تارجي فيساس

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
ميدتبو في فينيي، موقع منزل الروائي تارجي فيساس والشاعر هالديس مورين فيساس

تارجي فيساس ( بالنرويجية: [ 'tɑrjæɪ 'veːsoːs ] ) (20 أغسطس 1897 - 15 مارس 1970) شاعر وروائي نرويجي. يُعتبر فيساس على نطاق واسع أحد أعظم كتّاب النرويج في القرن العشرين، وربما أهمهم منذ الحرب العالمية الثانية . [ 1 ]

تتميز أعمال فيساس بنثر بسيط وموجز ورمزي. [ 2 ] غالبًا ما تتناول قصصه حياة سكان الريف الذين يمرون بتغيرات نفسية حادة. وتتميز هذه الأعمال باستخدامها للمناظر الطبيعية النرويجية الوعرة ومواضيع مثل الذنب والموت. [ 3 ] [ 2 ] وقد ساهم إتقانه للغة النينورسك المكتوبة في قبولها كوسيلة أدبية عالمية المستوى. [ 4 ]

كان مؤلفاً غزير الإنتاج، وقد فاز بعدد من الجوائز، بما في ذلك جائزة جيلدندال عام 1943 وجائزة دوبلوغ عام 1957. رُشِّح لجائزة نوبل في الأدب 57 مرة - مرة واحدة عام 1946، ثم كل عام بين عامي 1950 و1970، وغالباً ما كان يحصل على ترشيحات متعددة في السنة الواحدة. [ 5 ]

تُرجمت رواياته إلى 28 لغة. وقد تُرجمت العديد من كتبه إلى الإنجليزية - ونُشر الكثير منها بواسطة دار نشر بيتر أوين - ومن بينها روايات " ليلة الربيع" و "الطيور" و" عبر الأغصان العارية" و "قصر الجليد" . [ 3 ]

سيرة

وُلد فيساس في 20 أغسطس 1897 في فينجي ، تيليمارك ، النرويج، لأبٍ مزارع يُدعى أولاف فيساس (1870-1951) وأمٍ مُعلمة تُدعى سيغني أويغاردن (1870-1953). [ 6 ] [ 4 ] كان أكبر إخوته الثلاثة، وشعر بالذنب لرفضه تولي إدارة مزرعة العائلة التي ظلت في حوزتهم لما يقرب من 300 عام. [ 2 ] [ 7 ] أُجبر على ترك المدرسة في الرابعة عشرة من عمره، ولم يتلقَّ أي تعليم عالٍ باستثناء عامٍ قضاه في مدرسة فوس الشعبية الثانوية من عام 1917 إلى عام 1918. [ 8 ] [ 2 ] [ 9 ] قام لارس إسكيلاند، مُعلم فيساس في مدرسة فوس الشعبية، بترجمة بعض كتابات رابيندراناث طاغور ؛ وقد أثّرت هذه الكتابات لاحقًا على أسلوب فيساس في الكتابة. [ 10 ]

قضى معظم شبابه في عزلة، باحثًا عن الراحة والسكينة في أحضان الطبيعة. تزوج من الكاتبة هالديس مورين فيساس (ابنة سفين مورين وشقيقة سيغموند مورين ) وانتقل إلى ميدتبو في مسقط رأسه في فينجي عام 1934. أنجبا طفلين: ابن اسمه أولاف فيساس وابنة اسمها غوري فيساس . [ 4 ] [ 11 ]

كان عمه مؤرخ الفن والرسام النرويجي أويستين فيساس . [ 8 ] النحات داير فا ، الشاعر أسلوغ فا ، والملحن إيفيند جروفن كانوا أبناء عمومته من الدرجة الثانية. [ 8 ]

حياة مهنية

كتابات مبكرة (1923-1933)

