الكتابة الفنلندية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تعتمد الكتابة الفنلندية على الأبجدية اللاتينية ، وتستخدم أبجدية مشتقة من الأبجدية السويدية ، وتتألف رسميًا من تسعة وعشرين حرفًا، بالإضافة إلى حرفين إضافيين موجودين في بعض الكلمات الدخيلة. وتسعى الكتابة الفنلندية إلى تمثيل جميع المورفيمات صوتيًا ، وبشكل عام، تتوافق القيمة الصوتية لكل حرف مع قيمته في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، مع وجود بعض الاختلافات.

الأبجدية

يوضح الجدول التالي كيفية كتابة ونطق كل حرف من حروف الأبجدية الفنلندية (بالفنلندية: suomen aakkoset) على حدة. إذا بدأ اسم الحرف الساكن بحرف متحرك ( عادةً ⟨ä⟩ [ æ ] ) ، فيمكن نطقه وكتابته إما ككلمة أحادية المقطع أو ثنائية المقطع. [ 1 ] عمليًا، نادرًا ما تُكتب أسماء الحروف، إذ يكتفي الناس عادةً بكتابة رمز الحرف ( كبيرًا كان أم صغيرًا) عند الإشارة إلى حرف معين.

تعليمات النطق المحصورة بين شرطتين مائلتين هي نسخ عامة تستند إلى نظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . أما في الملاحظات، فتُحاط النسخ الأكثر دقة بأقواس مربعة.

