سيف الشرف

"سيف الشرف" ثلاثية روائية من تأليف إيفلين وو، تُحاكي تجاربه الشخصية خلال الحرب العالمية الثانية . نُشرت هذه الروايات من قِبل دار تشابمان آند هول بين عامي 1952 و1961، وهي: "رجال السلاح" (1952)، و "الضباط والسادة" (1955)، و "الاستسلام غير المشروط" (1961)، والتي سُوِّقت في الولايات المتحدة وكندا تحت اسم "نهاية المعركة" .

حصل وو على جائزة جيمس تيت بلاك التذكارية عن كتابه "رجال في السلاح" عام 1952.

تم تصميم أغلفة الكتب بواسطة الرسام الشهير فال بيرو .

بطل الرواية هو غاي كراوتشباك، وريث عائلة أرستقراطية إنجليزية كاثوليكية رومانية آخذة في التراجع . أمضى غاي سنوات الثلاثين من عمره في فيلا العائلة بإيطاليا منعزلاً عن العالم بعد فشل زواجه، وقرر العودة إلى إنجلترا مع بداية الحرب العالمية الثانية ، إيماناً منه بأن شرور الحداثة الزاحفة، التي بدأت تتجلى في الاتحاد السوفيتي وألمانيا النازية ، قد ظهرت بوضوح تام كعدو حقيقي ومتجسد.

يحاول الانضمام إلى الجيش ، وينجح أخيرًا في الانضمام إلى الفيلق الملكي الخيالي لحاملي الرماح، وهو فوج قديم لكنه ليس رائجًا. يتدرب كضابط ويُرسل إلى مواقع مختلفة في أنحاء بريطانيا. أحد المواضيع المتكررة هو "التقلبات" أو الفوضى - الصعود والنزول من السفن وعربات السكك الحديدية التي لا تذهب إلى أي مكان. يلتقي كراوتشباك بالعميد بن ريتشي هوك (الذي ربما يكون مستوحى من الفريق السير أدريان كارتون دي ويارت ، وهو صديق جامعي لحمو وو الذي كان وو يعرفه نوعًا ما من ناديه)، وأبثورب، وهو ضابط زميل غريب الأطوار للغاية؛ في حلقة من المهزلة العالية، يخوض الأخيران معركة ذكاء وانضباط عسكري على مرحاض متنقل من العصر الإدواردي يراقبه كراوتشباك مستمتعًا ومنفصلًا. قبل إرساله إلى الخدمة الفعلية، يحاول إغواء زوجته السابقة فيرجينيا، وهو مطمئن إلى أن الكنيسة الكاثوليكية لا تزال تعتبرها زوجته. رفضته.

يخوض هو وبن ريتشي هوك مغامرةً خلال معركة داكار عام ١٩٤٠. يموت أبثورب في فريتاون ، ظاهريًا بسبب مرض استوائي؛ وعندما يُكتشف أن غاي أعطاه زجاجة ويسكي أثناء زيارته له في المستشفى (يُلمح إلى أن مرض أبثورب، الذي لم يكن غاي يعلمه، كان في الواقع فشلًا كبديًا كحوليًا )، يُرسل غاي إلى منزله، بعد أن أفسد دفتر ملاحظاته. وهكذا تنتهي الرواية الأولى.

