الفصل 14: سوزانا جونسون: أسيرة" . التراث الإنساني في أمريكا الاستعمارية . ويلمنجتون، ديلاوير: سكولارلي ريسورسز، إنك.، ص 257-271 . ISBN  978-0-8420-2700-7.
النصوص الإلكترونية

نسخ رقمية متاحة للعموم من رواية جونسون:

معلومات أخرى