الرموز الهيروغليفيةالاسم [ 2 ]نطق الاسمملاحظات حول الاستخدام (للمزيد، انظر علم الأصوات الفنلندي )
أ ، أaa/ɑː/
ب ، بنحلة/يكون/يظهر في الكلمات الدخيلة الحديثة نسبياً، مثل banaani ' موز ' و bussi ' حافلة '. وعادة ما يمثل [b̥] أو [p] .
نسخة​يرى/seː/يظهر في الكلمات الدخيلة غير المعروفة، مثل الكاري والسيزيوم . وعادة ما يمثل [ك] أو [س ] .
د ، ددي/deː/في اللغة القياسية الحالية، يرمز ⟨ d ⟩ إلى [d] ، لكن النطق في اللهجات يختلف اختلافًا كبيرًا.
هـ ، هـee/eː/يميل النطق الدقيق إلى أن يكون بين [e] و [ɛ] .
F , fäf , äffä/æf/ ، /ˈæf.fæ/ ، في بعض الأحيان /ef/يظهر هذا الصوت في الكلمات المُقترضة الحديثة نسبيًا، مثل asfaltti ( أسفلت ) أو uniformu ( زي موحد ). تاريخيًا وفي النطق اللهجي (باستثناء بعض اللهجات الغربية)، يُستبدل الصوت /f/ عادةً بالصوت / ʋ / أو /hʋ/ (مثل kahvi /ˈkah.ʋi/ ← kaffe السويدية ، قهوة ). حتى الكلمات المُقترضة الأحدث قد يكون لها تهجئة بديلة حيث يُستبدل الصوت ⟨v⟩ بالصوت ⟨f⟩ ( مثل asvaltti و univormu ). تجدر الإشارة إلى أن أسماء البلدان واللغات والجنسيات التي تبدأ بالحرف F (فنلندا ، الفنلندية، Finn) ليست أصلية، أما الأسماء الأصلية فهي Suomi و suomi و suomalainen .
G , gيا إلهي/ɡeː/يظهر هذا الحرف بشكل طبيعي في الحرف المركب ⟨ng⟩ ، الذي يُمثل الصوت الأنفي الحنكي الطويل [ŋː] (بدون صوت [ɡ] ). فيما عدا ذلك ، لا يظهر الحرف ⟨g⟩ إلا في الكلمات المُقترضة الحديثة نسبيًا، مثل gaala ( غالا ) و geeni ( جين ). ويُمثل عادةً الصوت [ɡ̊] أو [k] .
ح ، حهوو/هو/عادةً ما يكون صوتًا احتكاكيًا مهموسًا ، ولكن النطق الدقيق يعتمد على حرف العلة السابق؛ بين حرفي علة يمكن نطقه كصوت [ɦ] مهموسًا .
أنا ، أناii/أنا/[أنا]
J , jجي/jiː/بدون استثناء [j] (الحرف الساكن الإنجليزي ⟨ y ⟩ )، كما هو الحال في الألمانية والسويدية، وليس احتكاكيًا أو مزجيًا كما هو الحال في الفرنسية أو الإنجليزية.
ك ، ككو/koː/
L , läl , ällä/æl/ ، /ˈæl.læ/ ، وأحيانًا /el/
مم​äm , ämmä/æm/ ، /ˈæm.mæ/ ، وأحيانًا /em/
ن ، نän , ännä/æn/ ، /ˈæn.næ/ ، أحيانًا /en/
يا ، ياoo/oː/يميل النطق الدقيق إلى أن يكون بين [o] و [ɔ] .
P , pيتبول/peː/
Q ، qكوو/kuː/يظهر هذا الصوت بشكل رئيسي في أسماء الأعلام الأجنبية (في الكلمات المُقترضة، غالبًا ما يتم استبدال الحرفين المركبين ⟨qu⟩ بـ ⟨kv⟩ ، باستثناء الكلمات المُقترضة الحديثة غير المُثبتة، مثل كلمة queer ). يُمثل عادةً الصوت [k] ، على الرغم من أن بعض المتحدثين ينطقونه كـ [ɡ] .
R , rär , ärrä/ær/ ، /ˈær.ræ/ ، أحيانًا /er/
S , säs , ässä/æs/ ، /ˈæs.sæ/ ، وأحيانًا /es/
ت ، تتي شيرت/teː/يميل النطق الدقيق إلى أن يكون أسنانياً [t̪] بدلاً من سنخي [t] .
يو ، يوuu/uː/يميل النطق الدقيق إلى أن يكون بين [u] و [o] .
V , vفي/ʋeː/يمثل عادةً الصوت التقريبي [ʋ] بدلاً من الصوت الاحتكاكي [v] .
W , wkaksoisvee tuplavee/ʋeː/ , /ˈkɑk.soisˌʋeː/ , /ˈtup.lɑˌʋeː/قد يظهر حرف "v" المزدوج بشكل أصلي كصيغة قديمة للحرف ⟨v⟩ ، ولكنه يظهر أيضًا في الكلمات الدخيلة غير الشائعة والأسماء الأجنبية فقط. يظهر في بعض الألقاب النادرة مثل والتاري (مثل ميكا والتاري ، وهو كاتب عالمي شهير) أو في بعض الأسماء الأولى النادرة مثل فيرنر (مثل فيرنر سودرستروم ، وهو ناشر معروف). في عملية الفرز، كان الحرف ⟨w⟩ يُعامل مثل الحرف ⟨v⟩ قبل عام 2022. يمثل عادةً الصوت [ʋ ] .
X ، xäks , äksä/æks/ ، /ˈæk.sæ/ ، أحيانًا /eks/يظهر هذا الرمز في الكلمات الدخيلة غير المعروفة، مثل "taxi" أو "fax" ، ولكن غالبًا ما يكون هناك بديل مفضل حيث تم استبدال ⟨ x ⟩ بالرسم الثنائي ⟨ ks ⟩ (مثل "taksi" و "faksi "). ويمثل عادةً [ks] .
Y , yyy/يː/يميل النطق الدقيق إلى أن يكون بين [y] و [ø] .
Z , zتسيت ، تسيتا/tset/ , /ˈtse.tɑ/يظهر هذا الحرف في الكلمات الدخيلة غير المُثبتة، مثل zeniitti /tse.niːt.ti/ بمعنى " الذروة " أو pizza ، ولكن قد توجد تهجئة بديلة باستخدام ⟨ts⟩ (مثل pitsa ). يمثل عادةً [ ts ] (كما في الألمانية)، ولكن أحيانًا [z] أو [s] .
Å ، åruotsalainen oo/oː/ , /ˈruot.sɑˌlɑi.nen oː/الحرف السويدي ⟨o⟩ ، الموروث من الأبجدية السويدية وغير ضروري في اللغة الفنلندية؛ يُستخدم تحديدًا لكتابة أسماء الأعلام الفنلندية السويدية (مثل Ståhlberg ). جميع الكلمات الفنلندية التي تحتوي على ⟨å⟩ هي أسماء أعلام ومشتقاتها ( ångström ، åkermaniitti، vårdöläinen )؛ حيث يُمثل الصوت [oː] (مطابقًا لـ ⟨oo⟩ ). يُستخدم أحيانًا التهجئة spåra ( بمعنى "ترام"، عامية، من الكلمة السويدية spårvagn ) ، ولكن التهجئة القياسية هي spora .
Ä , äää/æː/
Ö , ööö/øː/يميل النطق الدقيق إلى أن يكون بين [ø] و [œ] .