يجد كراوتشباك في نهاية المطاف مكانًا له في لواء كوماندوز ناشئ يتدرب على جزيرة اسكتلندية تحت إشراف صديقه القديم، تومي بلاكهاوس، الذي تركته فرجينيا من أجله. ومن بين المتدربين أيضًا إيفور كلير، الذي يعتبره كراوتشباك مثالًا للشهامة الإنجليزية. ويتعلم كراوتشباك استغلال خبايا الأساليب العسكرية من العقيد "جامبو" تروتر، وهو جندي مسن يحمل رمحًا، يعرف كيف يُحرك الخيوط. يُنقل كراوتشباك إلى مصر، مقر قيادة مسرح عمليات الشرق الأوسط. ويُزج به ذلك في معركة كريت ، حيث يلتقي بالعريف لودوفيك، الذي يُثير القلق. يُبلي كراوتشباك بلاءً حسنًا في كريت، على الرغم من الفوضى والارتباك السائدين. وينجح هو ولودوفيك وعدد قليل من الآخرين في الفرار من الألمان المتقدمين في قارب صغير. ينزل لودوفيك إلى الشاطئ في مصر حاملًا غاي؛ أما الآخرون الذين كانوا في القارب فقد اختفوا. ويبدو أن لودوفيك بطل، فيُرقّى إلى رتبة ضابط. في مصر، تتولى السيدة ستيتش الجميلة ذات العلاقات الواسعة ، وهي شخصية تظهر أيضًا في روايات أخرى لووه، رعاية غاي. كما تسعى جاهدة لحماية كلير، الذي تم إجلاؤه من كريت رغم أن أوامر وحدته كانت القتال حتى الرمق الأخير ثم الاستسلام كأسير حرب . ترتب السيدة ستيتش لكراوتشباك العودة إلى إنجلترا عبر طريق طويل، ربما لمنعه من كشف القصة الملفقة التي تم تدبيرها لحماية كلير من تهمة الفرار من الخدمة. يجد غاي نفسه مرة أخرى في ناديه، يبحث عن وظيفة مناسبة. وهكذا ينتهي الجزء الثاني من الرواية.

قضى كراوتشباك الفترة من عام ١٩٤١ إلى ١٩٤٣ في بريطانيا، حيث عمل معظمها في وظائف مكتبية. بلغ الأربعين من عمره، ومع غزو ألمانيا للاتحاد السوفيتي وتحالف بريطانيا اللاحق مع السوفيت، شعر بعبثية الحرب. انتشرت القوات الأمريكية بكثافة في أنحاء لندن. عانت فيرجينيا من ضائقة مالية شديدة، واضطرت لبيع فرائها. كانت قد أُقنعت بمرافقة تريمر، مصفف شعرها السابق، الذي رُوج له كبطل حرب لأغراض دعائية. حملت منه، وبحثت عبثًا عن طبيب لإجراء عملية إجهاض. في النهاية، قررت البحث عن زوج. تم اختيار كراوتشباك للتدريب على القفز بالمظلات، استعدادًا لإرساله إلى المعركة للمرة الأخيرة. كان الضابط المسؤول في مركز التدريب هو لودوفيك. في جزيرة كريت، فرّ لودوفيك من وحدته، وقتل رجلين في أثناء ذلك، أحدهما على متن القارب. على الرغم من أن كراوتشباك كان يهذي في ذلك الوقت، إلا أن لودوفيك كان يخشى أن يُكشف أمره إذا التقى به غاي. كان بالفعل غير متوافق مع وظيفته كضابط، وأصبح أكثر جنوناً بالريبة والعزلة.

أُصيب غاي أثناء تدريبه على القفز بالمظلات، ليجد نفسه عالقًا في وحدة طبية تابعة لسلاح الجو الملكي البريطاني، معزولًا عن كل من يعرفه. في النهاية، يتصل بجامبو تروتر لينقذه، ويعود للعيش مع عمه المسن الأعزب بيرغرين كراوتشباك. بعد وفاة والده وتركه ثروة طائلة، أصبح غاي قادرًا على إعالة نفسه براحة. هذا الأمر يلفت انتباه فيرجينيا، التي تبدأ بزيارته.