ركزت كتابات فيساس المبكرة على التقاليد الرومانسية الجديدة ، مع بروز المشاعر الدينية. [ 4 ] [ 10 ] تأثرت هذه الأعمال المبكرة بالعديد من المؤلفين، بمن فيهم رابيندراناث طاغور ؛ وروديار كيبلينغ ؛ وسلمى لاغرلوف ، وخاصة ملحمتها غوستا بيرلينغ ؛ وكنوت هامسون ، ولا سيما روايتيه الرومانسيتين الجديدتين، بان وفيكتوريا ؛ وهنريك إبسن ؛ وهانز إي. كينك . [ 10 ] [ 8 ] [ 12 ] دفعت قصائد إديث سودرغران فيساس إلى التحول أكثر نحو الشعر الحر؛ كما شكل أولاف أوكروست ، وأولاف نيغارد ، وأولاف بول مصادر إلهام شعرية له. [ 13 ] [ 14 ]

باع فيساس أولى قصصه القصيرة لمجلة في أوائل عشرينيات القرن العشرين. [ 2 ] رُفضت محاولته الأولى لكتابة رواية من قِبل دور النشر، وأُلقيت في النار. [ 12 ] كانت بدايته الأدبية عام 1923 برواية " أبناء البشر " ( Menneskebonn ). تروي الرواية قصة صبي يفقد والديه وحبيبته، ولكنه لا يزال يؤمن بأهمية الخير. [ 8 ] بعد عام، نُشرت روايته الثانية "هوسكولد المبشر" (Huskuld the Herald) ، التي تروي قصة رجل غريب الأطوار من القرية، تُشرق سنواته الأخيرة عندما يصادق طفلاً صغيراً تخلت عنه أمه. [ 8 ] في عامي 1925 و1926، نُشرت روايتا فيساس " مزرعة غريندي " ( Grindegard: Morgonen ) و "أمسية في غريندي" ( Grinde-kveld, eller Den gode engelen ) أو "الملاك الطيب" ( Grinde-kveld , eller Den gode engelen ). [ 8 ] [ 9 ]

حققت رواية فيساس الأولى نجاحًا كبيرًا مع إصدار رواية " الخيول السوداء " ( Dei svarte hestane ) عام 1928، بعد أن لاقت أعماله السابقة انتقادات لاذعة. [ 4 ] [ 8 ] [ 12 ] كما مثّلت هذه الرواية نقلة نوعية في أسلوب فيساس الروائي، إذ زادت من واقعيته ووعيه بالأحداث المعاصرة. [ 4 ] وفي العام التالي، نشر فيساس مجموعته القصصية الأولى، " الجرس في التل " ( Klokka i haugen )، التي ضمت سبع قصص كُتبت خصيصًا لهذه المجموعة. وكانت هذه المجموعة أول أعماله التي تُترجم إلى لغة أخرى. [ 15 ]

في عام ١٩٣٠، نشر فيساس رواية " رحلة الأب " ( Fars reise )، وهي الأولى في رباعية روائية تركز على بطل الرواية كلاس ديريغودت. ونُشر الكتابان الثاني والثالث من السلسلة، "سيغريد ستالبروك" (Sigrid Stallbrokk) و "الرجال المجهولون " ( Dei ukjende mennene )، في عامي ١٩٣١ و١٩٣٢ على التوالي. [ ٤ ] على الرغم من أن السلسلة كانت مُخططًا لها في الأصل أن تكون ثلاثية، [ ١٦ ] إلا أن الرواية الأخيرة فيها، " القلب يسمع موسيقاه الأصلية " ( Hjarta høyrer sine heimlandstonar )، نُشرت بعد ست سنوات في عام ١٩٣٨. وتتميز هذه الرواية بنبرة أكثر خفةً من الروايات الثلاث الأولى. [ ٤ ] [ ٨ ]

في عام ١٩٣٣، نُشرت رواية فيساس " ساندلتريت " ( خشب الصندل ). كُتبت الرواية على مدار بضعة أسابيع في صيف عام ١٩٣٣ بعد رحلة فيساس الأخيرة إلى الخارج. تدور أحداثها حول امرأة حامل تعتقد أنها لن تنجو من عملية الولادة، فتنطلق في رحلة لتجربة أكبر قدر ممكن من الحياة. [ ١٣ ]

الإنجاز الأدبي والنجاح (1934-1939)