الحرفان ⟨š⟩ و⟨ ž⟩ هما شكلان مختلفان من الحرفين ⟨s⟩ و⟨ z⟩ ، لكنهما غالبًا ما يُغفل عنهما ، إذ يُستخدمان فقط في بعض الكلمات الدخيلة الحديثة نسبيًا والأسماء الأجنبية، ويمكن استبدالهما بالحرفين ⟨sh⟩ و⟨ zh⟩ على التوالي، [ 3 ] إذا كان من المستحيل تقنيًا إعادة إنتاج الحرفين ⟨š⟩ و⟨ ž⟩ . [ 4 ] لا تتضمن لوحة المفاتيح الفنلندية على نظام مايكروسوفت ويندوز الحرفين ⟨š⟩ أو ⟨ž⟩ ؛ لذا ، عمليًا ، لا تستخدمهما إلا المصادر الرسمية للغاية مثل النصوص الرسمية والموسوعات وصحيفة هلسنغن سانومات .

الرموز الهيروغليفيةاسمنطق الاسمملاحظات حول الاستخدام (للمزيد، انظر علم الأصوات الفنلندي )
Š , šهاتو-أس ، هاتو-أسا ؛ سوهو-أس ، سوهو-أسا/ˈhat.tu.æs/ , /ˈhat.tu.æs.sæ/ ; /ˈsu.hu.æs/ , /ˈsu.hu.æs.sæ/إنّ حرف " s " مع "caron " هو شكل نادر من حرف " s " . وقد ظهر في بعض الكلمات المُقترضة الحديثة نسبيًا، مثل "šakki " ( شطرنج ) و " šillinki " ( شلن )، ولكنه غالبًا ما يُستبدل بحرفي " sh " (مثل " šampoo" ← "shamboo" )، أو في الكلمات المُقترضة الأكثر شيوعًا، بحروف " s " فقط ( مثل " sampoo "). نظريًا، يُمثل هذا الحرف الصوت [ʃ]، ولكن قد يختلف النطق الفعلي.
Ž ، žهاتو-تسيت ، هاتو-تسيتا/ˈhat.tuˌtset/ , /ˈhat.tuˌtse.tɑ/إنّ " ⟨z⟩ مع كارون " هو شكل نادر من ⟨z⟩ . يظهر في بعض الكلمات الدخيلة غير المعروفة، مثل džonkki ( خردة ) ، وفي أسماء أعلام أجنبية، ولكنه غالبًا ما يُستبدل بالحرف المركب ⟨zh⟩ . نظريًا، يُمثل [ ʒ]، ولكن النطق الفعلي قد يختلف.

الحرفان الإضافيان ⟨ ä ⟩ و ⟨ ö ⟩

اللافتة الموجودة في محطة الحافلات التابعة لبلدية ميناماكي الفنلندية ، والتي توضح شكلاً منمقاً من ⟨ä⟩.

من أبرز خصائص الأبجدية الفنلندية وجود حرفي علة إضافيين ⟨ä⟩ و⟨ö⟩ (بالإضافة إلى الحرف السويدي ⟨å⟩، الذي لا يُستخدم فعليًا في الفنلندية). في الفنلندية، تُسمى هذه الأحرف الإضافية مجتمعةً ääkköset عند الحاجة إلى تمييزها عن الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO ؛ والكلمة هي تحريفٌ طريفٌ نوعًا ما لكلمة aakkoset ، التي تعني "الأبجدية" في الفنلندية. يُستخدم مصطلحٌ غير رسمي آخر هو skandit أو skandimerkit ، اختصارًا لـ skandinaaviset merkit، أي " الأحرف الإسكندنافية" (مع ذلك، لا يُؤخذ الحرفان الدنماركي والنرويجي ⟨æ⟩ و⟨ ø⟩ في الحسبان عادةً).

في اللغة الفنلندية، تُعتبر الأحرف ⟨ä⟩ و⟨ö⟩ و⟨y⟩ بمثابة حروف العلة الأمامية، وهي تُقابل حروف العلة الخلفية ⟨a⟩ و⟨o⟩ و⟨u⟩. وتستخدم النهايات واللواحق النحوية التي تتضمن هذه الأحرف إما الشكل الأمامي أو الخلفي، وذلك تبعًا لتناغم حروف العلة في الكلمة. أما رموز ⟨ä⟩ و⟨ö⟩ فهي مُشتقة من الأحرف الألمانية المُشابهة لها في الشكل والمُشكّلة بعلامة التشكيل (umlaut)، ولكن كما هو الحال مع ⟨y⟩ و⟨u⟩، تُعتبر هذه الأحرف مستقلة بذاتها، وبالتالي تُرتب أبجديًا بشكل منفصل (بعد ⟨z⟩).