قبل سفر غاي إلى الخارج، تصالح هو وفيرجينيا وتزوجا مجددًا (أي استأنفا زواجهما، وفقًا للكنيسة الكاثوليكية). بقيت فيرجينيا في لندن مع عم غاي، بيرغرين، وأنجبت طفلها هناك. على الرغم من الاشتباه الخاطئ بتعاطفه مع دول المحور بسبب إقامته في إيطاليا قبل الحرب وكونه كاثوليكيًا، تم إرسال غاي إلى يوغوسلافيا . شعر غاي بالفزع من المقاومة ، وصادق مجموعة صغيرة من اليهود، واكتشف أن ولاء صديقه السابق دي سوزا للشيوعيين وليس لبريطانيا. أثناء وجود غاي في الخارج، أصابت قنبلة ألمانية شقة عمه بيرغرين، مما أسفر عن مقتله هو وفيرجينيا، لكن لم يُقتل ابن فيرجينيا وتريمر الرضيع، جيرفاس، الذي كان في البلاد مع شقيقة غاي.

بناءً على نصيحة والده الراحل، يحاول غاي القيام بأعمال فردية لإنقاذ نفسه، لكن هذه الأعمال تزيد الأمور سوءًا بالنسبة للمتلقين. يتلقى اليهود اليوغوسلافيون هدايا من منظمات يهودية في الولايات المتحدة، مما يثير غضب السكان المحليين غير اليهود، على الرغم من أن الهدايا تتكون في الغالب من ملابس دافئة وطعام. عند عودته إلى إنجلترا، يُخبر غاي أن بعض أصدقائه في يوغوسلافيا قد أُعدموا رميًا بالرصاص بتهمة التجسس، ويرجع ذلك في الغالب إلى أنهم أصبحوا ودودين للغاية معه.

بعد انتهاء الحرب، يلتقي غاي بابنة عائلة كاثوليكية رومانية عريقة أخرى، دومينيكا بليسنجتون، ويتزوجها. في النسخة الأولى من خاتمة الرواية، ينجب غاي وزوجته الثانية أطفالًا آخرين يُحرمون من الميراث لصالح ابن تريمر. عدّل وو هذه النهاية في النص المنقح إلى زواج بلا أطفال، بعد أن أدرك أن بعض القراء فسروا هذه النهاية على أنها تبعث على الأمل. أوضح في رسالة إلى نانسي ميتفورد : "لن ينجب غاي أطفالًا" . مع ذلك، ورغم وفاة وو عام ١٩٦٦، لا يزال غاي في طبعة بنغوين لعام ١٩٧٤ لديه ولدان من دومينيكا بليسنجتون.

تُجسّد روايات إيفلين وو صدىً واضحاً لمسيرته المهنية خلال الحرب؛ مشاركته في بعثة داكار ، وخدمته مع الكوماندوز، وفترة وجوده في كريت، ودوره في يوغوسلافيا. على عكس كراوتشباك، لم يكن وو كاثوليكياً منذ ولادته، بل كان مُهتدياً من الطبقة المتوسطة العليا - مع أن وو كان يؤمن إيماناً راسخاً بأن تجربة الرافضين للكاثوليكية كانت حيوية في تطور الكاثوليكية الرومانية الإنجليزية.

تُعد الرواية المعالجة الأكثر شمولاً لموضوع كتابة وو، والذي ظهر لأول مرة بشكل كامل في رواية Brideshead Revisited : الاحتفاء بفضائل التقاليد، والولاء العائلي والإقطاعي، والتسلسل الهرمي الأبوي، واستمرارية المؤسسات، والمثال البطولي، والاختفاء الكارثي لهذه الأمور الذي أدى إلى فراغ وعبثية العالم الحديث.

ترسم الروايات الثلاث صورة ساخرة للحياة العسكرية في الجيش البريطاني ، وتُعدّ هجاءً للبيروقراطية المُبذّرة والمنحرفة في الحروب الحديثة. يمتزج انتماء غاي للكاثوليكية الرومانية وتجربته الإيطالية مع شخصيته الخجولة ليجعلاه أشبه بمراقب خارجي في المجتمع الإنجليزي، وتمكّن وجهة نظره وو من إبراز السخرية بقوة والحفاظ على أسلوبه المميز.