كانت انطلاقة فيساس في عام 1934 مع كتاب "الدورة العظيمة " ( Det store spelet )، الذي نال استحسان النقاد المعاصرين. ونُشر الجزء الثاني، "Kvinnor ropar heim " ( النساء ينادين الوطن )، بعد عام، في عام 1935. [ 4 ]

في عام ١٩٣٤ أيضًا، نُشرت مسرحية فيساس الثانية "الإنذار الأخير" ؛ وقد كُتبت في الأساس قبل ذلك بعامين، في سبتمبر ١٩٣٢، في ستراسبورغ . [ ١٧ ] تركز "الإنذار الأخير " على ردود فعل مجموعة من الشباب قبيل اندلاع الحرب. وتتضمن المسرحية لافتة نيون وامضة، مُقتبسة من المؤثرات المسرحية التي شاهدها فيساس أثناء سفره في ألمانيا. استُلهمت المسرحية من ردة فعل فيساس المرعبة تجاه الجنود الألمان وهم يسيرون حاملين الصليب المعقوف . [ ١٣ ] لم تلقَ المسرحية استحسانًا لدى الجمهور النرويجي عند عرضها لأول مرة في مسرح ديت نورسك تياتريت في أوسلو . [ ١٣ ]

بعد ذلك بعامين، نُشرت المجموعة القصصية الثانية لفيساس، بعنوان " الطين والعجلة ". تتناول معظم القصص جوانب الحياة الريفية. [ 8 ] [ 18 ]

التجريب (1940-1956)

تُعتبر رواية فيساس " كيمين " ( البذرة ) في كثير من الأحيان بمثابة خط فاصل بين رواياته الواقعية المبكرة وأعماله اللاحقة ذات الطابع الرمزي والتجريبي. [ 4 ] [ 8 ] وقد صرّح فيساس قائلاً: "من بين كتبي ، تُمثّل رواية "البذرة" خطًا فاصلاً. لم يكن ذلك مُخططًا له، ولكن حدث شيء مروع لا يُصدّق، ما استدعى ببساطة أسلوبًا جديدًا في الكتابة... نوعًا من طريقة جديدة للتفاعل مع الأحداث." [ 19 ] كُتبت الرواية في صيف عام 1940 خلال الأشهر الأولى من الاحتلال الألماني للنرويج . [ 20 ]

في شتاء وربيع عام ١٩٤٥، كتب فيساس روايته التالية، " البيت في الظلام " ( Huset i mørkret )، وهي رواية رمزية تتناول الاحتلال الألماني وحركة المقاومة النرويجية خلال الحرب العالمية الثانية . [ ٢١ ] [ ٢٢ ] ونظرًا لمخاطر امتلاك المخطوطة، فقد تم إخفاؤها في صندوق من الزنك حتى نهاية الاحتلال في مايو ١٩٤٥. ونُشر الكتاب في خريف العام نفسه. [ ٤ ] [ ٢٢ ] وفي عام ١٩٤٦، نُشرت مجموعته الشعرية الأولى " الينابيع " ( Kjeldene ). [ ٢٣ ] وفي عام ١٩٣١، أهدته زوجته هالديس مورين مجموعة شعرية لإديث سودرغران ، ألهمته هذه المجموعة لبدء كتابة الشعر بنفسه. لم تُكلل محاولاته الأولى بالنجاح، مما دفعه إلى الابتعاد عن الشعر. ومع ذلك، بعد أربعة عشر عامًا، عاد شغفه بالشعر، فكتب " الينابيع" . [ 13 ] [ 24 ]

في عام ١٩٤٦ أيضًا، نُشرت رواية فيساس " بلايكبلاسن " ( مكان التبييض ). وهي نسخة مُنقّحة بشكل كبير من مسرحيته غير المنشورة "فاسكهوسيت"، التي سحبها من عرضها الأول قبل ست سنوات. [ ١٣ ] وبعد عام، نُشرت مجموعته الشعرية الثانية " ليكن أوغ لينيت " ( اللعبة والبرق ). [ ٢٥ ] وشهدت هذه المجموعة ظهور الشعر الحر لأول مرة في شعر فيساس، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى تأثير سودرغران الشعري. [ ٢٦ ]