لا ينطبق في اللغة الفنلندية نظام التناوب الصوتي الجرماني ، أو ما يُعرف بـ"العرف الذي يُساوي بين الحرفين المركبين ⟨ae⟩ و⟨oe⟩ و⟨ö⟩ على التوالي". علاوة على ذلك، في اللغة الفنلندية، يُعتبر كل من ⟨ae⟩ و⟨oe⟩ متتاليتين من حروف العلة، وليسا حرفين منفردين، ولكل منهما معنى مستقل (مثل haen بمعنى "أبحث" مقابل hän بمعنى "هو، هي").

في النصوص المكتوبة بخط اليد، قد يختلف شكل العلامة الإضافية من نقطتين إلى خطين عموديين قصيرين، أو خط أفقي واحد، أو خط متموج يشبه علامة المد . عمليًا، يُرجّح أن تُفسَّر أي علامة تشكيل تقع فوق الحرف الأساسي (مثل á ā ã) على أنها نقطتان مكتوبتان بإهمال (ä). مع ذلك، في مجموعات الأحرف المحوسبة ، تُعدّ هذه البدائل غير صحيحة. يُستعار الحرف المتحرك الأمامي المقابل لـ ⟨u⟩ باستخدام ⟨y⟩ بدلًا من ⟨ü⟩ من اللغة السويدية، كما أنه يتجنب الخلط في الكتابة المتصلة مع ⟨ii⟩، وهو أمر شائع في اللغة الفنلندية.

الحروف غير الأصلية في الأبجدية الفنلندية

يستخدم Ålandsbanken 'Bank of Åland ' حرفًا منمقًا ⟨ å ⟩ في شعاره.

في نظام الكتابة الفنلندي، تُعتبر بعض الأحرف اللاتينية الأساسية زائدة عن الحاجة، بينما تُمثل أحرف أخرى أصواتًا غير متأصلة في اللغة الفنلندية. لذا، لا تُستخدم هذه الأحرف في الكلمات الفنلندية المُعتمدة، ولكنها قد تظهر في الكلمات المُقترضة حديثًا ، وكذلك في أسماء الأعلام الأجنبية ، وقد أُدرجت في الأبجدية الفنلندية للحفاظ على التوافق اللغوي. ويختلف نطق هذه الأحرف اختلافًا كبيرًا.

  • غالبًا ما تُستبدل الأحرف الزائدة في اللغة الفنلندية بأحرف بديلة أكثر شيوعًا، باستثناء الأسماء العلمية. وتشمل هذه الأحرف ⟨c⟩ (التي يمكن استبدالها إما بـ ⟨k⟩ أو ⟨s⟩ ) ، و⟨ q⟩ ( التي تُستبدل عادةً بـ ⟨k⟩ ، وخاصةً ⟨qu⟩ بـ ⟨kv⟩ ) ، و⟨ x⟩ ( التي تُستبدل بـ ⟨ks⟩ ) . إضافةً إلى ذلك ، يُعد الحرف السويدي ⟨å⟩ زائدًا من وجهة النظر الفنلندية ، إذ أن نطقه يُعادل تقريبًا نطق الحرف الفنلندي ⟨o⟩ . تم إدراجها رسميًا في الأبجدية الفنلندية حتى تكون لوحات المفاتيح وما إلى ذلك متوافقة مع اللغة السويدية، وهي إحدى اللغتين الرسميتين في فنلندا، وكذلك لإعادة إنتاج الأسماء السويدية، الشائعة جدًا في فنلندا، حتى كألقاب للناطقين باللغة الفنلندية فقط.
  • توجد الأحرف التي تمثل أصواتًا أجنبية في الكلمات المُقترضة الحديثة نسبيًا، ولكن في الكلمات المُقترضة الأكثر رسوخًا، استُبدلت هذه الأحرف ببدائل تُحاكي النطق الفنلندي النموذجي بشكل أفضل، مثل kahvi (قهوة) و parta ( لحية). تشمل هذه الأحرف ⟨b⟩ و ⟨f⟩ و ⟨g⟩ ( الذي يُستخدم أيضًا للدلالة على الصوت الأنفي الحنكي [ ŋ] ). من وجهة نظر تاريخية، يُمكن اعتبار ⟨d⟩ جزءًا من هذه المجموعة، ولكن الصوت [d] يُعدّ منذ زمن طويل جزءًا أساسيًا من اللغة القياسية.
  • يمكن تصنيف الحرفين ⟨w⟩ و⟨ z⟩ ضمن المجموعتين المذكورتين سابقًا. لا يُعتبر صوت [w] صوتًا مميزًا في اللغة الفنلندية، ولكن تاريخيًا، كان يُستخدم الحرف ⟨w⟩ للدلالة على [v] (أو بالأحرى [ ʋ ] )، كما هو الحال في الهولندية والألمانية والبولندية. على الرغم من أن هذا يُعتبر اليوم قديمًا ويُستخدم الحرف ⟨v⟩ بدلاً منه، إلا أن الحرف ⟨w⟩ قد يظهر في بعض الألقاب القديمة كصيغة بديلة للحرف ⟨v⟩ . أحيانًا يُستخدم هذا أيضًا لإضفاء طابع قديم زائف، كما في Wanha Satama " الميناء القديم". وبالمثل، فإن الحرف ⟨z⟩ ليس أصليًا في اللغة الفنلندية، ولكن كان يُستخدم سابقًا للدلالة على [ts] ( كما هو الحال في الألمانية ) . لا يزال يمثل غالبًا [ts] ، لكن نطقه يختلف بشكل كبير: قد ينطقه بعض المتحدثين [z] ، أو أحيانًا [tʃ] . يصف القاموس الأكاديمي الفنلندي Kielitoimiston sanakirja النطق [ts] (على سبيل المثال zeniitti، zeoliitti، Zoomi )، [z] (مثل azeri، zen، zulu )، و [s] (على سبيل المثال ، zambo، zloty ). [ 5 ]
  • يُوصى رسميًا باستخدام الحرفين ⟨š⟩ [ʃ] و⟨ž⟩ [ʒ] (أو ⟨s⟩ و⟨z⟩ مع علامة التشكيل) بدلًا من ⟨sh⟩ و⟨ zh⟩ عند نقل الكلمات من أبجديات أخرى ، مع أن ⟨sh⟩ و⟨ zh⟩ يُستخدمان غالبًا في الواقع . على سبيل المثال ، تُنقل الكلمة الروسية Бре́жнев ( المكتوبة Brezhnev بالإنجليزية ) إلى Brežnev . مع ذلك، تُعتبر هذه الأصوات غريبة على اللغة الفنلندية، ولا تظهر هذه الأحرف على لوحات المفاتيح الفنلندية، كما أن نطقها غير متسق. يُعدّ الصوت [ ʃ ] مألوفًا لدى معظم المتحدثين باللغة الفنلندية، ويُستخدم بكثرة في العديد من الكلمات المُقترضة، مثل šakki (شطرنج) و Shampoo (شامبو ) ، بينما يقتصر استخدام الصوت [ʒ] على الكلمات الأجنبية فقط .