تحت غطاء الكوميديا، يبرز الموضوع بقوة متزايدة. غاي كراوتشباك شخصية إنجليزية بامتياز ، بفهمه الفطري لثقافته، وتردده، ولطفه، ونفوره من إثارة المشاكل. تكشف الروايات عن اكتشافه أن التمجيد الرومانسي للتقاليد والبطولة - العقلية الأرستقراطية التي دعمته طوال حياته - لا تجدي نفعاً في العالم الحديث.

يتضح هذا جليًا في الحلقة التي سُميت الثلاثية تيمُّنًا بها، في بداية الكتاب الثالث والأخير. صُنع سيف احتفالي رائع، يُعرف باسم " سيف ستالينغراد "، "بأمر من الملك"، ليُهدى إلى الاتحاد السوفيتي تقديرًا للتضحيات التي قدمها الشعب السوفيتي في الحرب ضد النازيين (في الواقع، كان هذا هو السيف المرصع بالجواهر الذي يُخلد ذكرى معركة ستالينغراد ، والذي أمر بصنعه الملك جورج السادس ). قبل إرساله إلى موسكو، عُرض السيف للجمهور البريطاني في دير وستمنستر ؛ حيث اصطفت طوابير طويلة من الناس "الممتنين لحلفائهم البعيدين" ليُعجبوا به. لم يتأثر غاي كراوتشباك، واختار عدم زيارة الدير، لأنه لم يكن مُعجبًا بجوزيف ستالين على الإطلاق : "لم يُغرَه الانضمام إليهم في تقواهم". بدلًا من ذلك، تناول غداءً فاخرًا في عيد ميلاده الأربعين، ولم يُعر اهتمامًا لا للماضي ولا للمستقبل.

كما يقارن وو السيف، الذي يرمز بالنسبة له إلى خيانة أوروبا الشرقية للملحد ستالين، بسيف الشرف الخاص بأحد أسلاف غاي كراوتشباك الصليبيين، والذي تم وصفه قرب بداية الكتاب الأول.

يذهب كراوتشباك إلى يوغوسلافيا مستسلماً للأمر الواقع، لا مثالياً، ويتضح جلياً أن المستقبل لا ينتمي إلى المثالية، بل إلى تريمر المتشائم وبادفيلد الأمريكي الخاوي. ويبقى القارئ حائراً، متسائلاً عما إذا كان غاي كراوتشباك عاجزاً عن مقاومة انحدار العالم من عصر ذهبي للفروسية، أم أن ذلك العصر الذهبي كان مجرد وهم رومانسي.

تم إنتاج خمسة أعمال درامية لرواية "سيف الشرف" للتلفزيون والإذاعة:

• كتب جايلز كوبر النسخة التلفزيونية التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1967 ضمن مشروع "مسرح 625" . قام ببطولتها إدوارد وودوارد ، إلى جانب جيمس فيليرز ، ورونالد فريزر ، وفريدي جونز ، وفيفيان بيكلز ، وأخرجها دونالد ماكويني . التقى وو بكوبر في فندق دورشستر مطلع عام 1966 قبل أن يبدأ الأخير العمل على السيناريو. كان كلاهما قد درس في كلية لانسينغ ، وهو ما اتضح خلال اللقاء، ولكن على الرغم من فارق السن بينهما الذي يبلغ حوالي خمسة عشر عامًا، لم يعش أي منهما ليشهد بث العمل في العام التالي. كانت السلسلة متاحة سابقًا للتنزيل الرقمي، ولكن تم إغلاق الموقع الإلكتروني لاحقًا، مما جعلها غير متاحة للمشاهدة العامة.
• مسلسل إذاعي من إنتاج راديو 4 عام 1970، رواه هيو بيردن.
• النسخة الإذاعية لعام 1974 من تأليف باري كامبل مع هيو ديكسون ونورمان رودواي وكارلتون هوبز وباتريك تروتون ^{[ 1 ]}
• فيلم تلفزيوني من إنتاج عام 2001 من بطولة دانيال كريج
• النسخة الإذاعية لعام 2013 من تأليف جيريمي فرونت، مع بول ريدي في دور جاي كراوتشباك، وتيم بيجوت سميث في دور ريتشي هوك.