في عام ١٩٤٨، نُشرت روايته "البرج" ( Tårnet ). [ ٨ ] كُتبت كل من "بلايكي بلاسن" (Bleikeplassen ) و "البرج" (Tårnet) قبل "هوسيت إي موركريت" (Huset i mørkret) ، لكنهما نُشرتا لاحقًا بسبب الاحتلال الألماني. [ ٤ ] نُشرت "ليكا فور فيردسمين " ( Lykka for ferdesmenn )، وهي المجموعة الشعرية الثالثة لفيساس، في عام ١٩٤٩. [ ٢٥ ]

نُشرت رواية فيساس " سيغناليه " ( الإشارة ) عام ١٩٥٠. تدور أحداث الرواية في محطة قطار، وتركز على مجموعة من الأشخاص ينتظرون إشارة المغادرة، لكنها لن تأتي أبدًا. وُصفت الرواية بأنها تُشبه أعمال فرانز كافكا وصموئيل بيكيت نظرًا لسرياليتها ورمزيتها وأجوائها . [ ٨ ] [ ٤ ] [ ٢٧ ] [ ٢٨ ] نُشرت المجموعة القصصية الثالثة لفيساس، "فينداني " ( الرياح )، والتي تضم ثلاثة عشر قصة، عام ١٩٥٢. وفي العام التالي، فاز فيساس بجائزة بينالي البندقية عن هذه المجموعة. [ ٨ ] [ ٢٨ ] نُشرت رواية فيساس التالية، " فارنات " ( ليلة الربيع )، عام ١٩٥٤. [ ٢٨ ]

وبعد عامين، نُشرت مجموعة "Ver ny, vår draum" ( ليبقى حلمنا جديداً )؛ وكانت آخر مجموعة شعرية تُنشر في حياة فيساس. [ 25 ]

الأعمال اللاحقة (1957-1970)

من أشهر أعماله رواية "قصر الجليد " (Is-slottet) ، وهي قصة فتاتين تنشأ بينهما علاقة وثيقة، ورواية "الطيور " (Fuglane) ، وهي قصة رجل بالغ ذي عقل بسيط كعقل طفل، يتخذ من خلال تعاطفه الرقيق وخياله الواسع دور العراف أو الكاتب. وقد نال جائزة المجلس النوردي للأدب عام 1963 عن رواية "قصر الجليد".

نُشرت المجموعة القصصية الرابعة والأخيرة لفيساس، بعنوان " يوم جميل " ( Ein vakker dag )، عام ١٩٥٩. وتتناول قصص هذه المجموعة في المقام الأول أحداثًا يومية. [ ٨ ] أما روايته قبل الأخيرة، " الجسور " ( Bruene )، فقد نُشرت عام ١٩٦٨. وبعد عامين، نُشرت روايته الأخيرة، " القارب في المساء " ( Båten om Kvelden ). يتألف الكتاب من مقاطع شعرية قصيرة، غالبًا ما تُزيل، وفقًا للباحث كينيث ج. تشابمان، "التمييز بين النثر والشعر". [ ٢٩ ]

صدرت مجموعته الشعرية الأخيرة، Liv ved straumen ( الحياة على ضفاف النهر )، بعد وفاته عام 1970. [ 4 ] [ 25 ] وتُعتبر عموماً أفضل مجموعاته. [ 30 ]

إحدى قصائده تظهر في الحلقة السادسة من الموسم الثالث من المسلسل التلفزيوني النرويجي الشهير Skam . اسمها الأصلي هو " Kvart menneske er ei øy "، والذي يُترجم إلى "كل إنسان جزيرة"، [ 31 ] [ 32 ] وهو السطر الأول من القصيدة الذي يعكس بيت جون دون.