ترتيب التجميع

في اللغة الفنلندية، يتم ترتيب الكلمات أبجديًا وفقًا لقواعد الترتيب المحددة في المعيار الرسمي SFS 4600. [ 6 ] هناك بعض الحالات التي يختلف فيها الترتيب الفنلندي عن القواعد المطبقة في اللغة الإنجليزية:

  • تُعتبر الأحرف ⟨å⟩ و ⟨ä⟩ و ⟨ö⟩ أحرفًا منفصلة ويتم تجميعها بعد الحرف ⟨z⟩​
  • قبل عام ٢٠٢٢، كان يُعتبر الرمز ⟨ w ⟩ مكافئًا للرمز ⟨ v ⟩ (مع ذلك، في سياق متعدد اللغات، قد يُرتب بشكل منفصل بعد ⟨ v ⟩ ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية). منذ عام ٢٠٢٢، أصبح الترتيب القياسي هو ⟨ w ⟩ بعد ⟨ v ⟩ (حدث التغيير نفسه في الترتيب في اللغة الدنماركية عام ١٩٨٠ وفي اللغة السويدية عام ٢٠٠٦).

لا تُضاف علامات التشكيل إلى حروف الكلمات الفنلندية الأصلية (إذ لا تُعتبر النقاط فوق الحرفين الفنلنديين ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ علامات تشكيل ) . عمومًا، تُحفظ علامات التشكيل في أسماء الأعلام الأجنبية، مثل Vilén ، إن أمكن، ولكن عند ترتيب الكلمات أبجديًا، تُتجاهل علامات التشكيل عادةً (ينطبق هذا أيضًا على ⟨š⟩ و⟨ž⟩ ، على الرغم من كونهما جزءًا معترفًا به رسميًا من قواعد الكتابة الفنلندية). مع ذلك، توجد بعض الاستثناءات:

لا يحدد المعيار كيفية ترتيب الحرف ⟨ü⟩ أبجديًا عند استخدامه في لغات أخرى غير الألمانية، ولكن فيما يتعلق على الأقل بالحرف ⟨ü⟩ في اللغتين الإستونية والمجرية، يبدو من المنطقي اعتباره مكافئًا للحرف ⟨y⟩ (بل وأكثر من ذلك، لأن الحرف ⟨ü⟩ في الإستونية والمجرية لا يُعتبر مجرد شكل مختلف من الحرف ⟨u⟩ ، كما هو الحال في الألمانية ) . مع ذلك ، يبدو من الإشكالي تطبيق المبدأ نفسه على سبيل المثال على الحرف ⟨ü⟩ ( علامة u ) المستخدم في الإسبانية أو الحرف ⟨õ⟩ ( حرف علة أنفي ) المستخدم في البرتغالية ، لأن هذه الأحرف تمثل تقاليد إملائية مختلفة تمامًا .