الجوائز

أعمال

روايات

  • مينسكيبون ( أطفال الإنسان ، 1923)
  • Sendemann Huskuld ( Huskuld the Herald , 1924)
  • Dei svarte hestane ( الخيول السوداء ، 1928)
  • ساندلتري ( خشب الصندل ، 1933)
  • كيمين ( البذرة ، 1940)
  • Huset i mørkret ( البيت في الظلام ، 1945)
    • ترجمة إليزابيث روكان (دار نشر بيتر أوين، 1976)
  • بليكبلاسن ( مكان التبييض ، 1946)
    • ترجمة إليزابيث روكان (دار بيتر أوين للنشر، 1981)؛ نُشرت بعنوان ساحة التبييض
  • تارنت ( البرج ، 1948)
  • سيجناليه ( الإشارة ، 1950)
  • فارنات ( ليلة الربيع ، 1954)
    • ترجمة كينيث ج. تشابمان (دار نشر بيتر أوين، 1964)
  • فوجلين ( الطيور ، 1957)
    • ترجمة توربيورن ستوفرود ومايكل بارنز (دار نشر بيتر أوين، 1968)
  • برانن ( النار ، 1961)
  • Is-slottet ( قصر الجليد ، 1963)
    • ترجمة إليزابيث روكان (دار نشر بيتر أوين، 1966)
  • بروين ( الجسور ، 1966)
    • ترجمة إليزابيث روكان (دار نشر بيتر أوين، 1969)
  • باتن أوم كفيلدين ( القارب في المساء ، 1968)
    • ترجمة إليزابيث روكان (دار نشر بيتر أوين، 1971)
    • في عام 2019، أعيد نشر نفس الترجمة بواسطة دار نشر Archipelago Books تحت عنوان The Hills Reply [ 33 ]

سلسلة مزرعة غريندي

  • جريندجارد: مورجونين ( مزرعة جريند ، 1925)
  • Grinde-kveld, eller Den gode Engelen ( مساء في جريند، أو الملاك الطيب ، 1926)

سلسلة كلاس دايريغودت

  • فارس ريس ( رحلة الأب ، 1930)
  • سيغريد ستالبروك (1931)
  • Dei ukjende mennene ( الرجال المجهولون ، 1932)
  • Hjarta høyrer sine heimlandstonar ( القلب يسمع موسيقاه الأصلية ، 1938)

سلسلة الدورة العظيمة

  • ديت مخزن سبيليت ( الدورة الكبرى ، 1934)
    • ترجمة إليزابيث روكان (مطبعة جامعة ويسكونسن، 1967)
  • كفينور روبار هايم ( النساء يدعون الوطن ، 1935)

شِعر

  • كجيلدين ( الينابيع ، 1946)
  • Leiken og lynet ( اللعبة والبرق ، 1947)
  • ليكا فور فردسمين ( سعادة التجوال , 1949)
  • أرض النيران الخفية ( Løynde eldars land ، 1953)
    • ترجمة فريتز كونيغ وجيري كريسب (مطبعة جامعة واين ستيت، 1973)
  • Ver ny، vår draum ( فليبقى حلمنا جديدًا ، 1956)
  • ليف فيد سترومين ( الحياة على ضفاف النهر ، 1970)

مجموعات قصصية قصيرة

  • كلوكا إي هاوجين ( الجرس في التل ، 1929)
  • Leiret og hjulet ( الطين والعجلة ، 1936)
  • فيندين ( الرياح ، 1952)
  • عين فاكر داج ( يوم جميل 1959)