حالات خاصة أخرى:

يتم ترتيب الحروف المركبة أبجديًا كحرفين منفصلين:

  • يتم ترتيب الحرف ⟨æ⟩ أبجديًا على النحو التالي : ⟨ae⟩ ( وليس ⟨ä⟩ )
  • يتم ترتيب الحرف ⟨ œ ⟩ أبجديًا على النحو التالي: ⟨ oe ⟩ (وليس على النحو التالي : ⟨ ö ⟩ )
  • يتم ترتيب الحرف ⟨ß⟩ أبجديًا على النحو التالي : ⟨ss⟩ .

يتم تجميع الحروف والرموز المأخوذة من أبجديات أخرى (مثل Σ 'الحرف اليوناني الكبير سيجما') أو أنظمة الكتابة بعد الحروف اللاتينية.

مبادئ الكتابة المتعامدة

عند كتابة اللغة الفنلندية، يتمثل المبدأ الأساسي في أن كل حرف يمثل صوتًا واحدًا، وأن كل صوت يُمثَّل دائمًا بنفس الحرف، ضمن حدود مورفيم واحد. والاستثناء الأبرز لهذه القاعدة هو الصوت الأنفي الحنكي [ŋ] ، الذي لا يُخصَّص له حرف.

الأصوات القصيرة والطويلة

في اللغة الفنلندية، قد تكون حروف العلة والحروف الساكنة قصيرة أو طويلة . يُكتب الصوت القصير بحرف واحد، بينما يُكتب الصوت الطويل بحرفين ( ثنائي الحروف ). من الضروري التمييز بين كلمات مثل tuli /ˈtu.li/ بمعنى "نار"، و tuuli /ˈtuː.li/ بمعنى "ريح"، و tulli /ˈtul.li/ بمعنى "عادات". مع ذلك، تُكتب الحروف الساكنة الطويلة أحيانًا كحروف ساكنة قصيرة في حدود المورفيمات (انظر علم الأصوات الفنلندي#Sandhi لهذه الظاهرة)، فمثلاً، تُكتب الكلمة /ˈhɑ.kel.lɑ.vɑ/ على النحو التالي: hake l ava بمعنى "صندوق مفتوح لرقائق الخشب" بدلاً من *hake ll ava المتوقعة ، وتُكتب الكلمة /ˈtu.let.tæn.ne/ على النحو التالي: tule t änne بمعنى "تعال إلى هنا" بدلاً من *tule tt änne أو *tule t t änne .

في التقطيع المقطعي ، يُعتبر الحرف الساكن الطويل دائمًا بمثابة مقطع لفظي في المنتصف (كما في /ˈtɑ p.p ɑː/ )، بينما يُعتبر حرف العلة الطويل (أو حرف العلة المزدوج ) وحدةً واحدةً تُشكل نواة المقطع. قد يظهر حرف العلة الطويل أو القصير في مقطع مُشدد أو غير مُشدد. وتبقى الصفة الصوتية لحرف العلة ثابتةً بغض النظر عن طوله أو شدته أو عدم شدته.

الأنف الحنكي

لا يمتلك الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ (المعروف عمومًا باسم äng-äänne ، أي صوت eng) حرفًا خاصًا به. في اللغة الأم، يظهر الصوت /ŋ/ القصير فقط قبل الصوت /k/ ، ويُكتب ببساطة باستخدام ⟨n⟩ ، كما في ke n kä /ˈkeŋ.kæ/ بمعنى "حذاء". وبما أن الصوت الأنفي السنخي /n/ لا يمكن أن يظهر في هذا الموضع، يُمكن اعتبار /ŋ/ صوتًا بديلًا للصوت / n/ . مع ذلك، إذا تم إضعاف الصوت /k/ (بسبب ظاهرة تُسمى تدرج الحروف الساكنة التي تحدث عند تصريف الكلمة )، فإن النتيجة هي صوت أنفي حنكي طويل، أو مُضاعف ، /ŋː/ يُكتب باستخدام الحرفين المركبين ⟨ng⟩ ، كما في ke ng ät /ˈkeŋ.ŋæt/ بمعنى "أحذية". إن الصوت المضاعف /ŋː/ ليس صوتًا بديلًا للصوت المضاعف /nː/ ، حيث توجد أزواج دنيا : kangas /ˈkɑŋ.ŋɑs/ ' نسيج ' مقابل kannas /ˈkɑn.nɑs/ ' برزخ '.