مسرحيات

  • الآلهة بوستادر ( مساكن الله ، 1925)
  • الإنذار الأخير (1934)
  • مورجونفيندين ( رياح الصباح ، 1947)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "قاعدة بيانات الترشيحات" . www.nobelprize.org . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 يناير 2017 .
  2. 1 2 3 4 5 "تارجي فيساس، 72، شاعر نرويجي" . نيويورك تايمز . 16 مارس 1970. ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 9 يوليو، 2024 . 
  3. 1 2 "تارجي فيساس (1897–1970)" . وكالة جيلديندال . جيلديندال نورسك فورلاج AS . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2018 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Gimnes ، Steinar ( 25 فبراير 2020)، "Tarjei Vesaas" ، Norsk biografisk leksikon (باللغة النرويجية Bokmål) ، تم استرجاعه في 21 أكتوبر 2020
  5. ^ "تارجي فيساس – قاعدة بيانات الترشيحات" . www.nobelprize.org . تم الاسترجاع بتاريخ 29-06-2022 .
  6. ↑ ماكفارلين 1960 ، ص 182 
  7. ↑ كناوسغارد، كارل أوف (19 سبتمبر 2025). "كتب الخريف: حول روايتي تارجي فيساس " الطيور" و "قصر الجليد "" . مجلة باريس ريفيو . تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2025 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 نيس، هارالد س. ( 1967). مقدمة. ديت مخزن spelet [ الدورة الكبرى ] . بقلم فيساس، تارجي (بالنينورسك النرويجية). ترجمة روكان، إليزابيث. جامعة ويسكونسن ماديسون . ص السابع. 
  9. 1 2 تشابمان 1970 ، ص. 9 
  10. 1 2 3 تشابمان، كينيث (مايو 1969). "المواضيع والدوافع الأساسية في كتابات فيساس المبكرة". الدراسات الإسكندنافية . 41 (2): 126-137 . JSTOR 40916988 . 
  11. ^ "هالديس مورين فيساس" . أشهوغ . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2018 .
  12. 1 2 3 ماكفارلين 1960 ، ص 183 
  13. 1 2 3 4 5 6 هيرموندسجارد، فرود (2001). “Tarjei Vesaas والمسرح التعبيري الألماني”. الدراسات الاسكندنافية . 73 (2): 125- 146. جستور 40920297 . 
  14. ↑ كونيغ 1973 ، ص. 23 
  15. ↑ تشابمان 1970 ، ص 41 
  16. ↑ تشابمان 1970 ، ص 42 
  17. ↑ تشابمان 1970 ، ص 50 
  18. ↑ تشابمان 1970 ، ص 62 
  19. ↑ تشابمان 1970 ، ص 69 
  20. ↑ تشابمان 1970 ، ص 70 
  21. ↑ تشابمان 1970 ، ص 86 
  22. 1 2 روكان، إليزابيث (1976). مقدمة. Huset i mørkret [ البيت في الظلام ] . بقلم فيساس، تارجي (بالنينورسك النرويجية). ترجمة روكان، إليزابيث. بيتر أوين للنشر. رقم ISBN 9780720602937.
  23. ↑ كونيغ 1973 ، ص. 31 
  24. ^ كونيج 1973 ، ص 
  25. 1 2 3 4 كونيغ 1973 ، ص. الثاني والثلاثون 
  26. ↑ تشابمان 1970 ، ص 101 
  27. ↑ تشابمان 1970 ، ص 91 
  28. 1 2 3 كونيغ 1973 ، ص. 28 
  29. ↑ تشابمان 1970 ، الصفحات 161-162 
  30. ↑ غرينوالد 2018 ، ص. 12 
  31. ^ "Kvart et mennske er en øy- Skam النرويج" .
  32. ^ "Kvart menneske er ei øy (قصيدة كاملة)" . leseverktoy.app.fagbokforlaget.no . تم الاسترجاع 2026-06-21 .
  33. ↑ ملاحظة من كيركوس ريفيوز حول الطبعة الجديدة

مصادر

  • تشابمان، كينيث ج. (1970). تارجي فيساس . نيويورك: توين للنشر. إل سي سي إن 78-110715 . 
  • غرينوالد، روجر (2018). مقدمة. عبر الأغصان العارية: مختارات شعرية من تارجي فيساس . بقلم فيساس، تارجي. تحرير: روجر غرينوالد. ترجمة: روجر غرينوالد. دار بلاك ويدو للنشر. رقم ISBN 9780999580349.
  • كونيغ، فريتز (1973). مقدمة. أرض النيران الخفية [ Løynde eldars land ] . بقلم فيساس، تارجي (باللغة النرويجية نينورسك). ترجمة كونيغ، فريتز؛ كريسب، جيري. مطبعة جامعة واين ستيت. ISBN 0814314961تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2024 .
  • مكفارلين، جيمس والتر (1960). إبسن وروح الأدب النرويجي . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • موسوعة الأدب العالمي في القرن العشرين ، المجلد 4، تحرير إس آر سيرافين، 1999؛
  • قاموس كولومبيا للأدب الأوروبي الحديث ، تحرير جان ألبير بيدي وويليام ب. إدجيرتون، 1980؛