يُعدّ التعامل مع الصوت الأنفي الحنكي في الكلمات المُقترضة غير متسق إلى حد كبير، حيث يمزج غالبًا بين التهجئة الأصلية للكلمة ونمط النطق الفنلندي المُطبّق. تُنطق كلمة " England" (إنجلترا) /ˈeŋ.lɑn.ti/ (مع صوت /ŋ/ قصير ولكن بدون /ɡ/ ) ، وحتى كلمة " magnet " ( مغناطيس ) تُنطق /ˈmɑŋ.neːt.ti/ (مع نطق حرف ⟨g⟩ كـ / ŋ / عندما يتبعه حرف ⟨n⟩ ، كما في اللاتينية الكلاسيكية ) – انظر المصطلح الأكثر تخصصًا " diagnoosi " /di.aɡ.noː.si/ (تشخيص )، وفي بداية الكلمة " gnuu " / ɡnuː/ ( حيوان النو ). باتباع نمط النطق الفنلندي النموذجي، غالبًا ما يتم نطق عبارة " ko ng estio " التي تعني " الازدحام " على النحو التالي : /ˈkoŋ.ŋes.ti.o/ ، ولكن قد يحدث أيضًا نطقها على النحو التالي: /ˈkoŋ.ɡes.ti.o/ .

الأصوات الانفجارية المجهورة

تقليديًا، لا يُعتبر الصوتان /b/ و /ɡ/ من الأصوات الفنلندية، لأنهما يظهران فقط في الكلمات المُقترضة. ومع ذلك، ونظرًا لشيوع هذه الكلمات المُقترضة نسبيًا، يُعتبران اليوم جزءًا من اللغة المُتحدثة بطلاقة. ويُسخر أحيانًا من عدم استخدامهما بشكل صحيح، كما لو أن مُذيعًا أو مسؤولًا رفيع المستوى ينطق كلمة Belgia 'Belgium' علنًا وبشكل مُستمر /ˈpel.ki.a/ . مع ذلك، لا يزال العديد من المُتحدثين المُثقفين لا يُميزون بين الأصوات الانفجارية المُجهورة والمهموسة في الكلام العادي، على الرغم من وجود أزواج صوتية مُتقاربة: /ˈbus.si/ ' bus ' مقابل /ˈpus.si/ 'bag'، و /ˈɡo.ril.lɑ / ' gorilla ' مقابل /ˈko.ril.lɑ/ 'with/at a basket '.

يختلف وضع الصوت /d/ نوعًا ما عن الصوتين /b/ و /ɡ/ ، إذ يظهر في الكلمات الفنلندية الأصلية أيضًا، كصوت "ضعيف" منتظم يُقابل الصوت المهموس /t/ (نتيجة لتدرج الحروف الساكنة )، وحتى في مصادر العديد من الأفعال، مثل syödä ، بمعنى "يأكل". عندما وضع ميكائيل أغريكولا ، "أبو" اللغة الفنلندية الأدبية، نظامًا لكتابة اللغة، كان لهذا الصوت قيمة الاحتكاك السني المجهور /ð/ ، كما في كلمة " then" الإنجليزية. ولأن اللغتين السويدية والألمانية في ذلك الوقت لم تكن لديهما علامة منفصلة لهذا الصوت، فقد اختار أغريكولا تمييزه بالرمز ⟨d⟩ أو ⟨dh⟩ .

لاحقًا، تطور صوت /ð/ بطرق متنوعة في اللهجات الفنلندية المختلفة: فقد حُذف، أو أصبح فجوة صوتية، أو حرفًا ساكنًا ارتعاشيًا، أو أيًا من الأصوات ⟨r⟩، ⟨l⟩، ⟨j⟩، ⟨jj⟩ . على سبيل المثال ، يمكن أن تكون الكلمات التاريخية والنادرة في اللهجات meiðän و käðen بمعنى " لنا " ( بصيغة المضاف إليه ) و"يد" ( بصيغة المضاف إليه ) على النحو التالي:

  • meij(j)än , käen/käjen
  • meirän , kären
  • meilän , kälen
  • (نادر) ميدان ، كادن

في منتصف القرن التاسع عشر، قررت شريحة كبيرة من الطبقة العليا الناطقة بالسويدية في فنلندا ضرورة توحيد استخدام اللغة الفنلندية مع اللغة السويدية. بل إنهم بدأوا باستخدام الفنلندية كلغة أم، على الرغم من أن قلة منهم فقط أتقنوها تمامًا. ولأن الصوت التاريخي */ð/ لم يعد له نطق موحد بين اللهجات الفنلندية المختلفة، ولأنه كان يُكتب عادةً ⟨d⟩، فقد بدأ الكثيرون باستخدام النطق السويدي [d] ، الذي أصبح فيما بعد النطق السائد بين المتعلمين.

في البداية، لم يكتسب سوى عدد قليل من المتحدثين الأصليين للغة الفنلندية النطق الانفجاري الأجنبي للصوت الأصلي. مع ذلك، قبل بضعة عقود، لم يكن من المستغرب سماع كلمات دخيلة مثل " deodorantti " (مزيل العرق ) تُنطق /teotorantti/ ، بينما كانت الكلمات الفنلندية الأصلية التي تحتوي على حرف / d / تُنطق بالطريقة اللهجية المعتادة. اليوم، لم تعد اللغة الفنلندية التي يتحدث بها المتحدثون الأصليون باللغة السويدية تُعتبر نموذجية، ولكن نتيجةً لمكانتهم المرموقة على مر السنين، اكتسب الكثيرون، وخاصة في منطقة العاصمة، صوت [d] الجديد. وبسبب انتشار اللغة المعيارية عبر وسائل الإعلام والتعليم الأساسي، وبسبب المكانة اللهجية لمنطقة العاصمة، يُمكن الآن سماع صوت [d] الانفجاري في جميع أنحاء البلاد، على الأقل في الكلمات الدخيلة وفي الكلام الرسمي. في الوقت الحاضر يعتبر استبدال /d/ بـ /t/ ريفيًا، على سبيل المثال /nyt tarvittais uutta Tirektiiviä/ بدلاً من /nyt tarvittaisiin uutta direktiiviä/ "الآن يمكننا استخدام توجيه جديد".

في اللهجة العامية في هلسنكي ، وهي اللهجة التي يستخدمها البعض، وإن كان استخدامها أقل شيوعًا اليوم، توجد الأصوات الانفجارية المجهورة في الكلمات الأصلية حتى في المواضع التي لا تنتج عن تدرج الحروف الساكنة، مثل /dallas/ بمعنى "مشى" (← جذر الفعل الأصلي talla- )، و /bonjata/ بمعنى "يفهم" (← الكلمة الروسية /ponʲiˈmatʲ/ понимать). في اللهجات الجنوبية الغربية لمنطقة راوما-يورايوكي-لايتيلا، تُعدّ الأصوات /b/ و /d/ و /ɡ/ شائعة، نظرًا لامتداد جهورة الأصوات الأنفية إلى الأصوات /p/ و /t/ و /k/ ، مما يجعلها نصف مجهورة، مثل /sendä/ ← sentään أو /ninɡo/ ← niin kuin . كما توجد هذه الأصوات في المناطق الساحلية التي تأثرت فيها اللغة السويدية.

أبجدية التهجئة

خطابتهجئة الاسم
أ، أآرني
ب، ببيرتا
نسخةدرجة مئوية
د، دديفيد
هـ، هـإيميلي
F، fفاراو
جي، جيجدعون
ح، حهيكي
أنا، أناإيفاري
ج، ججوسي
ك، ككالي
L, lلوري
ممماتي
ن، ننيلو
يا، ياأوتو
ص، صبافو
Q, qكوو
R، rريستو
S, sساكاري
ت، تتاين
يو، يوأورهو
V، vفيتوري
W, wويسكي
X، xأكسا
Y, yيرجو
Z، zتسيتا
Å، åآكي
Ä, äÄiti
Ö, öأولي

مراجع

  1. ^ مايا لانسيماكي، Ällätikku . معهد أبحاث اللغات في فنلندا، تم التحديث بتاريخ 26-06-2007. نُشرت أصلاً في هلسنجين سانومات بتاريخ 19-08-2003. (بالفنلندية)
  2. ↑ آكوسيت.
  3. ↑ باولي سوكونن وأنيلي رايكالا، قواعد الإملاء الفنلندية والشخصيات š و ž . معهد بحوث اللغات بفنلندا، 1998.
  4. ↑ تم ذكر هذه القاعدة في المعيار SFS 4900 (ترجمة الأحرف السيريلية: اللغات السلافية)، ص 7.
  5. ↑ Kielitoimiston sanakirja، كلمات بحرف Z.
  6. ↑ Jukka Korpela، Aakkostus Suomessa: Standardin SFS 4600 lyhyt selitys ja kommentaari [معيار الأبجدية الفنلندية، SFS 4600، موضح باللغة الفنلندية]. 2000-2010. (بالفنلندية)